Si no le contesto – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Plan B, Tony Dize, Zion y Lennox

Lyrics & Translation

Dive into the world of Spanish through Plan B, Tony Dize, and Zion y Lennox's hit, "Si no le contesto." Learning the language through this track offers insight into modern Latin urban life and relationship dynamics, all set to an infectious beat that became a massive hit across the Spanish-speaking world and beyond.

[English]

Plan B - >> House of Pleasure.

Presents itself, - the melody for you all.

>> The pact broke.

You followed your path, - and I followed mine.

>> The Z and the L.

>> Tell me what happened to you.

>> With Chencho and Maldy.

>> You can't forget me, while - desires dominate you, you persistently call me

and want me to answer.

>> Pina Records.

>> If I don't answer her.

This is the remix baby.

>> If I don't answer her - she gets desperate,

thinks I'm with another one - doing what I did with her,

Hey!, Hey!, Hey!.

How your mind schemes, - when I'm in mine.

Woman, I don't want any more fights.

No, no more fights.

If I don't answer her, she gets desperate, - thinks I'm with another one

doing what I did with her, - Hey!, Hey!, Hey!.

How your mind schemes, - when I'm in mine.

Woman, I don't want any more fights. - No, no more fights.

>> She told me yesterday that - no one dies from love.

And I told her it's fine, - follow your path if you want.

Look at her calling today, - looking for some heat.

Dancing until she goes crazy, - screaming for me to take her.

>> If I ignore her - I get into a big mess.

I play dumb - and call her later.

She thinks I'm at the party, - messing around,

that I'm seeing another one, oh!, oh!

How does it feel to scheme?, - mamasita.

How does it feel to scheme?

Now they're looking for me.

>> If I don't answer her, she - gets desperate, thinks

I'm with another one doing what - I used to do with her, Hey!, Hey!, Hey!.

How your mind schemes, - when I'm in mine.

Woman, I don't want any more fights. - No more fights.

If I don't answer her, she gets desperate, - thinks I'm with another one

doing what I did with her, - Hey!, Hey!, Hey!.

How your mind schemes, - when I'm in mine.

Woman, I don't want any more fights. - No more fights.

>> And I told you that you were - going to come back, that no one

like me, baby, was going to treat you; - that it was most likely that

you were mistaken. - But you decided to take off

with your friend. - And fly, fly, fly, fly.

If you want to try it, go ahead, try it.

If it's not worth it, let it

die, let me stay calm - enjoying the good life.

Don't come to me playing

that scene, don't come to me - with those soap opera stories.

You know that for you I - did whatever.

What you had, - other girls wanted.

>> If I let my - mind dominate,

she calls persistently with jealousy, - with games I don't buy into.

That's why I don't answer. - If I let my mind dominate,

she calls persistently with jealousy, with - games I don't buy into, no.

That's why...

>> If I don't answer her, she - gets desperate, thinks I'm

doing what I used to do - with her, Hey!, Hey!, Hey!.

How your mind schemes, - when I'm in mine.

Woman, I don't want any more fights. - No more fights.

If I don't answer her, she gets desperate,

thinks I'm with another one - doing what I did with her,

Hey!, Hey!, Hey!.

How your mind schemes, when I'm in mine.

Woman, I don't want any more fights, no.

No more fights.

No more fights.

[CROSSTALK] - >> Turn up!

>> Haze on the track.

>> Haze!, - tell him it sounds too old.

Durán!, we need to update them.

[LAUGHTER].

>> Zion baby, Lennox.

>> House of Pleasure.

>> This is the remix baby.

>> Pina Records, - these are mine.

I'm against anyone.

The formula.

[Spanish]

Plan B >> House of Pleasure.

Se presenta, la melodía de ustedes.

>> El pacto se rompió.

Seguiste tu camino, y yo seguí con el mío.

>> La Z y la L.

>> Dime que te pasó.

>> Con Chencho y Maldy.

>> No puedes olvidarme, mientras te domina llamas insistentemente

y quieres que yo te conteste.

>> Pina Records.

>> Si no te contesto.

This is the remix baby.

>> Si no le contesto se desespera,

piensa que con otra estoy haciendo lo que hacía ella,

¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía yo estoy.

Mujer no quiero más peleas.

No, no más peleas.

Si no le contesto se desespera, piensa que con otra estoy

haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía yo estoy.

Mujer no quiero más peleas. No, no más peleas.

>> Ella me dijo ayer que de amor nadie se muere.

Y yo le dije está bien, sigue tu camino si quieres.

Mírala hoy llamando, buscando que la caliente.

Bailando hasta que se enloquece, gritando para que me la lleve.

>> Si la picheo tengo un lío feo.

Yo me hago el loco y la llamo luego.

Piensa que estoy en el perreo, en un sobeteo,

que con otra me veo ¡eo!, ¡eo!

¿Cómo se siente maquinear?, mamasita.

¿Cómo se siente maquinear?

Ahora me están buscando.

>> Si no le contesto se desespera, piensa que

con otra estoy haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

Si no le contesto se desespera, piensa que con otra estoy

haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

>> Y yo te dije que tú ibas a volver para atrás, que nadie

como yo,baby, te iba a tratar; que lo más seguro es que

tú estabas equivocada. Pero tu decidiste con la amiga

volar. Y vuela vuela, vuela vuela.

Si quieres probar dale, prueba.

Si no vale la pena deja que se

muera, que yo sigo tranquilo gozando de la buena.

A mí tú no me vengas a montar

esa escena, a mí tú no me vengas con cuentitos de novela.

Tú sabes que por tí yo hacía lo que fuera.

De lo que tú tenías lo querían otras gerlas.

>> Si dejo que me domine la mente,

llama insistente con celos, con juegos que yo no le creo.

Por eso no contesto. Si dejo que me domine la mente,

llama insistente con celos, con juegos que yo no le creo, no.

Por eso...

>> Si no le contesto se desespera, piensa que con otra

estoy haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

Si no le contesto se desespera,

piensa que con otra estoy haciendo lo que hacía ella,

¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas, no.

No más peleas.

No más peleas.

[CHARLA CRUZADA] >> ¡Sube!

>> En la pista el Haze.

>> ¡Haze!, dile que se escucha muy antiguo.

¡Durán!, hay que actualizarlos.

[RISA].

>> Zion baby, Lennox.

>> House of Pleasure.

>> This is the remix baby.

>> Pina Records, estos son los míos.

Voy a ellos contra cualquiera.

La fórmula.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
contesto /konˈtesto/ A2	verb - I answer
desespera /desesˈpera/ B1	verb - despairs
maquinea /makiˈnea/ B2	verb - schemes/thinks excessively
peleas /peˈleas/ A2	noun - fights
insistentemente /insistenˈtemente/ B1	adverb - insistently
celos /ˈselos/ A2	noun - jealousy
piensa /ˈpjensa/ A1	verb - thinks
dominante /doˈminante/ B1	adjective - dominant
llamando /ʝaˈmando/ A1	verb - calling
enloquece /enloˈkese/ B1	verb - goes crazy
perreo /peˈreo/ B2	noun - reggaeton dance party
sobeteo /sobeˈteo/ B2	noun - fondling
mamasita /mamaˈsita/ B1	noun - attractive woman
gerlas /ˈherlas/ B2	noun - girls
tranquilo /tɾanˈkilo/ A2	adjective - calm