closure – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: evermore

Letras e Tradução

[Português]

Faz tanto tempo

E ver a forma do seu nome

Ainda soletra dor

Não foi certo

A forma como tudo aconteceu

Pelo visto você sabe disso agora

Sim, recebi sua carta

Sim, estou melhor

Doer tão fundo para te conhecer, até o osso

Sim, recebi sua carta

Sim, estou melhor

Eu sei que acabou, não preciso do seu perdão

Seu perdão

Não me trate como uma situação que precisa ser resolvida

Estou bem com meu rancor

E minhas lágrimas, e minhas cervejas, e minhas velas

Posso sentir você tentando suavizar as coisas

Sim, recebi sua carta

Sim, estou melhor

Doer tão fundo para te conhecer, até o osso

Sim, recebi sua carta

Sim, estou melhor

Eu sei que acabou, não preciso do seu perdão

Perdão

Seu perdão

Seu perdão

Eu sei que sou apenas uma ruga na sua nova vida

Manter a amizade alisaria tudo tão bem

Culpado, culpado, estendendo a mão por cima do mar

Que você colocou entre você e eu

Mas é falso, e é tão desnecessário

Sim, recebi sua carta

Sim, estou melhor

Doer tão fundo para te conhecer, até o osso

Sim, recebi sua carta

Sim, estou melhor

Eu sei que acabou, não preciso do seu perdão

Perdão

Seu perdão

Seu perdão

[Inglês]

It's been a long time

And seeing the shape of your name

Still spells out pain

It wasn't right

The way it all went down

Looks like you know that now

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Your closure

Don't treat me like some situation that needs to be handled

I'm fine with my spite

And my tears, and my beers, and my candles

I can feel you smoothing me over

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Your closure

Your closure

Your closure

I know I'm just a wrinkle in your new life

Staying friends would iron it out so nice

Guilty, guilty, reaching out across the sea

That you put between you and me

But it's fake, and it's oh so unnecessary

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Closure

Your closure

Your closure

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pain /peɪn/ B1	noun - dor
letter /ˈletər/ A2	noun - carta
better /ˈbetər/ A2	adjective - melhor
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
bone /boʊn/ A2	noun - osso
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - fechamento
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situação
spite /spaɪt/ B2	noun - malícia
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
smoothing /ˈsmuːðɪŋ/ B1	verb - suavizar
wrinkle /ˈrɪŋkəl/ B1	noun - rugas
iron /ˈaɪərn/ A2	verb - passar a ferro
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpado
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ A2	verb - alcançar
unnecessary /ʌnˈnesəseri/ B2	adjective - desnecessário

Estruturas gramaticais chave

• It's been a long time

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A forma "has/have + particípio passado" indica uma ação iniciada no passado que continua até o presente. Em *"has been"* indica a duração até agora.

• And seeing the shape of your name

  ➔ Frase com gerúndio como complemento

  ➔ A palavra *"seeing"* é um gerúndio (verbo + -ing) usado como substantivo. A frase completa funciona como complemento após "and".

• Looks like you know that now

  ➔ Verbo + like + oração (construção comparativa)

  ➔ A estrutura *"looks like"* é seguida pela oração "you know that now". Expressa uma semelhança percebida.

• Yes, I'm doing better

  ➔ Presente contínuo (be + verbo‑ing)

  ➔ A forma *"am doing"* junta o presente de "to be" com o gerúndio "doing" para indicar um estado atual em andamento.

• I know that it's over, I don't need your closure

  ➔ Oração subordinada substantiva após "know"; negação com "don't need"

  ➔ A oração *"that it's over"* funciona como objeto direto de "know". A segunda parte usa a forma negativa "don't need" para indicar falta de necessidade.

• Don't treat me like some situation that needs to be handled

  ➔ Modo imperativo; oração relativa passiva

  ➔ A frase começa com o imperativo *"Don't treat"*, emitindo uma ordem. A expressão *"that needs to be handled"* é uma oração relativa passiva que descreve "situation".

• I can feel you smoothing me over

  ➔ Verbo modal + infinitivo puro; gerúndio "smoothing" como complemento do objeto

  ➔ *"Can"* é um verbo modal seguido do infinitivo puro *"feel"*. O gerúndio *"smoothing"* funciona como complemento do objeto, indicando como a sensação ocorre.

• Staying friends would iron out the mess so nice

  ➔ Condicional com "would" + infinitivo; gerúndio como sujeito

  ➔ O gerúndio *"Staying"* funciona como sujeito da frase. O modal *"would"* indica um resultado hipotético expresso pelo infinitivo *"iron out"*.

• I know I'm just a wrinkle in your new life

  ➔ Contração "I'm"; predicativo nominal "a wrinkle in your new life"

  ➔ A contração *"I'm"* equivale a "I am". O predicativo *"a wrinkle in your new life"* é uma frase nominal que renomeia o sujeito.