6 AM – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: J Balvin, Farruko

Letras e Tradução

[Português]

Ei, aumenta o ritmo!

Yah-yah

...

Farruko, manda um salve pro J Balvin

La Familia

Sky

Mosty

Infinity

Já está amanhecendo, o sol nascendo

E amanheço ao seu lado, bebê

E ainda não lembro o que aconteceu ontem

Queria saber qual é o seu nome, mulher

Mas que tipo de festa, pa-pa-pa

Foi essa que eu fui ontem à noite?, o quê, o quê, o quê?

Não lembro o que aconteceu

Mas que tipo de festa, pa-pa-pa

Foi essa que eu fui ontem à noite?, o quê, o quê, o quê?

Não lembro o que aconteceu

Que horas são? O que foi que aconteceu?

Por que o Farru tem o carro estacionado no quarto?

Eu não lembro, só sei que amanheceu

E que eu tinha uma tatuagem que dizia "Peace & Love"

Mas que confusão, acho que cometi um erro

E misturei as bebidas e umas pílulas coloridas

Que sentimento, acho que tomei um medicamento

Desses que te nocauteiam forte contra o pavimento

Já são 6 da manhã

E ainda não lembro de nada

Nem sequer conheço o seu rosto

Mas você amanheceu aqui na minha cama

Já são 6 da manhã

E ainda não lembro de nada

Nem sequer conheço o seu rosto

Mas você amanheceu aqui na minha cama

Mas que tipo de festa, pa-pa-pa

Foi essa que eu fui ontem à noite?, o quê, o quê, o quê?

Não lembro o que aconteceu

Mas que tipo de festa, pa-pa-pa

Foi essa que eu fui ontem à noite?, o quê, o quê, o quê?

Não lembro o que aconteceu

E já não me lembro de nada, não tenho nada na mente

Só que estava tomando muito rum com aguardente

Curtindo na balada, o ambiente estava aceso

Essa é a minha única lembrança até onde estive consciente

Acabava a garrafa e de caminho outra vinha

J Balvin estava falando comigo e eu não sabia o que dizia

Acho que nos apresentaram, ainda não sei ao certo

Que não lembro o seu nome, que azar o meu

Já são 6 da manhã

E ainda não lembro de nada

Nem sequer conheço o seu rosto

Mas você amanheceu aqui na minha cama

Já são 6 da manhã

E ainda não lembro de nada

Nem sequer conheço o seu rosto

Mas você amanheceu aqui na minha cama

E já está amanhecendo, o sol nascendo

E amanheço ao seu lado, bebê

E ainda não lembro o que aconteceu ontem

Queria saber qual é o seu nome, mulher

Mas que tipo de festa, pa-pa-pa

Foi essa que eu fui ontem à noite?, o quê, o quê, o quê?

Não lembro o que aconteceu

Mas que tipo de festa, pa-pa-pa

Foi essa que eu fui ontem à noite?, o quê, o quê, o quê?

Não lembro o que aconteceu

Jejeje (Yah-yah)

Farruko-oh, manda um salve pro J Balvin

O negócio, parceiro

La Familia

Sky detonando o grave, (Ha, ha, ha!)

Não, não, não, não

Mosty

Infinity

...

[Espanhol]

Oye, turn up the rhythm!

Yah-yah

Farruko, lanzai J Balvin

La Familia

Sky

Mosty

Infinity

Ya está amaneciendo, el sol saliendo

Y amanezco al lado tuyo, bebé

Y aún no recuerdo lo que sucedió ayer

Quisiera saber cuál es tu nombre, mujer

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

¿Pero qué horas son? ¿Qué fue lo que pasó?

¿Por qué Farru tiene el carro parqueado en la habitación?

