Inpatient – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ren, Chris Webby
• Álbum: Madhouse

Letras e Tradução

[Português]

♪ Sim-ah-aaah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ooooh yeah-ah-ah ♪

♪ Ooo ooo ooo ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooooo ♪

♪ Yeah-eh-eh-eh-ahh-eh ♪

ATENÇÃO TODOS OS INTERNADOS!

HOUVE UMA FUGA!

TODOS DE VOLTA ÀS SUAS CELAS, PORRA!!!!

Yeah

Veja, eu e o Ren viemos para destruir este lugar

Neste hospício, eu faço o meu caminho

Perdi o juízo, eles se foram e não voltam mais

Este quarto acolchoado é meu lar, os corredores meu parquinho

Somos os prisioneiros do manicômio, cheios de raiva e desprezo

E planos para atravessar o perímetro

Então cortei a garganta de um guarda para roubar seu uniforme

E escapei rapidamente

E saí no meio dos visitantes

Passei pelos guardas com um crachá de visitante

Burlando alarmes, artista da fuga de classe mundial

Virando o interruptor, o pandemônio começa

É o Sick Boi e o Web

Crianças bem perturbadas que cresceram

Dois desajustados, mas droga, a carapuça serviu

Então cozinhamos sucessos para lunáticos insanos

Porque um mundo doente, doente, precisa de uma música doente

E o Sick Boi, Webby, nós produzimos isso

TODOS OS GUARDAS, APRESENTEM-SE AGORA!!

ISSO NÃO É UM TREINAMENTO, PORRA!!!

[Oh-ah-oh]

[Então todos se reúnam]

[Oh-ah-oh]

[É o maior espetáculo da cidade]

[Oh-ah-oh]

[E quando as vozes ficarem altas demais]

[Oh-ah-oh]

[Apenas venham aqui embaixo]

Bem-vindo ao Hospício

Preso em uma cela dentro de mim mesmo

Então, rima por rima, eu supero, rima com saúde baixa, eu

Não sinto nada, só quero sentir alguma coisa

Deixe-me demonstrar meu método

De combustão espontânea

Eu entro chutando, com concussão e adrenalina a mil

Pego o mundo inteiro

Levanto no supino como se não fosse nada

Foda-se eles, um direto, um upper, dou cabeçada

Onde estão os botões desta camisa de força, Webby?

Somos os internados com os parafusos soltos

Somos distorcidos, impacientes

Dotados de habilidades

Afligidos pela grandeza

Ambos um pouco doentes

E essa merda é contagiosa

É por isso que estamos trancados nas celas lá no porão

Nós nunca vimos nada do tipo

Como o que Ren & Webby fizeram

Todos vocês, outros rappers

Têm que encontrar um jeito de chegar no nível

Alguém abra uma janela

Estamos prestes a deixar o demônio entrar

Porque nós não fugimos da loucura

Nós nos divertimos com ela

CORRAM PELAS SUAS VIDAS, PORRA!

ELES ASSUMIRAM O CONTROLE!

[Oh-ah-oh]

[Então todos se reúnam]

[Oh-ah-oh]

[É o maior espetáculo da cidade]

[Oh-ah-oh]

[E quando as vozes ficarem altas demais]

[Oh-ah-oh]

[Apenas venham aqui embaixo]

Bem, eu sou o rei das prescrições

Uma farmácia de manipulação

Então faça suas apostas, quais efeitos colaterais você terá???

É um mistério

O médico diz que vai me curar

Com todas essas pílulas mágicas

Eles dizem que esses remédios vão consertar minha cabeça

Mas eu não acho que vão

É, eu ainda me qualifico como doente mental

Eu também, pego os remédios e cheiro com a nota fiscal

Web, relaxa!

Você tem que parar de agir como um bárbaro

Além disso, você sabe que a porra bate mais forte se você engolir

De qualquer jeito, tá tranquilo Ren

Sério, eu não dou a mínima

Vamos tocar o terror até nos trancarem de volta

Foda-se isso

Azar o deles, porque eu sou rápido pra caralho

Não tem como alcançar

Eles não vão me ver de volta nas algemas

Ouvi dizer

Foda-se, estou perdido, minha mente é maníaca

Frita, frenética, estou cozido

Mas astuto e dinâmico

Enquanto o mundo queima, foda-se

Estamos fazendo isso ao vivo, droga

Até descermos como a banda no Titanic

[Inglês]

♪ Yeeahhh-ah-aaah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ooooh yeah-ah-ah ♪

♪ Ooo ooo ooo ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooooo ♪

♪ Yeah-eh-eh-eh-ahh-eh ♪

ATTENTION ALL INPATIENTS!

THERE'S BEEN AN ESCAPE!

EVERYONE BACK TO YOUR FUCKING CELLS NOW!!!!

Yeah

See, me and Ren came to bring the place down

Off in this madhouse I make my way 'round

My marbles all gone, they lost and ain't found

This rubber room's home, the halls my playground

We them loony bin prisoners, fulla piss and the vinegar

And plans to make it out the perimeter

So I left a guard's throat slit to steal his outfit

And slipped away quick

And dipped out with the visitors

Dipped with a visitor's pass past the guards

Bypass alarms, master-class escape artist

Flipping the light switch, pandemonium hits

It's Sick Boi and the Web

Real twisted kids that grew up

Two misfits, but shucks, the shoe fits

So we cook up hits for mad lunatics

'Cause a sick, sick world needs some sick music

And the Sick Boi, Webby, we do produce it

ALL GUARDS REPORT IN NOW!!

