Tranquilo (Remix Oficial) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Louis BPM, Farruko, J Balvin, Kris R., iZaak

Letras e Tradução

[Português]

Música de Fibra de Carbono

Ei, fãs, este é o remix, Farru

Índica, BPM

Isso não pode ser cantado por qualquer um, o que vão fazer?

Eles têm que me dar quando me mencionarem

Porque sou lenda, graças a Deus pelos dons

Representando o bairro e os becos

Tem muito moleque, mas eu tô aqui (Farru)

Eu vivo a vida tranquilo

Eu sou o Pablo, o assunto é o quilo, ei

Se tem uma festa, eu curto

E não me importo com ninguém, caramba, eu vivo tranquilo, mano

Eu vivo a vida tranquilo

Eu sou o Pablo, o assunto é o quilo, não, não, não, não, não (Latino gang, gang)

E se você é contra, então fala

Que eu vou fazer história tranquilo, mano

Antes sonhava com isso e me veja, agora estou aqui

Eu ando com Louis BPM, mas vestindo Louis V (Louis V)

Graças a Deus hoje eu sou um dos que mais se destaca

E eu me juntei ao Rayo para ir de Medellín a Caracas (Como?)

Eu vivo a vida tranquilo, é assim que eu vivo

Me define ser puro, não me define o dinheiro (Sou o negócio)

Muitos me atacaram e eu os evito em silêncio

Respondo fazendo tipo quatro shows massivos (Normal)

Eu já marquei a história, eu já deixei minha marca

Eu olho o sol de Medellín e grito que a vida é bela (Bela)

Louis, a fama é algo para o qual precisamos estar prontos

Não me resta dúvidas de que você vai ser uma estrela, vamos lá (Farru)

Chilindrina no bairro eu tô, cara

Com todos os brinquedos e bochecha cheia, como o Quico

Humildão, ao que eu inventei eu aplico

Eu realmente sou de bairro, querido em Porto Rico

E por aí eu ando solo sem segurança

Ninguém me atinge, só Deus tem a autoridade

O meu não é filme, é um reality

Não tenho adversário, ao último eu dei um fatality (eles vão fazer)

Mas graças a Deus, estamos tranquilos

E eu não estou mais procurando confusão, não

Eu estou por aí com todo mundo frio

E graças a Deus, eu estou tranquilo, mano (Farru)

Eu vivo a vida tranquilo

Eu sou o Vito, me chame de “O Padrinho”

