Cotidiano – Letras em Português

• Por: Chico Buarque
• Álbum: Construção

Letras e Tradução

[Português]

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar

E essas coisas que diz toda mulher

Diz que está me esperando pro jantar

E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar

Meio-dia eu só penso em dizer não

Depois penso na vida pra levar

E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar

Ela pega e me espera no portão

Diz que está muito louca pra beijar

E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pra eu não me afastar

Meia-noite ela jura eterno amor

E me aperta pra eu quase sufocar

E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar

E essas coisas que diz toda mulher

Diz que está me esperando pro jantar

E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar

Meio-dia eu só penso em dizer não

Depois penso na vida pra levar

E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar

Ela pega e me espera no portão

Diz que está muito louca pra beijar

E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pra eu não me afastar

Meia-noite ela jura eterno amor

E me aperta pra eu quase sufocar

E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cotidiano ko.ti.diˈa.nu B1	noun - rotina diária
sacode saˈkɔ.dʒi A2	verb - agitar, acordar
pontual pon.ˈtu.al A2	adjective - no horário exato
hortelã oʁ.teˈlɐ̃ A1	noun - planta aromática
beija ˈbɛj.ʒɐ A1	verb - dar um beijo
louca ˈlo.kɐ A2	adjective - doida, insana
paixão pɐˈʃɐ̃w A2	noun - amor intenso
jura ˈʒu.ɾɐ A2	verb - prometer solenemente
eterno eˈtɛɾ.nu A2	adjective - sem fim
pavor paˈvoɾ B1	noun - medo intenso
cuidar kuˈdaɾ A2	verb - tomar conta de
parar paˈɾaɾ A1	verb - deixar de se mover
levar leˈvaɾ A1	verb - carregar, conduzir
calo ˈka.lu B1	verb - ficar em silêncio
feijão fejˈʒɐ̃w A1	noun - legume

Estruturas gramaticais chave

• Todo dia ela faz tudo sempre igual

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ A frase usa o presente do indicativo para descrever uma ação rotineira, enfatizando que 'todo dia ela faz tudo sempre igual'.

• Me sacode às seis horas da manhã

  ➔ Pronome + Conjugação Verbal

  ➔ O pronome 'me' é usado como objeto indireto, e 'sacode' está conjugado na terceira pessoa do singular, significando 'ela me acorda às seis da manhã'.

• Me sorri um sorriso pontual

  ➔ Pronome + Verbo + Complemento Nominal

  ➔ A estrutura 'me sorri um sorriso' usa um pronome, verbo e complemento nominal para descrever a ação de sorrir, enfatizando 'ela me sorri um sorriso pontual'.

• E me beija com a boca de hortelã

  ➔ Conjunção + Pronome + Verbo + Locução Prepositiva

  ➔ A conjunção 'e' liga a ação de beijar, usando uma locução prepositiva 'com a boca de hortelã' para descrever a maneira, significando 'e me beija com boca de hortelã'.

• Todo dia eu só penso em poder parar

  ➔ Presente do Indicativo + Infinitivo

  ➔ O presente do indicativo 'todo dia' é combinado com o infinitivo 'poder parar' para expressar um pensamento recorrente, significando 'todo dia eu só penso em poder parar'.