Waiting On A Miracle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stephanie Beatriz
• アルバム: Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

この歌はスペイン語のリズムと歌詞の深みを学ぶ絶好のチャンスです。ミラベルの心情を通じて、ラテンポップとオリジナルサウンドトラックの魅力を感じ取ってみてください。

[日本語]

落ち込んだり、怒ったりしないで

後悔したり、悲しんだりしないで

ねえ、私はまだマドリガル家の家族よ

大丈夫、私は大丈夫

あなたが輝く横で、私は立ち続ける

大丈夫じゃない、大丈夫じゃない

山を動かすことはできない

花を咲かせることもできない

もう一晩、この部屋に閉じこもるのは無理

自分の部屋で

奇跡を待っている

壊れたものを直すことはできない

朝の大雨やハリケーンをコントロールできない

言えない思いを抑えられない

見えない痛み

いつも奇跡を待っている、奇跡を

いつも一人で歩いている

いつももっとを求めている

あのドアの前で立ち尽くしているみたい

あなたたちのように輝きたい

私に必要なのは変化

私に必要なのはチャンス

私が知っているのは、横にいてはいけないということ

目を覚まして

目を覚まして

目を覚まして

山を動かすわ

新しい木や花を育てる

誰か教えて、私が向かうべき場所を

どこに行けばいいの？

私は奇跡を待っている

奇跡を

壊れたものを直すわ

この家族に新しい何かを見せる

私の心の奥を

だから、私にできることは何？

奇跡を待つのにうんざり

さあ、行くわ

準備はできている

さあ、準備はできている

我慢強く、着実に、安定して

私たちを祝福したように、私を祝福して

あの時のように

奇跡をくれたように

奇跡に間に合うかしら

[英語]

♪ DON'T BE UPSET OR MAD AT ALL ♪

♪ DON'T FEEL REGRET, OR SAD AT ALL ♪

♪ HEY, I'M STILL A PART OF FAMILY MADRIGAL ♪

♪ AND I'M FINE, I AM TOTALLY FINE ♪

♪ I WILL STAND ON THE SIDE AS YOU SHINE ♪

♪ I'M NOT FINE, I'M NOT FINE ♪

♪ I CAN'T MOVE THE MOUNTAINS ♪

♪ I CAN'T MAKE THE FLOWERS BLOOM ♪

♪ I CAN'T TAKE ANOTHER NIGHT ♪

♪ UP IN MY ROOM ♪

♪ WAITING ON A MIRACLE ♪

♪ I CAN'T HEAL WHAT'S BROKEN ♪

♪ CAN'T CONTROL THE MORNING RAIN OR A HURRICANE ♪

♪ CAN'T KEEP DOWN THE UNSPOKEN ♪

♪ INVISIBLE PAIN ♪

♪ ALWAYS WAITING ON A MIRACLE, A MIRACLE ♪

♪ ALWAYS WALKING ALONE ♪

♪ ALWAYS WANTING FOR MORE ♪

♪ LIKE I'M STILL AT THAT DOOR ♪

♪ LONGING TO SHINE LIKE ALL OF YOU SHINE ♪

♪ ALL I NEED IS A CHANGE ♪

♪ ALL I NEED IS A CHANCE ♪

♪ ALL I KNOW IS I CAN'T STAY ON THE SIDE ♪

♪ OPEN YOUR EYES ♪

♪ OPEN YOUR EYES ♪

♪ OPEN YOUR EYES ♪

♪ I WOULD MOVE THE MOUNTAINS ♪

♪ MAKE NEW TREES AND FLOWERS GROW ♪

♪ SOMEONE PLEASE JUST LET ME KNOW ♪

♪ WHERE DO I GO ♪

♪ I AM WAITING ON A MIRACLE ♪

♪ A MIRACLE ♪

♪ I WOULD HEAL WHAT'S BROKEN ♪

♪ SHOW THIS FAMILY SOMETHING NEW ♪

♪ WHO I AM INSIDE ♪

♪ SO WHAT CAN I DO ♪

♪ I'M SICK OF WAITING ON A MIRACLE ♪

♪ SO HERE I GO ♪

♪ I AM READY ♪

♪ COME ON, I'M READY ♪

♪ I'VE BEEN PATIENT AND STEADFAST AND STEADY ♪

♪ BLESS ME NOW AS YOU BLESSED US ♪

♪ ALL THOSE YEARS AGO ♪

♪ WHEN YOU GAVE US A MIRACLE ♪

♪ AM I TOO LATE FOR A MIRACLE ♪

主要な語彙

語彙	意味
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - 奇跡
shine /ʃaɪn/ A1	verb - 輝く
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 壊れた
heal /hil/ A2	verb - 治る
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 制御する
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B1	noun - ハリケーン
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ A2	adjective - 見えない
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - 切望
chance /tʃæns/ A1	noun - チャンス
steady /ˈstɛdi/ A2	adjective - 安定した
bless /blɛs/ B1	verb - 祝福する
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - 忍耐強い
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができた
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 変化 verb - 変える
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - 言われない
madrigal /ˈmædərɪɡəl/ C1	noun - 世俗的な歌

主要な文法構造

• DON'T BE UPSET OR MAD AT ALL

  ➔ 否定命令文

  ➔ 「DON'T + 原形動詞」の構文は禁止を表します。ここでは "BE"（なること）を禁止しています。

• I WILL STAND ON THE SIDE AS YOU SHINE

  ➔ will を使った未来形

  ➔ "will + 原形動詞"は未来の決意や約束を表します。"will stand" は「立つつもりだ」という意味です。

• I CAN'T MOVE THE MOUNTAINS

  ➔ 否定形のモーダル動詞 "can"

  ➔ "can not"（短縮形 "can't"）はできないことを示します。"can" の後の動詞は原形のままです："move"。

• ALL I NEED IS A CHANGE

  ➔ "all" + 節を主語‑動詞‑補語にする構文

  ➔ "All" が主語となり、動詞 "is" が補語 "a change" と結びつけます。

• OPEN YOUR EYES

  ➔ 命令形（シンプルな指示）

  ➔ 動詞の原形 "open" を単独で用いて、聞き手に直接命令します。

• I WOULD MOVE THE MOUNTAINS

  ➔ "would" を使った条件法

  ➔ "would" + 原形動詞は仮定的・想像的な行動を表します。"I would move" は、条件が満たされた場合に山を動かすことを想像しているという意味です。

• SOMEONE PLEASE JUST LET ME KNOW

  ➔ "let" + 目的語 + 原形動詞での丁寧な依頼表現

  ➔ "let" は「許す」という意味で、"Let me know" は相手に情報を教えて欲しいという依頼です。

• AM I TOO LATE FOR A MIRACLE

  ➔ 主語と助動詞の倒置による Yes‑No 疑問文

  ➔ 助動詞 "am" が主語 "I" の前に置かれ、疑問文を作ります。「私は遅すぎるか？」という意味です。