Calma – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pedro Capó, Farruko

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma leve e divertida com “Calma”! A música combina frases simples, expressões caribenhas e ritmos atuais, tornando mais fácil absorver vocabulário sobre emoções, natureza e relacionamentos enquanto vivencia a atmosfera única do reggaeton latino.

[Português]

Quatro abraços e um café

Mal acordei

E ao te olhar, lembrei

Que já encontrei tudo

Sua mão na minha mão

De tudo escapamos

Juntos ver o sol se pôr

Vamos pra praia

Pra curar sua alma

Fecha a tela

Abre a Medalla

Todo o mar do Caribe

Vendo sua cintura

Você flerta

Você é cheia de charme e eu gosto

Devagar e contente

Rosto ao vento

Devagar e contente

Rosto ao vento

Pra sentir a areia nos pés

Pra que o sol pinte nossa pele

Pra brincar como crianças, nos dar carinho como na primeira vez

Quando te olhei, soube que estaria aos seus pés

Desde que se tocaram

Sua mão e minha mão

E de tudo escapamos

Juntos ver o sol se pôr

Vamos pra praia

Pra curar sua alma

Fecha a tela

Abre a Medalla

Todo o mar do Caribe

Vendo sua cintura

Você flerta

Você é cheia de charme

Vamos pra praia

Pra curar sua alma

Fecha a tela

Abre a Medalla

Todo o mar do Caribe

Vendo sua cintura

Você flerta

Você é cheia de charme e eu gosto

Devagar e contente

Rosto ao vento

Devagar e contente

Rosto ao vento

Calma, minha vida, com calma

Que nada faz falta se estamos juntinhos andando

Calma, minha vida, com calma

Que nada faz falta se estamos juntinhos dançando

Calma, minha vida, com calma

Que nada faz falta se estamos juntinhos andando

Calma, minha vida, com calma

Que nada faz falta se estamos juntinhos dançando

...

[Inglês]

Cuatro abrazos y un café

Apenas me desperté

Y al mirarte recordé

Que ya todo lo encontré

Tu mano en mi mano

De todo escapamos

Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas y me gusta

Lento y contento

Cara al viento

Lento y contento

Cara al viento

Pa' sentir la arena en los pies

Pa' que el sol nos pinte la piel

Pa' jugar como niños, darnos cariño como la primera vez

Que te miré, yo supe que estaría a tus pies

Desde que se tocaron

Tu mano y mi mano

Y de todo escapamos

Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el Mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el Mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas y me gusta

Lento y contento

Cara al viento

Lento y contento

Cara al viento

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
abrazos /a.ˈβɾa.θos/ (Spain) A2	noun - abraços
café /kaˈfe/ A1	noun - café
recordé /re.korˈðe/ B1	verb - recordei
encontré /en.kɔnˈtɾe/ B1	verb - encontrei
manos /ˈma.nos/ A2	noun - mãos
escapamos /es.kaˈpa.mos/ B2	verb - escapamos
ver /βeɾ/ A2	verb - ver
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - cair
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - praia
curarte /kuˈɾaɾ.te/ B1	verb - curar
cierra /ˈθje.ɾa/ (Spain), /ˈsje.ɾa/ (Latin America) A2	verb - fechar
pantalla /panˈta.ʝa/ A2	noun - tela
abierto /aˈβjɛɾ.to/ B1	adjective - aberto
mar /maɾ/ A1	noun - mar
cintura /sɪnˈtu.ɾa/ A2	noun - cintura

Estruturas gramaticais chave

• Cuatro abrazos y un café

  ➔ Frase nominal com uma conjunção.

  ➔ A frase "Cuatro abrazos y un café" usa a conjunção "y" para conectar dois substantivos.

• Vamos pa' la playa

  ➔ Forma imperativa.

  ➔ A frase "Vamos pa' la playa" é uma frase imperativa que encoraja alguém a ir à praia.

• Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

  ➔ Oração subordinada com um significado condicional.

  ➔ A cláusula "Que nada hace falta si estamos juntitos bailando" expressa uma condição em que nada é necessário se eles estiverem dançando juntos.

• Tú le coqueteas

  ➔ Verbo no presente.

  ➔ A frase "Tú le coqueteas" usa o presente para descrever uma ação em andamento de flerte.

• Lento y contento

  ➔ Frase adjetiva.

  ➔ A frase "Lento y contento" combina dois adjetivos para descrever um estado de ser.

• Pa' curarte el alma

  ➔ Frase verbal no infinitivo.

  ➔ A frase "Pa' curarte el alma" usa a forma infinitiva do verbo para expressar um propósito.

• Que ya todo lo encontré

  ➔ Verbo no passado.

  ➔ A frase "Que ya todo lo encontré" usa o passado para indicar uma ação completada.