Se tem festa, eu curto

Não me importo com ninguém, caramba, vivo tranquilo, mano

Vivo a vida tranquilo

Eu sou Vito, me chame “O Padrinho”, não, não, não, não, não

E se você é contra, então fala

Que eu vou fazer história tranquilo, mano-mano

O rosto coberto, com um Draco eu durmo

Gucci, Louis e agora pagam para me ver

Cem pau em dinheiro para um show do garoto

Agora mantenho com insônia, o dinheiro não dorme

Eu pareço caro, olha meu McQueen

Minha treta e eu colados, como Kanye com Kim

Fumando por Nova York, direto com lean

Sou a cara do trap na Colômbia e Medellín

Veja o chique que eu pareço

E não estou no meu auge, estou no pleno pamparéu

Quem quiser pode levar um tiro

Balvin, diz ao Jordan que tire os tênis para o novo prospecto

Mecendo para que nada falte ao pênis, nem ao Sebas

Continuamos na luta, no corre

Graças a Deus que as orações me escutam

Mas sempre atento, com arma na mão e o capuz

Sim, flashes, todo mundo filmando

Já para o Lambo pra Manrique e eu os lambo

E Sandrita ligando dizendo que a estão parabenizando

Orgulhosa, porque a merda já está indo bem

Estou no Moscoso com duas putas e dois caras

E uma gangue de merda me seguindo

Agora temos um par de carros caros

Nunca desejo o mal, porque eu dou o fora, sim

Mas f*da-se os que me invejam, me lambem o pau

Quando passei por eles ninguém me pagou a conta

Foi dito e precisava ser dito

Eu me bati, passei por eles, nunca os vi, não, não

A verdade é que eu tenho um Hellcat e sempre estou em alta velocidade

Por Miami num Lambo com a ré

Sou rancoroso, isso eu aprendi com meu pai, isso eu aprendi com meu pai, ei

Por isso eu ando, ando por PR tranquilo

Já não precisamos vender quilos

Se tem festa, eu curto

Não me misturo com ninguém, baby, vivo tranquilo, mano

Eu ando por PR tranquilo

Já paramos de vender quilos, não, não, não, não, não

E se você é contra, então fala

Que eu vou fazer história tranquilo, mm-mm

Sempre gravando a película no play

Se apostou contra, a gente te quebra o parlay

Temos a Thompson e não falo de K

Soam retro, como em 2016

Isso é negócio, sócio, diz isso, J

Somos uma bomba no avião e mayday

Estou com a K por Medellín dando aulas

Já somos três sensei, já somos três sensei

Eu estou por Medellín tranquilo

Vivendo como um traqueto e não, não movo quilos

Duzentos pau em dinheiro

Para ir à esquina e gastar com todos os meus

Eu vivo a vida tranquilo

Eu sou Pablo, o assunto é o quilo, não, não, não, não, não

E se você é contra, então fala

Que eu vou fazer história tranquilo, mãe

Louis, Sempre BPM

A K

Venezuela, Colômbia

J Balvin mano, IZaik

Vamos lá, Latino gang, gang (Farru)

Yeah, vamos lá

Tranquilo

Joga tranquilo

Vivo tranquilo, baby, tranquilo, uh

...

[Espanhol]

Carbon Fiber Music

Ey, pa los fanáticos, este es el remix, Farru

Índica, BPM

Esto no lo puede cantar cualquiera, ¿qué van a hacer?

Tienen que dármela cuando me mencionen

Porque soy leyenda, gracias a Dios por los dones

Representando el barrio y los callejones

Hay muchos mamones, pero yo ando (Farru)

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, ey

Si hay una rumba, vacilo

Y no me jodo por nadie, coño, vivo tranquilo, man

Yo ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, no, no, no, no, no (Latino gang, gang)

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, man

Antes soñaba con esto y mírame, ahora estoy aquí

Ando con Louis BPM, pero vestido de Louis V (Louis V)

Gracias a Dios hoy día soy de los que más destaca

Y me monté con Rayo pa llegar de Medallo a Caracas (¿Cómo?)

Ando por la vida tranquilo, así es que yo vivo

Me define ser puro, no me define el efectivo (I'm the business)

Muchos me han tirado y con silencio los esquivo

Les respondo haciendo como cuatro conciertos masivos (Normal)

Yo ya marqué la historia, yo ya dejé mi huella

Miro el sol de Medallo y grito que la vida es bella (Bella)

Louis, la fama es algo que hay que estar ready pa ella

No me cabe ni una duda que tú vas a ser una estrella, let's go (Fa-rru)

Chilindrina por la vecindad ando yo, chico

Con todos los juguetes y cachetón, como Quico

Humildón, al que inventé se la aplico

Yo sí soy de barrio, querido en Puerto Rico

Y por ahí ando solo sin security

A mí nadie me toca, solo Dios tiene la authority

Lo mío no es movie, es un reality

No tengo contrincante, al último le hice un fatality (se van a hacer)

Pero gracia a Dios, estamos tranquilos

Y ya no estoy pa buscarme un lío, no

Estoy por ahí con todo el mundo frío

Y gracias a Dios, estoy tranquilo, man (Farru)

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Vito, dime "El Padrino"

Si hay una rumba, vacilo

No me jodo por nadie, coño, vivo tranquilo, man

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Vito, dime "El Padrino", no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, man-man

La cara tapada, con un Draco duermo

Gucci, Louis y ahora pagan pa verme

Cien palos en efectivo pa un show del nene

Ahora mantengo con insomnio, el dinero no duerme

Me veo caro, mírame la McQueen

Mi chimba y yo pegados, como Kanye con Kim

Fumando por Nueva York, bareta con lean

Soy la cara del trap en Colombia y Medellín

Mira lo fresa que me veo

Y no estoy en mi peak, estoy en pleno pampareo

A la chimba que quiera le voleo

Balvin, decile a Jordan que saque las tenis pa'l prospecto nuevo

Camellando pa que no le falte nada a la cucha, ni a Sebas

Seguimos en joseo, en la lucha

Gracias a Dios que las oraciones me las escucha

Pero siempre mosca, con fierro encima y la capucha

Sí, flashes, todo el mundo grabando

Ya mismo bajo un Lambo pa Manrique y me los lambo

Y Sandrita llamando que la están felicitando

Orgullosa, porque a la chinga ya se le está dando

Ando por el Moscoso con dos putas y con dos palos

Y un corillo cabrón dándome follow

Ahora tenemos par de carros caros

Nunca deseo el mal, porque me salo, sí

Pero fuck you a los que me envidian, me maman el dick

Cuando les pasé nadie me pagó el bill

Se dijo y se tenía que decir

Me pegué, yo les pasé, nunca los vi, no, no

La verdad es que tengo un Hellcat y siempre ando en velocidad

Por Miami en un Lambo tirado p'atrás

Soy rencoroso, en eso salí a mi papá, en eso salí a mi papá, ey

Por eso ando, ando por PR tranquilo

Ya no tenemos que vender kilos

Si hay una rumba, vacilo

No me mezclo con nadie, baby, vivo tranquilo, man

Ando por PR tranquilo

Ya dejamos de vender kilos, no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, mm-mm

