Valsinha – Letras em Português

• Por: Chico Buarque
• Álbum: Construção

Letras e Tradução

[Português]

Um dia ele chegou tão diferente

Do seu jeito de sempre chegar

Olhou-a de um jeito muito mais quente

Do que sempre costumava olhar

E não maldisse a vida tanto

Quanto era seu jeito de sempre falar

E nem deixou-a só num canto

Pra seu grande espanto convidou-a pra rodar

E então ela se fez bonita

Como há muito tempo não queria ousar

Com seu vestido decotado

Cheirando a guardado de tanto esperar

Depois os dois deram-se os braços

Como há muito tempo não se usava dar

E cheios de ternura e graça

Foram para a praça e começaram a se abraçar

E ali dançaram tanta dança

Que a vizinhança toda despertou

E foi tanta felicidade

Que toda cidade se iluminou

E foram tantos beijos loucos

Tantos gritos roucos como não se ouvia mais

Que o mundo compreendeu

E o dia amanheceu em paz

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chegou ʃeˈɡou A1	verb - chegar
diferente dʒifeˈɾẽtʃi A1	adjective - diferente
quente ˈkẽtʃi A1	adjective - quente
maldisse mawˈdʒisi B1	verb - maldizer
convite kõˈviti A2	noun - convite
bonita boˈnita A1	adjective - bonita
decotado dekoˈtadu B1	adjective - decotado
guardado ɡwaɾˈdadu A2	adjective - guardado
ternura tɛɾˈnuɾa B1	noun - ternura
graça ˈɡɾasa A2	noun - graça
praça ˈpɾasa A1	noun - praça
abraçar abɾaˈsaɾ A1	verb - abraçar
dança ˈdɐ̃sa A1	noun - dança
felicidade feliˈsidadi A1	noun - felicidade
beijos ˈbejʒus A1	noun - beijos
gritos ˈɡɾituʒ A1	noun - gritos
compreendeu kõpɾeeˈdeɾu A2	verb - compreender

Estruturas gramaticais chave

• Um dia ele chegou tão diferente

  ➔ Comparativo com "tão" + adjetivo

  ➔ O advérbio "tão" intensifica o adjetivo "diferente", traduzindo‑se como “tão”.

• Olhou‑a de um jeito mais quente

  ➔ Comparativo com "mais" + adjetivo

  ➔ A palavra "mais" torna o adjetivo "quente" comparativo, significando “mais”.

• E não maldisse a vida tanto

  ➔ Negação com "não" + verbo (pretérito perfeito)

  ➔ A partícula "não" antes do verbo "maldisse" forma uma negação no pretérito perfeito.

• Quanto era seu jeito de sempre falar

  ➔ Infinitivo após a preposição "de"

  ➔ O infinitivo "falar" vem depois da preposição "de", indicando finalidade ou hábito.

• E nem deixou‑a só num canto

  ➔ Contração "num" = "em + um"

  ➔ A forma "num" une a preposição "em" ao artigo "um", significando “em um”.

• Pra seu grande espanto convidou‑a pra rodar

  ➔ Preposição coloquial "pra" = "para" antes do infinitivo

  ➔ O informal "pra" substitui "para" e antecede o infinitivo "rodar" (dançar).

• E então ela se fez bonita

  ➔ Verbo reflexivo com "se" indicando mudança de estado

  ➔ O pronome "se" em "se fez" indica que ela se transformou, literalmente “fez‑se bonita”.

• Depois os dois deram‑se os braços

  ➔ Verbo recíproco com o pronome clítico "‑se"

  ➔ O sufixo "‑se" indica ação recíproca: "deram‑se" significa “eles deram‑se mutuamente”.