ALCOBA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cris MJ, Clarent

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

[música]

Talvez foi o teu aroma. Eu te levo a

[música] Roma a noite toda no

quarto. Hoje você quer que eu te coma

por via das dúvidas, se não tinha pensado em mim.

[música] Eu cheguei para estar aqui para

ti,

que [música] a noite incerta ia

dormir junto a mim.

Até amanhã na vassoura, depois parei.

[música]

Por via das dúvidas, se não tinhas pensado [música]

em mim.

Eu cheguei para estar aqui junto a ti,

[música]

que a noite incerta ia dormir junto

a mim.

Até amanhã [música][canto] o arco

gatinha.

O seguro me deixa cego. [música]

Sempre junto, eu rio, mas nunca o

nego. Sabe que sou um bandoleiro como

o Teo? A mão sempre a que você tinha

[música]

esquecido, mas eu nunca fui um fuzil.

E quando com o diamante que tem na

rosinha como

por via das dúvidas, se não tinha [música]

pensado em mim.

Você sabe que [música] sempre estive

aqui para ti. Quero te desabrochar a

[música] ti. [canto]

Não hesite em me ligar,

sabe que eu vou chegar.

[música]

Cham

de R P

de Gramo entre o [música] lago [canto]

e não vai falhar, estamos viajando. Que

delícia [música] você é a baby, não solta

até terminar. [música]

Talvez foi sua Roma.

Eu te levo [música] a Roma a noite

toda no quarto. Hoje você quer que eu

te coma

[música]

por via das dúvidas, se não tinha pensado em mim.

[música] Eu cheguei para estar aqui para

ti [música]

que a noite incerta,

o arco [música] vai depois parei.

Tive que me aproximar. Disse, "Vamos

e te levou o mal".

Com o zorro, me teletransporto, não se

importa com nada. Lamborghini Aventador, não

o surpreendeu. Ela é como eu.

Caminhando [música] e hoje passa por um

presente, ela curtiu e assim foi que [música]

bebé, progredimos.

Eu não sei se dura a vida toda, mas

quando não [canto] conversamos, eu me sinto

[música] down down down.

Tem um estilo nos fins de semana. Veio [música]

os traz nos mocassins. Se me tira

até terminar. [música] Se me assustou,

me livrei. Vou fazer com que sempre me

imagine uma semana [música] transando

aqui no Chile, com o México a nadar com

golfinhos.

Ei, diz-me [música]

os da City

e me perturbou. [música]

[canto]

[música]

[canto]

[música]

[Espanhol]

[música]

[música]

[música]

Quizás fue tu aroma más. Yo te llevo a

[música] Roma toda la noche en la

alcoba. Hoy quieres que me la coma

por si acaso no habías pensado en mí.

[música] Yo llegué para estar aquí para

ti,

que [música] la noche incierta iba a

dormir junto a mí.

Hasta mañana en la escoba después paré.

[música]

Por si acaso no habías pensado [música]

en mí.

Yo llegué para estar aquí junto a ti,

[música]

que la noche incierta iba a dormir junto

a mí.

Hasta mañana [música][canto] el arco

mamito.

El seguro me tiene ciego. [música]

Siempre junto me río, pero nunca lo

niego. ¿Sabes que soy un bandolero como

teo? La mano al siempre la que me habías

[música]

olvidado pero yo nunca fusil.

Y cuando con el diamante que tiene al

rosita como

por si acaso no había [música]

pensado en mí.

Tú sabes que [música] siempre he estado

aquí para ti. Quiero brotarte la

[música] ti. [canto]

No dudes en llamarme,

sabe que voy a llegarle.

[música]

Cham

de R P

de Gramo entre el [música] lago [canto]

y va no fallar estamos viajando. Qué

rica [música] tú eres la baby no lo

suelta a que terminé. [música]

Quizás fue tu Roma.

Yo te llevo [música] a Roma toda la

noche en la alcoba. Hoy quieres que me

la coma

[música]

por si acaso no habías pensado en mí.

[música] Yo llegué para estar aquí para

ti [música]

que la noche inciña,

el arco [música] va después paré.

Me la tuve que acercarme. Dijo, "Vámonos

y te llevó el mala.

Con zorro mecara me teleporto, no le

importa nada. Lamborghini aventador no

lo sorprendió. Ella es como yo.

Caminando [música] y hoy pasa por un

regalo lo putó y así fue que [música]

bebé progresamos.

Yo no sé si me dura toda la vida, pero

cuando no [canto] hablamos me siento

[música] down down down.

Tiene una pana los fines. Vino [música]

los trae los mocacines. Se me quita

hasta que termine. [música] Se me asustó

me leviné. Voy a ser que siempre me

imagine una semana [música] chingando

acá en Chile con México a nadar con

Delfines.

Eh, dime [música]

los de la City

y me turbó. [música]

[canto]

[música]

[canto]

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alcoba alkoba B2	noun - quarto
aroma aroma B1	noun - aroma
bandolero bandolero C1	noun - bandoleiro
diamante diamante A2	noun - diamante
incierta insierta B2	adjective - incerto
ciego siego A2	adjective - cego
brotar brotar B2	verb - brotar
viajando biahando A1	verb - viajando
sorprender sorprender B1	verb - surpreender
caminar kaminar A1	verb - caminhar
regalo regalo A1	noun - presente
progresar progresar B1	verb - progredir
vida bida A1	noun - vida
asustar asustar A2	verb - assustar
imaginar imaginar A2	verb - imaginar

Estruturas gramaticais chave

• Por si acaso no habías pensado en mí.

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito composto

  ➔ Usa-se "habías pensado" para expressar uma ação que tinha ocorrido antes de outro momento no passado.

• Yo llegué para estar aquí para ti.

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Llegué" está na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito, indicando uma ação concluída no passado.

• Que la noche incierta iba a dormir junto a mí.

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ "Iba a dormir" usa a estrutura "ir + a + infinitivo" no pretérito imperfeito para descrever um plano ou intenção no passado.

• No dudes en llamarme.

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ O verbo "dudes" está no presente do subjuntivo, usado para comandos negativos (no + subjuntivo).

• Sabe que voy a llegarle.

  ➔ Futuro próximo

  ➔ "Voy a llegarle" usa a estrutura "ir + a + infinitivo" para expressar uma ação certa no futuro próximo.

• Yo no sé si me dura toda la vida.

  ➔ Oração condicional

  ➔ Usa "si" + presente do indicativo para expressar uma condição real ou possível.

• Cuando hablamos me siento down.

  ➔ Oração temporal com "cuando"

  ➔ "Cuando" é seguido pelo indicativo aqui porque se refere a um evento repetido ou um fato no presente.

• Voy a hacer que siempre me imagine.

  ➔ Subjuntivo após frase causativa

  ➔ Depois de "voy a hacer que", o verbo seguinte "imagine" deve estar no subjuntivo para mostrar influência sobre outra pessoa.