Tàn Sữa – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nguyễn Hùng

歌詞と翻訳

この歌でベトナム語の詩的な表現を学びましょう。感情豊かな歌詞から日常会話や比喩を習得でき、短編映画と深く結びついた心に響くメロディーが特別です。

[日本語]

タバコの灰が、たくさんの夢を映し出す

煙が消えていくにつれて、心は百倍も痛む

夕暮れ時、静かな鐘の音が響く

愛しい人がいつ来てくれるのか、見上げて待つ

広大な野原に、あの愛しい人の姿がない

君は夢の中にしかいない

君がそばにいる日々と、夜の煙が欺いているのはどちら？

そして、あっという間に暗闇の中に消えていく

愛は永遠には続かない

タバコが消え去るように、私たちの愛も永遠に叶わない

白い約束は、まるでミルクのように消え去ってしまった

痕跡は薄れていくのに、私はまだ待っている

広大な野原に、あの愛しい人の姿がまた現れた

君は夢の中にいるだけじゃない

君がそばにいる日々と、夜の煙が欺いているのはどちら？

そして、あっという間に暗闇の中に消えていく

広大な野原は、今や空虚だ

あの愛しい人の姿がない

君

夢の中にいるだけ

君がそばにいる日々と、夜の煙が欺いているのはどちら？

そして、あっという間に暗闇の中に消えていく

そして、あっという間に暗闇の中に消えていく

暗闇の中に

[ベトナム語]

tàn thuốc ánh lên bao mộng ước

khói thuốc tan dần lòng đau gấp trăm lần

hồi chuông khẽ vang mỗi chiều xuống

ngước mắt trông chờ đợi người thương đến bao giờ?

đồng xanh hoang vu nay lại vắng dáng hình chàng khờ

nàng thơ chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay làn khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

tình ái sẽ không tồn tại mãi

điếu thuốc tan tành tình ta mãi không thành

lời hứa trắng trơn như dòng sữa

dấu tích phai mờ mà tôi vẫn đang chờ

đồng xanh hoang vu nay lại có dáng hình chàng khờ

nàng thơ không chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay làn khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

ngày xanh hoang vu nay lại vắng

dáng hình chàng khờ

nàng thơ

chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

rồi vội tan đi mau trong màn đêm

trong màn đêm tối

主要な語彙

語彙	意味
thuốc /tʰɨək̚/ B1	noun - 薬
tàn /tân/ B2	verb - しおれる adjective - しおれた
khói /kʰɔj˧˥/ A2	noun - 煙
đau /zaw˧˥/ A2	verb - 痛む adjective - 痛い
mơ /mə˧˨˩/ A2	noun - 夢
đêm /ɗəm˧˥/ A1	noun - 夜
tình /tĩŋ˧˥/ B1	noun - 愛
trắng /tɕaːŋ˧˦/ A1	adjective - 白い
sữa /ɕɨə˧˦/ A1	noun - 牛乳
đồng /ɗoŋ˧˦/ B2	noun - 田んぼ
xanh /saŋ˧˦/ A2	adjective - 緑
hoang /hwaːŋ˧˦/ B2	adjective - 荒れた
chàng /cáːŋ˧˦/ B2	noun - 青年
khờ /kʰɤ˧˨˩/ C1	adjective - 単純な
nàng /naːŋ˧˦/ A2	noun - 彼女
thơ /tʰɤ˧˦/ B2	noun - 詩; ミューズ
lừa /lɨə˧˦/ B2	verb - 騙す
dối /zoj˧˦/ C1	verb - 裏切る