4Life – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kris R

Letras e Tradução

[Português]

GANADORES DE DINERO

QUANDO DOIS CORAÇÕES SE UNEM

GATA, NADA PODE SEPARÁ-LOS

PARA TODA A VIDA

O QUE TEMOS É PARA SEMPRE

MESMO QUE ÀS VEZES NOS MACHUQUEMOS

EU SEI

QUE NOSSA RELAÇÃO É COMPLICADA

VOCÊ FUMA, BEBE E ME DIZ QUE POR MIM NÃO SENTE NADA

AMOR, SE NÓS NOS AMAMOS, POR QUE BRIGAMOS?

VAMOS NOS ACERTAR FAZENDO AMOR

SE, POR MAIS QUE A GENTE DISCUTA

SEMPRE NOS PROCURAMOS

VOCÊ SE TORNOU MINHA OBSESSÃO

FIZEMOS UM PACTO, VOCÊ É MINHA

PARA TODA A VIDA

SEMPRE DISCUTIMOS, VOCÊ DIZ QUE NÃO ME AMA

EMBORA EU SAIBA QUE É MENTIRA

EU TE RECONHEÇO

EU JÁ TE VI ANTES

OLHE NO MEU ROSTO E ME DIGA QUE ME AMA

MESMO QUE NÃO SEJA VERDADE

NOSSA RELAÇÃO É COMPLICADA

E TANTO DISCUTIR PARA NÃO TERMINAR EM NADA

GATA, POR VOCÊ EU DARIA A VIDA

E VOCÊ ME TRATAVA COMO SE EU NÃO FOSSE NADA

AMOR, SE NÓS NOS AMAMOS, POR QUE BRIGAMOS?

VAMOS NOS ACERTAR FAZENDO AMOR

SE, POR MAIS QUE A GENTE DISCUTA

SEMPRE NOS PROCURAMOS

VOCÊ SE TORNOU MINHA OBSESSÃO

FIZEMOS UM PACTO, VOCÊ É MINHA

PARA QUE FAÇAMOS ISSO A VIDA TODA

SEMPRE DISCUTIMOS, VOCÊ DIZ QUE NÃO ME AMA

EMBORA EU SAIBA QUE É MENTIRA

VOCÊ É A ÚNICA QUE ALEGRA OS MEUS DIAS

(VOCÊ CHEGOU NA MINHA VIDA PARA ME DAR LUZ)

DOS PROBLEMAS EU ENCONTREI A SAÍDA

(PODEM EXISTIR MILHARES, MAS É VOCÊ)

GATA, SE O MUNDO ACABAR, A GENTE SE PROCURA DE NOVO

PARA TODA A VIDA, SE NÓS NOS AMAMOS

GATA, CONTRA O MUNDO, EU E VOCÊ

EU ERA UM BANDIDO, POR VOCÊ VIREI O SEU PRÍNCIPE AZUL

NÃO PENSO EM TE PERDER POR NADA NESTE MUNDO

COM VOCÊ VOU FAZER O QUE É CERTO

COM VOCÊ, AS HORAS VIRAM MINUTOS

VOCÊ TORNOU TUDO PERFEITO

MEU AMOR

O QUE TEMOS É PARA SEMPRE, FOI O DESTINO QUEM QUIS ASSIM

SÓ PEÇO A DEUS QUE TE CUIDE

E DO NOSSO MAIOR SONHO

QUE ESTÁ A CAMINHO

[Espanhol]

MONEY MAKERS

CUANDO SE UNEN DOS CORAZONES

MAMI NADA PUEDE SEPARARLOS

FOR LIFE

LO NUESTRO ES PA SIEMPRE

ASÍ A VECES NOS HAGAMOS DAÑO

YO SE

QUE NUESTRA RELACIÓN ES COMPLICADA

FUMAS, BEBES Y ME DICES QUE POR MI NO SIENTES NADA

BEBÉ SI NOS AMAMOS, PORQUE PELEAMOS?

ARREGLEMOS HACIENDO EL AMOR

SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS 

SIEMPRE NOS BUSCAMOS

TE VOLVISTE MI OBSESIÓN

HICIMOS UN PACTO, TÚ ERES MÍA

PARA QUE TOA’ LA VIDA

SIEMPRE DISCUTIMOS, DICES QUE NO ME AMAS

AUNQUE YO SÉ QUE ES MENTIRA

YO TE RECONOZCO

YO TE HE VISTO ANTES

MÍRAME A LA CARA Y DIME QUE AMAS

AUNQUE NO SEA CIERTO

NUESTRA RELACIÓN ES COMPLICADA

Y TANTO CHIMBIAR PARA NO TERMINAR EN NADA

MAMI YO POR TI LA VIDA DABA

Y TÚ ME TRATABAS A MÍ COMO SI NADA

BEBÉ SI NOS AMAMOS, PORQUE PELEAMOS?

