MUÑEQUITA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Clave Especial, Grupo Marca Registrada

Letras e Tradução

[Português]

Ah, que bonequinha

Você está tão linda agora

Você sabe bem que assim você provoca

Sem dúvida a mais gata de todas

E que aguentem

Porque afinal são só fofocas

Dizem que sou um cachorro solto

Não é verdade, coqueta, eu te quero sim

Minha linda, como você não existe nenhuma

A gente esquenta quando te tenho ao meu lado

O tempo passa devagar

Você acalma todo o meu inferno

E pra você saber que não estou brincando

Te mando flores todo dia, como este cara não há muitos

Me diz logo qual é a sua

Minha linda, pra você dar o sinal verde

Pura Clave Especial, compadre

E pura Marca Registrada

Lá vai, minha linda

E pra você saber, gata

Linda, o que você me fez?

Com você ganhei na loteria, já não peço mais

Sozinha você se despe

Corpão, esses lindos quadris só pra mim

Minha linda, como você não existe nenhuma

A gente esquenta quando te tenho ao meu lado

O tempo passa devagar

Você acalma todo o meu inferno

E pra você saber que não estou brincando

Te mando flores todo dia, como este cara não há muitos

Me diz logo qual é a sua

Minha linda, pra você dar o sinal verde

...

[Espanhol]

Ay, qué muñequita

Bien chula te miras ahorita

Tú sabes bien que así provocas

Sin duda la más buena de todas

Y la que soporte

Que al cabo son puros mitotes

Dicen que soy un perro suelto

No es cierto, coqueta, yo sí te quiero

Mija, como tú no existe ninguna

Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

El tiempo se va lento

Tú calmas todito mi infierno

Y pa que sepas que no ando jugando

Te mando flores a diario, como este vato no hay tantos

Ya dime qué tranza

Mija, pa que actives la racha

Pura Clave Especial, compadre

Y pura Marca Registrada

Ahí te va, mija

Y ahí pa que sepas, mamacita

Chula, ¿qué me hiciste?

Contigo saqué lotería, ya no pido más

Solita te desvistes

Cuerpazo, esas lindas caderas para mí nomás

Mija, como tú no existe ninguna

Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

El tiempo se va lento

Tú calmas todito mi infierno

Y pa que sepas que no ando jugando

Te mando flores a diario, como este vato no hay tantos

Ya dime qué tranza

Mija, pa que actives la racha

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
muñequita /muˈɲe.ki.ta/ A2	noun - bonequinha
chula /ˈtʃu.la/ A1	adjective - fofa, bonita
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - provocar
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - boa
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - cachorro noun (slang) - cara, sujeito (gíria)
suelto /ˈswe.lo/ B1	adjective - solto, livre
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - amar, querer
mija /ˈmi.xa/ B2	noun (affectionate) - filha, termo carinhoso para jovem mulher
calentura /ka.lenˈtu.ɾa/ B2	noun - calor, febre, paixão intensa
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - lado
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - lento
infierno /inˈfjɛr.no/ B1	noun - inferno
flores /ˈfloɾes/ A1	noun (plural) - flores
vato /ˈba.to/ B2	noun (slang) - cara, sujeito (gíria mexicana)
tranza /ˈtɾan.sa/ C1	noun (slang) - negócio suspeito, golpe (gíria)
racha /ˈra.tʃa/ B1	noun - sequência, período de sucesso ou fenômeno
clave /ˈkla.βe/ A2	noun - chave, código, ponto principal
especial /es.peˈsjal/ A2	adjective - especial
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - marca
registrada /re.xiˈstɾa.ða/ B2	adjective - registrada

Estruturas gramaticais chave

• Ay, qué muñequita

  ➔ Frase exclamativa com 'qué' usada para intensificar o substantivo

  ➔ A palavra "qué" enfatiza o substantivo "muñequita" criando uma exclamação emocional.

• Tú sabes bien que así provocas

  ➔ Uso do presente do indicativo 'sabes' + oração substantiva introduzida por 'que'

  ➔ "Sabes" é um verbo no presente do indicativo seguido pela conjunção "que" que introduz uma oração subordinada explicando o que você sabe.

• Dicen que soy un perro suelto

  ➔ Uso do verbo impessoal 'dicen' + oração subordinada com o verbo 'soy' no indicativo

  ➔ "Dicen" é usado impessoalmente para introduzir um boato, seguido de uma oração falando sobre o falante.

• No es cierto, coqueta, yo sí te quiero

  ➔ Uso da negação 'No' + presente do indicativo 'es' e ênfase afirmativa com 'sí'

  ➔ "No es cierto" nega uma afirmação, enquanto "sí te quiero" enfatiza a afirmação contrastando com a negação.

• Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

  ➔ Uso do verbo no presente 'tengo' com o pronome reflexivo 'nos' indicando efeito mútuo

  ➔ "Nos" mostra envolvimento mútuo e "tengo" no presente expressa posse no momento.

• El tiempo se va lento

  ➔ Uso do verbo pronominal 'se va' indicando um processo involuntário ou natural

  ➔ "Se va" usa o pronome reflexivo "se" para descrever o passar do tempo naturalmente ou sem controle.

• Para que sepas que no ando jugando

  ➔ Uso de oração final com 'para que' + subjuntivo 'sepas'

  ➔ "Para que" introduz propósito, e o subjuntivo "sepas" expressa desejo ou incerteza.

• Te mando flores a diario

  ➔ Uso do verbo 'mando' no presente do indicativo + pronome de objeto indireto 'te'

  ➔ "Te" é o pronome de objeto indireto que significa 'para você', enquanto "mando" está no presente e significa 'eu envio'.