Minha Historia – Letras em Português

• Por: Chico Buarque
• Álbum: Construção

Letras e Tradução

[Português]

Ele vinha sem muita conversa, sem muito explicar

Eu só sei que falava e cheirava e gostava de mar

Sei que tinha tatuagem no braço e dourado no dente

E minha mãe se entregou a esse homem perdidamente

Ele, assim como veio, partiu, não se sabe pra onde

E deixou minha mãe com o olhar cada dia mais longe

Esperando, parada, pregada na pedra do porto

Com seu único velho vestido cada dia mais curto

Quando enfim eu nasci, minha mãe embrulhou-me num manto

Me vestiu como se eu fosse, assim, uma espécie de santo

Mas por não se lembrar de acalantos, a pobre mulher

Me ninava cantando cantigas de cabaré

Minha mãe não tardou alertar toda a vizinhança

A mostrar que ali estava bem mais que uma simples criança

E não sei bem se por ironia ou se por amor

Resolveu me chamar com o nome do Nosso Senhor

Minha história é esse nome que ainda hoje carrego comigo

Quando vou bar em bar, viro a mesa, berro e bebo e brigo

Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz

Me conhecem só pelo meu nome de Menino Jesus

Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz

Me conhecem só pelo meu nome de Menino Jesus

Estruturas gramaticais chave

• Ele vinha sem muita conversa, sem muito explicar

  ➔ Uso de gerúndios após preposições.

  ➔ As frases 'sem muita conversa' e 'sem muito explicar' usam o gerúndio ('conversa', 'explicar') após a preposição 'sem' (sem). Esta é uma construção comum em português para indicar a falta de algo.

• Sei que tinha tatuagem no braço e dourado no dente

  ➔ Uso de 'ter' + substantivo para expressar posse.

  ➔ A frase usa o verbo 'ter' (ter) seguido de um substantivo para indicar posse. 'tatuagem no braço' significa 'tatuagem no braço' e 'dourado no dente' significa 'ouro no dente'.

• Mas por não se lembrar de acalantos, a pobre mulher

  ➔ Uso do infinitivo após uma preposição ('de').

  ➔ A frase 'se lembrar de acalantos' usa o infinitivo 'lembrar' (lembrar) após a preposição 'de'. Esta é uma construção comum em português quando um verbo requer uma preposição antes de outro verbo.

• Me ninava cantando cantigas de cabaré

  ➔ Gerúndio como modificador adverbial.

  ➔ "cantando cantigas de cabaré" funciona como um modificador adverbial, descrevendo *como* ela estava embalando a criança. O gerúndio 'cantando' (cantando) modifica o verbo 'ninava' (embalava).