THIS IS NOT A FUCKING DRILL!!!

[Oh-ah-oh]

[So everybody gather 'round]

[Oh-ah-oh]

[It's the greatest show in town]

[Oh-ah-oh]

[And when the voices get too loud]

[Oh-ah-oh]

[Just come on down]

Welcome to the Madhouse

Trapped in a cell inside of myself

So bar for bar I out-bar, bar low health, I

Feel nothing, I just wanna feel something

Let me demonstrate my method

Of spontaneous combustion

I bust in, concussed with adrenaline rushing

Pick up the whole world

Bench press like it's nothing

Fuck 'em, struck uppercut, head butt 'em

Where's the buttons on this straitjacket, Webby?

We them loose-screwed inpatients

We twisted, impatient

Gifted with skills

Afflicted with greatness

Both a bit sick

And shit is contagious

That's why we're locked in cells down in the basement

We ain't never seen no kinda shit

Like Ren & Webby did it

All you other rappers

Gotta find a way to level with it

Someone crack a window

We about to let the devil in it

'Cause we don't run from the madness

We revel in it

RUN FOR YOUR FUCKING LIVES!

THEY'VE TAKEN OVER!

[Oh-ah-oh]

[So everybody gather 'round]

[Oh-ah-oh]

[It's the greatest show in town]

[Oh-ah-oh]

[And when the voices get too loud]

[Oh-ah-oh]

[Just come on down]

Well, I'm the king of prescriptions

A compound pharmacy

So place your bets, what side effects will ya get???

It's a mystery

The doctor says he'll cure me

With all these magic pills

They say these meds gone fix my head

But I don't think they will

Yeah, I still qualify as mentally ill

Me, too, get the meds and I'll snort 'em with the bill

Web, chill!

You gotta stop acting like a heathen

Plus you know the shit'll hit harder if you eat them

Either way, it's cool Ren

Really, I don't give a fuck

Let's run amuck till they lock us back up

Fuck that

Bad luck 'cause I'm fast as fuck

No catching up

They won't see me back in cuffs

I heard that

Fuck it, I'm lost, my mind's manic

Fried, frantic, I'm cooked

But sly and dynamic

As the world burns, fuck it

We're doing it live, dammit

Till we go down like the band on the Titanic

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Inpatient /ˈɪnˌpeɪ.ʃənt/ C1	noun - paciente internado
Madhouse /ˈmæd.haʊs/ B2	noun - manicômio; lugar caótico
Perimeter /pəˈrɪm.ɪ.tər/ B2	noun - perímetro; limite
Pandemonium /ˌpæn.dəˈməʊ.ni.əm/ C2	noun - pandemônio; caos
Spontaneous /spɒnˈteɪ.ni.əs/ B2	adjective - espontâneo
Combustion /kəmˈbʌs.tʃən/ C1	noun - combustão
Concussed /kənˈkʌst/ C2	verb - com concussão
Adrenaline /əˈdren.əl.ɪn/ B2	noun - adrenalina
Straitjacket /ˈstreɪtˌdʒæk.ɪt/ C1	noun - camisa de força
Afflicted /əˈflɪk.tɪd/ C1	adjective - aflito
Contagious /kənˈteɪ.dʒəs/ B2	adjective - contagioso
Revel /ˈrev.əl/ C2	verb - deleitar-se
Prescription /prɪˈskrɪp.ʃən/ B2	noun - receita médica
Heathen /ˈhiː.ðən/ C2	noun - pagão
Amuck /əˈmʌk/ C2	adverb - descontroladamente

Estruturas gramaticais chave

• My marbles all gone, they lost and ain't found

  ➔ Elipse (omissão de 'are')

  ➔ No inglês coloquial, o verbo "are" é frequentemente omitido pelo ritmo.

• Real twisted kids that grew up

  ➔ Oração subordinada adjetiva (restritiva)

  ➔ A oração "that grew up" modifica o substantivo "kids".

• I just wanna feel something

  ➔ Contração de 'want to'

  ➔ Em contextos informais, "wanna" é usado para substituir "want to".

• All you other rappers Gotta find a way

  ➔ Substituto modal (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" é uma contração comum de "have got to", indicando obrigação.

• Someone crack a window We about to let the devil in it

  ➔ Modo subjuntivo (sugestão)

  ➔ A forma imperativa/subjuntiva "crack" expressa uma sugestão ou ordem.

• Till we go down like the band on the Titanic

  ➔ Símile (usando 'like')

  ➔ O símile "like the band" é usado para criar uma comparação vívida.

• That's why we're locked in cells

  ➔ Voz passiva (presente contínuo)

  ➔ "We're locked" indica o estado de ser confinado por outros.

• They won't see me back in cuffs

  ➔ Futuro simples (predição negativa)

  ➔ "Won't" (will not) é usado aqui para fazer uma predição negativa sobre o futuro.