Siempre cámara rodando la movie en play

Si apostaste en contra, te jodimos el parlay

Tenemos la Thompson y no te hablo de Klay

Suenan retro, como en el 2016

Esto es el negocio, socio, díselo, J

Somos una bomba en el avión y mayday

Ando con la K por Medallo dando clases

Ya somos tres sensei, ya somos tres sensei

Ando por Medallo tranquilo

Viviendo como un traqueto y no, no muevo kilos

Doscientos palos en efectivo

Pa ir a la esquina y gastarlo con todos los míos

Yo ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, mamá

Louis, Siempre BPM

La K

Venezuela, Colombia

J Balvin man, IZaak

Let's go, Latino gang, gang (Fa-rru)

Yeah, let's go

Tranquilo

Juega tranquilo

Vivo tranquilo, baby, tranquilo, uh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tranquilo /tɾanˈkilo/ A2	adjective - tranquilo, calmo
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
kilo /ˈkilo/ B1	noun - quilo; na gíria, um quilo de droga
rumba /ˈrumβa/ B1	noun - rumba, festa animada
vacilo /baˈsilo/ B2	verb - vacilar, passar o tempo de forma descontraída
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
fama /ˈfama/ B1	noun - fama
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - estrela
barrio /baˈrio/ B1	noun - bairro
callejón /kaʎeˈxon/ B2	noun - beco
seguridad /seɣuɾiˈðað/ B1	noun - segurança
autoridad /awtoɾiðaˈð/ B2	noun - autoridade
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
insomnio /insomˈnjo/ C1	noun - insônia
Lambo /ˈlamb.o/ C1	noun - Lambo, abreviação de Lamborghini, carro esportivo de luxo
medallo /meˈðaʝo/ C2	noun - Medallo, apelido de Medellín (Colômbia)
palos /ˈpalo s/ B2	noun - palos, gíria para muito dinheiro
chimba /ˈtʃimba/ C1	adjective - chimba, incrível (gíria colombiana)
realidad /rea.liˈðað/ B2	noun - realidade
fatality /fəˈtælɪti/ C1	noun - fatality, golpe final letal em videogames

Estruturas gramaticais chave

• Esto no lo puede cantar cualquiera, ¿qué van a hacer?

  ➔ Presente de 'poder' + infinitivo

  ➔ O verbo 'poder' é usado no presente para expressar habilidade ou possibilidade, seguido de um verbo no infinitivo ('cantar').

• Ando por la vida tranquilo

  ➔ Presente de 'andar' + preposição + adjetivo

  ➔ O verbo 'andar' é usado no presente para descrever um estado ou ação contínua, seguido de uma preposição ('por') e um adjetivo ('tranquilo').

• Si hay una rumba, vacilo

  ➔ Presente de 'haber' + substantivo + verbo no presente

  ➔ O verbo 'haber' é usado no presente para indicar existência, seguido de um substantivo ('rumba') e outro verbo no presente ('vacilo').

• Me define ser puro, no me define el efectivo

  ➔ Presente de 'definir' + pronome + substantivo

  ➔ O verbo 'definir' é usado no presente para expressar o que define alguém, seguido de um pronome ('me') e um substantivo ('efectivo').

• Les respondo haciendo como cuatro conciertos masivos

  ➔ Presente de 'responder' + gerúndio

  ➔ O verbo 'responder' é usado no presente para indicar uma resposta, seguido de um gerúndio ('haciendo') para descrever a ação tomada.

• Ya no estoy pa buscarme un lío, no

  ➔ Presente de 'estar' + negação + preposição + infinitivo

  ➔ O verbo 'estar' é usado no presente com negação ('no') e uma preposição ('pa') seguido de um infinitivo ('buscarme') para expressar falta de intenção.

• Siempre cámara rodando la movie en play

  ➔ Advérbio de frequência + substantivo + gerúndio + substantivo

  ➔ O advérbio 'siempre' indica frequência, seguido de um substantivo ('cámara'), um gerúndio ('rodando'), e outro substantivo ('movie').

• Tenemos la Thompson y no te hablo de Klay

  ➔ Presente de 'tener' + substantivo + negação + pronome + verbo no presente

  ➔ O verbo 'tener' é usado no presente para indicar posse, seguido de um substantivo ('Thompson'), negação ('no'), um pronome ('te'), e outro verbo no presente ('hablo').