ARREGLEMOS HACIENDO EL AMOR

SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS

SIEMPRE NOS BUSCAMOS

TE VOLVISTE MI OBSESIÓN 

HICIMOS UN PACTO, TÚ ERES MÍA

PARA QUE LO HAGAMOS TOA’ LA VIDA

SIEMPRE DISCUTIMOS, DICES QUE NO ME AMAS

AUNQUE YO SÉ QUE ES MENTIRA

TÚ ERES LA ÚNICA QUE ALEGRA MIS DÍAS

(LLEGASTE A MI VIDA PA DARME LUZ)

DE LOS PROBLEMAS ENCONTRÉ LA SALIDA

(PUEDEN HABER MILES PERO ERES TÚ)

MAMI SI SE ACABA EL MUNDO, VOLVEMOS Y NOS BUSCAMOS

FOR LIFE, SI NOSOTROS NOS AMAMOS

MAMI CONTRA EL MUNDO YO Y TÚ

YO ERA UN BANDIDO POR TI ME VOLVÍ TU PRÍNCIPE AZUL

NO PIENSO PERDERTE POR NADA DEL MUNDO

CONTIGO VOY A HACER LO CORRECTO

CONTIGO LAS HORAS SE VUELVEN MINUTOS

TÚ VOLVISTE TODO PERFECTO

MI AMOR

LO NUESTRO ES PA SIEMPRE ASÍ LO QUISO EL DESTINO

SOLO LE PIDO A DIOS QUE TE CUIDE

Y A NUESTRO SUEÑO MÁS GRANDE

QUE VIENE EN CAMINO

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Corazones ko-ra-so-nes A1	noun - corações
Complicada kom-pli-ka-da A2	adjective - complicada
Peleamos pe-le-a-mos A2	verb - brigamos
Obsesión ob-se-sjon B2	noun - obsessão
Pacto pak-to B2	noun - pacto
Discutimos dis-ku-ti-mos B1	verb - discutimos
Mentira men-ti-ra A1	noun - mentira
Reconozco re-ko-nos-ko B1	verb - reconheço
Bandido ban-di-do B2	noun - bandido
Príncipe prin-si-pe A2	noun - príncipe
Correcto ko-rek-to A1	adjective - correto
Destino des-ti-no B1	noun - destino
Perfecto per-fek-to A2	adjective - perfeito
Sueño swe-no A2	noun - sonho
Camino ka-mi-no A1	noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• ASÍ A VECES NOS HAGAMOS DAÑO

  ➔ Oração concessiva com subjuntivo

  ➔ A estrutura 'así + subjuntivo' expressa 'mesmo que' ou 'embora'. É usada para indicar uma situação hipotética ou concessiva.

• SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS SIEMPRE NOS BUSCAMOS

  ➔ Construção concessiva com 'por mais que'

  ➔ A expressão 'por mais que' indica insistência. Apesar da frequência das brigas, a ação de se procurar persiste.

• YO TE HE VISTO ANTES

  ➔ Pretérito Perfeito Composto do indicativo

  ➔ O auxiliar 'he' + particípio 'visto' descreve uma ação passada com relevância no presente.

• TÚ ERES LA ÚNICA QUE ALEGRA MIS DÍAS

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'que'

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma oração que modifica o antecedente 'la única', definindo seu papel específico.

• PUEDEN HABER MILES PERO ERES TÚ

  ➔ Verbo impessoal 'haver' (possibilidade)

  ➔ O verbo 'haber' usado na forma 'pueden haber' indica existência com uma nuance de possibilidade.

• YO ERA UN BANDIDO POR TI ME VOLVÍ TU PRÍNCIPE AZUL

  ➔ Contraste entre pretérito imperfeito e pretérito perfeito

  ➔ 'Era' descreve um estado contínuo no passado, enquanto 'me volví' marca o momento pontual da transformação.

• QUE VIENE EN CAMINO

  ➔ Construção perifrástica 'vir + gerúndio'

  ➔ Esta construção denota um movimento progressivo ou uma ação que se está aproximando no tempo.