Yo no recuerdo, solo sé que amaneció

Y que tenía un tatuaje que decía "Peace & Love"

Pero qué confusión, creo que cometí un error

Y mezclé los tragos y una pastillitas de color

Qué sentimiento, creo que tenía un medicamento

De esos que te noquean duro contra el pavimento

Ya son las 6 de la mañana

Y todavía no recuerdo nada

Ni siquiera conozco tu cara

Pero amaneciste aquí en mi cama

Ya son las 6 de la mañana

Y todavía no recuerdo nada

Ni siquiera conozco tu cara

Pero amaneciste aquí en mi cama

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

Y ya no me acuerdo de nada, no tengo nada en la mente

Solo que estaba tomando mucho ron con aguardiente

Rumbiando en la disco, estaba prendido el ambiente

Ese es mi único recuerdo hasta donde estuve consciente

Se acababa la botella y de camino otra venía

J Balvin me estaba hablando y no sabía lo que decía

Creo que nos presentaron, aún no lo sé todavía

Que no recuerdo tu nombre, mala suerte la mía

Ya son las 6 de la mañana

Y todavía no recuerdo nada

Ni siquiera conozco tu cara

Pero amaneciste aquí en mi cama

Ya son las 6 de la mañana

Y todavía no recuerdo nada

Ni siquiera conozco tu cara

Pero amaneciste aquí en mi cama

Y ya está amaneciendo, el sol saliendo

Y amanezco a lado tuyo, bebé

Y aún no recuerdo lo que sucedió ayer

Quisiera saber cuál es tu nombre, mujer

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

Jejeje (Yah-yah)

Farruko-oh, lanzai J Balvin

El negocio, socio

La Familia

Sky rompiendo el bajo, (¡Ja, ja, ja!)

No, no, no, no

Mosty

Infinity

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amaneciendo /a.ma.neˈθjen.doŋ/ B1	verb - amanhecer, nascer do sol
sol /sol/ A2	noun - sol
saliendo /saˈljen.do/ B1	verb - saindo, partindo
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - lembrança
nada /ˈna.ða/ A1	noun - nada
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - rosto
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - confusão
error /ˈe.ɾoɾ/ B1	noun - erro
medicamento /me.di.kaˈmen.to/ B2	noun - medicamento
pavimento /pa.βiˈmen.to/ B2	noun - pavimento
rompiendo /romˈpjen.do/ B2	verb - quebrando
bajo /ˈßa.ʝo/ A2	noun - baixo adjective - baixo

Estruturas gramaticais chave

• Ya está amaneciendo, el sol saliendo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever ações que estão acontecendo atualmente.

  ➔ A frase "Ya está amaneciendo" significa "Já está amanhecendo", indicando uma ação em andamento.

• No recuerdo lo que sucedió ayer

  ➔ O presente simples é usado para expressar ações habituais ou verdades gerais.

  ➔ A frase "No recuerdo lo que sucedió ayer" significa "Não me lembro do que aconteceu ontem", indicando uma falta de memória.

• ¿Pero qué horas son? ¿Qué fue lo que pasó?

  ➔ As frases interrogativas são usadas para fazer perguntas.

  ➔ As frases "¿Pero qué horas son?" e "¿Qué fue lo que pasó?" significam "Mas que horas são?" e "O que aconteceu?", respectivamente, indicando perguntas.

• Ya son las 6 de la mañana

  ➔ O presente é usado para indicar a hora atual.

  ➔ A frase "Ya son las 6 de la mañana" significa "Já são 6 da manhã", indicando a hora atual.

• Creo que tenía un medicamento

  ➔ O verbo 'creo' (eu acredito) está no presente, enquanto 'tenía' (eu tinha) está no pretérito imperfeito, indicando uma ação passada.

  ➔ A frase "Creo que tenía un medicamento" significa "Acredito que tinha um medicamento", indicando uma crença sobre um evento passado.

• Y mezclé los tragos y una pastillitas de color

  ➔ A conjunção 'y' (e) é usada para conectar duas cláusulas.

  ➔ A frase "Y mezclé los tragos y una pastillitas de color" significa "E eu misturei as bebidas e uma pílula colorida", indicando uma combinação de ações.

• Y todavía no recuerdo nada

  ➔ O advérbio 'todavía' (ainda) é usado para indicar continuidade.

  ➔ A frase "Y todavía no recuerdo nada" significa "E eu ainda não me lembro de nada", indicando um estado contínuo de esquecimento.