Palomas Blancas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta la Raíz

Lyrics & Translation

Dive into the poetic beauty of Spanish through 'Palomas Blancas.' This song is a perfect gateway to learning evocative, metaphorical language and soft, rhythmic pronunciations, making it a special piece for those looking to connect with the emotional depth of the Spanish language.

[English]

I ask you not to let go

Of the white doves inside me

The strength within their wings

That fly over the mountains

May the ground that always trembles

Support my weary legs

May the sun of this melody

Brighten all my days

And may nothing of ours ever come to an end

May nothing of ours ever come to an end

I ask you not to let die

The roses and the sighs

May finery and elegance

Always be a ritual of life

May the gold I am carrying

Not silence any living hum

May that which I am chasing

Not dull any of my senses

And may nothing of ours ever come to an end

May nothing of ours ever come to an end

Earth, embrace me

Embrace me with your light

Listen to my footsteps walking

My soul breathing in your arms

Earth, embrace me

Embrace me with your skin

Listen to my body accelerating

Running to the summit just to have your love

...

I ask you not to let go

Of the white doves inside me

May the fire within their breath

Never leave my faith for a moment

May the ground that always trembles

Awaken a dormant dream

So that the one who keeps on searching

May awaken a love by singing

Earth, embrace me

Embrace me with your light

Listen to my footsteps walking

My soul breathing in your arms

Earth, embrace me

Embrace me with your skin

Listen to my body accelerating

Running to the summit just to have your love

May nothing of ours ever come to an end

May nothing of ours ever come to an end

May nothing of ours ever come to an end

May nothing of ours ever come to an end

...

[Spanish]

Te pido que no se vayan

De mí las palomas blancas

La fuerza que hay en sus alas

Que vuelan sobre montañas

Que el suelo que siempre tiembla

Sostenga mis pantorrillas

Que el sol de esta melodía

Sea para alegrar mis días

Y que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Te pido que no se mueran

Las rosas y los suspiros

Que trajes y la elegancia

Sean siempre de vida un rito

Que el oro que voy cargando

No mate ningún zumbido

Que eso que ando persiguiendo

No apague de mí un sentido

Y que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Tierra, abrázame

Abrázame con tu luz

Escucha mis pasos caminar

Mi alma respirar en tus brazos

Tierra, abrázame

Abrázame con tu piel

Escucha mi cuerpo acelerar

Corriendo hasta la cima por tener tu querer

Te pido que no se vayan

De mí las palomas blancas

Que el fuego que hay en su aliento

No deje mi fe un momento

Que el suelo que siempre tiembla

Remueva un sueño dormido

Que aquel que, al seguir buscando

Despierte un amor cantando

Tierra, abrázame

Abrázame con tu luz

Escucha mis pasos caminar

Mi alma respirar en tus brazos

Tierra, abrázame

Abrázame con tu piel

Escucha mi cuerpo acelerar

Corriendo hasta la cima por tener tu querer

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
palomas pa-lo-mas A2	noun - doves
alas a-las A2	noun - wings
montañas mon-ta-nyas A1	noun - mountains
pantorrillas pan-to-rri-llas B2	noun - calves (anatomy)
melodía me-lo-di-a B1	noun - melody
suspiros sus-pi-ros B2	noun - sighs
elegancia e-le-gan-cia B2	noun - elegance
rito ri-to C1	noun - ritual
zumbido zum-bi-do C1	noun - buzzing sound
persiguiendo per-si-guien-do B1	verb - chasing/pursuing
sentido sen-ti-do B1	noun - sense/meaning
abrázame a-bra-za-me B1	verb - embrace me
acelerar a-ce-le-rar B1	verb - to accelerate
cima ci-ma B2	noun - summit/top
aliento a-lien-to B2	noun - breath
despierta des-pier-ta A2	verb - to wake up / to awaken

Key Grammar Structures

• Te pido que no se vayan

  ➔ Subjunctive mood in a noun clause after a verb of request.

  ➔ The verb "vayan" is in the subjunctive mood because it follows the expression of request "Te pido que".

• Que el suelo que siempre tiembla

  ➔ Relative clause with a subject-relative pronoun.

  ➔ The pronoun "que" acts as the subject of the verb "tiembla" to describe "el suelo".

• Que el oro que voy cargando

  ➔ Periphrastic construction 'ir + gerund' (progressive aspect).

  ➔ The construction "voy cargando" implies a gradual or ongoing action of carrying something.

• Tierra, abrázame

  ➔ Imperative mood with an enclitic pronoun.

  ➔ The verb "abraza" is in the imperative form, and the object pronoun "me" is attached to the end.

• Escucha mis pasos caminar

  ➔ Perception verb followed by an infinitive.

  ➔ The verb "escucha" (perception) takes the infinitive "caminar" as its complement.

• Que aquel que, al seguir buscando

  ➔ The 'al + infinitive' construction (temporal meaning).

  ➔ "Al seguir" means 'upon continuing' or 'while continuing'.

• Despierte un amor cantando

  ➔ Gerund used as an adverbial modifier (method/manner).

  ➔ The gerund "cantando" explains *how* the love is awakened (by singing).

• Que nunca se acabe nada de lo nuestro

  ➔ Pronominal passive/reflexive verb used in the subjunctive.

  ➔ The "se acabe" is a reflexive construction used here to express a wish (subjunctive).