Minha Historia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chico Buarque
• アルバム: Construção

歌詞と翻訳

シコ・ブアルキの『ミーニャ・イストーリア』は、ポルトガル語の美しさと奥深さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、ブラジルの社会問題を風刺的に描きながら、感情豊かな歌詞と伝統的なサンバやボサノヴァの要素を融合させています。ポルトガル語の表現力や比喩的な言葉遣いを学びながら、音楽を通してブラジルの文化や歴史に触れてみましょう。

[日本語]

彼はあまり話もせず、説明もせずに現れた

私が知っているのは、彼が話し、匂いを嗅ぎ、海を好んでいたということだけ

腕にタトゥーがあり、歯が金歯だったことは知っている

そして母は、その男に身を委ねてしまった

彼が来たように、どこへともなく去っていき、行方は分からない

そして母は、ますます遠い目をして残された

港の石に縛り付けられたように、立ち尽くして待っていた

着ているのは、日に日に短くなる古いドレスだけ

私がようやく生まれた時、母は私をマントに包んだ

まるで聖人のように、私を身につけた

しかし、子守唄を覚えていなかった母は

キャバレーの歌を歌って私を揺りかごに入れた

母はすぐに近所の人々に知らせた

そこにいるのが、ただの子供ではないことを示して

それが皮肉なのか、それとも愛情なのかは分からない

母は私を、私たちの主の名で呼ぶことにした

私の物語は、今も私と共にいるこの名前

バーからバーへ行き、テーブルをひっくり返し、叫び、飲み、喧嘩をする

泥棒や愛人たち、彼らは私の酒仲間であり、十字架を背負う者たち

彼らは私を、幼きイエスという名前でしか知らない

泥棒や愛人たち、彼らは私の酒仲間であり、十字架を背負う者たち

彼らは私を、幼きイエスという名前でしか知らない

[ポルトガル語]

Ele vinha sem muita conversa, sem muito explicar

Eu só sei que falava e cheirava e gostava de mar

Sei que tinha tatuagem no braço e dourado no dente

E minha mãe se entregou a esse homem perdidamente

Ele, assim como veio, partiu, não se sabe pra onde

E deixou minha mãe com o olhar cada dia mais longe

Esperando, parada, pregada na pedra do porto

Com seu único velho vestido cada dia mais curto

Quando enfim eu nasci, minha mãe embrulhou-me num manto

Me vestiu como se eu fosse, assim, uma espécie de santo

Mas por não se lembrar de acalantos, a pobre mulher

Me ninava cantando cantigas de cabaré

Minha mãe não tardou alertar toda a vizinhança

A mostrar que ali estava bem mais que uma simples criança

E não sei bem se por ironia ou se por amor

Resolveu me chamar com o nome do Nosso Senhor

Minha história é esse nome que ainda hoje carrego comigo

Quando vou bar em bar, viro a mesa, berro e bebo e brigo

Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz

Me conhecem só pelo meu nome de Menino Jesus

Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz

Me conhecem só pelo meu nome de Menino Jesus

主要な文法構造

• Ele vinha sem muita conversa, sem muito explicar

  ➔ 前置詞の後に動名詞を使用。

  ➔ 「sem muita conversa」と「sem muito explicar」というフレーズは、前置詞「sem」（なしで）の後に動名詞（「conversa」、「explicar」）を使用しています。これは、ポルトガル語で何かがないことを示す一般的な構造です。

• Sei que tinha tatuagem no braço e dourado no dente

  ➔ 「ter」+名詞を使って所有権を表現する。

  ➔ この文は、所有権を示すために、動詞「ter」（持つ）の後に名詞を使用しています。「tatuagem no braço」は「腕のタトゥー」を意味し、「dourado no dente」は「歯の金」を意味します。

• Mas por não se lembrar de acalantos, a pobre mulher

  ➔ 前置詞（「de」）の後に不定詞を使用する。

  ➔ 「se lembrar de acalantos」というフレーズは、前置詞「de」の後に不定詞「lembrar」（覚える）を使用しています。これは、ポルトガル語で、ある動詞が別の動詞の前に前置詞を必要とする場合に一般的な構造です。

• Me ninava cantando cantigas de cabaré

  ➔ 副詞的修飾語としての動名詞。

  ➔ 「cantando cantigas de cabaré」は、子供を揺さぶる方法を説明する副詞的修飾語として機能します。動名詞「cantando」（歌う）は、動詞「ninava」（揺さぶる）を修飾します。