SIGUE (K y B Capítulo 1) – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BENY JR, MORAD

Lyrics & Translation

Dive into the raw and authentic Spanish urban sound with "SIGUE (K y B Capítulo 1)" by BENY JR and MORAD. This track is a perfect entry point for language learners, offering a glimpse into contemporary Spanish slang and street vernacular. Through its powerful narrative of perseverance and loyalty, you'll not only enhance your vocabulary but also gain a deeper understanding of the cultural context and emotional depth embedded in modern Spanish hip-hop. The repetitive, impactful phrases and clear delivery make it an engaging way to practice listening comprehension and learn expressions related to determination and overcoming challenges.

[English]

Voluptyk, Voluptyk

This is crazy, crazy

Ay, what craziness

Doing things that only I'd tell you

"Don't even think about it" (don't even think about it)

The bad stuff from the mind doesn't erase

Some thought the door was closing on us

Already closing on us (closing on us)

We open it quickly with another move

In the dark without a flashlight

Without living a soft life

You only live the modern way

Your life is like a notebook

We, the scribbles (my scribbles)

Spending time, making deals

I don't usually say: "kid"

Because the kid grows up in no time

And you're always being superstitious

Talking weird about the newbies

I've always been good

And for strangers, I share plates

Sometimes in the bad

Sometimes in the bad

Sometimes in the bad, says

I'm not fake and that bothers you

I stand out and you hate it (ah-ah-ah)

He who follows always gets it

Envious that costs a lot

You're below in this bet (ah-ah-ah)

He who follows always gets it

Sometimes the bad continues

But no one chases it (chases it)

He who follows always gets it

You'll never see me being a friend

To the one who's an enemy

Of my friend, of my friend

The K and the B on a rooftop

Inside I'm terrified

But I can't even look to the side

This money I've earned with sweat

Taking risks on the mission

Punished for having ambition

The smoke clouds my vision

With a life like fiction

I dreamed of being good

And it was up to me to wake up (oh-oh-oh)

In a hidden hell

Not even today can anyone touch me (oh-oh-oh)

I dreamed of a future

And I could never achieve it (oh-oh-oh)

Forgive only my mother

Who had to go through it with me

I'm not you (you)

I like respect (oh-oh)

And I don't always paint discreetly (oh-oh)

Brought up by the dealers (oh-oh)

Measure your attitude (-tude)

And don't act foolish (oh-oh)

I put a price on your head (oh-oh)

And I despise your life (oh-oh)

Sometimes the bad continues

But no one chases it (chases it)

He who follows always gets it

You'll never see me being a friend

To the one who's an enemy

Of my friend, of my friend

I'm not fake and that bothers you

I stand out and you hate it (ah-ah-ah)

He who follows always gets it

Envious that costs a lot

You're below in this bet (ah-ah-ah)

He who follows always gets it

I'm not fake and that bothers you

I stand out and you hate it (ah-ah-ah)

He who follows always gets it

Envious that costs a lot

You're below in this bet (ah-ah-ah)

He who follows always gets it

Free Sufian, listen, free Mustafa, eh

Free Sufian, listen, free Mustafa, eh

Free Lfar, listen, free Lfar, listen, free Lfar

Uoh-oh-oh-oh

...

[Spanish]

Voluptyk, Voluptyk

Esto es una locura, una locura

Ay, qué locura

Haciendo cosas que solamente yo te diría

"No se te ocurra" (no se te ocurra)

Lo malo de la mente no se borra

Algunos se pensaron que la puerta a nosotros

Ya se nos cierra (se nos cierra)

La abrimos rápido con otra pierna

A oscura' sin la linterna

Sin llevar una vida tierna

Tú solo vives lo moderno

Tu vida es como de un cuaderno

Nosotros, los garabato' (mis garabato')

Pasar el rato, hacer los trato'

Yo no suelo decir: "niñato"

Porque el niñato crece en un rato

Y tú siempre supersticiando

Hablando raro de los novato'

Uno siempre ha sido bueno

Y pa lo' ajeno' reparto plato'

A veces en lo malo

A veces en lo malo

A veces en lo malo, dice

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

A veces lo malo sigue

Pero nadie lo persigue (lo persigue)

El que la sigue, siempre la consigue

Nunca me verás yo siendo amigo

Del que es enemigo

De mi amigo, de mi amigo

La K y la B dentro de un terrado

Por dentro estoy aterrado

Pero no puedo ni miro al lado

Este dinero yo lo he sudado

Tomando riesgos en la misión

Castigado por tene' ambición

El humo me nubla la visión

Con una vida como 'e ficción

Soñaba con yo ser bueno

Y me tocaba a mí despertar (oh-oh-oh)

En un infierno escondemo'

Ni hoy ninguno me puede tocar (oh-oh-oh)

Soñaba con un futuro

Y nunca lo he podido yo ni lograr (oh-oh-oh)

Perdonar solo a mi madre

Que conmigo tuvo pasar

No soy tú (tú)

A mí me gusta el respeto (oh-oh)

Y no la pinto siempre discreto (oh-oh)

Criado yo por los traqueto' (oh-oh)

Mídete tu actitud (-tud)

Y no actúes como necio (oh-oh)

A tu cabeza le pongo precio (oh-oh)

Y tu vida yo te la desprecio (oh-oh)

A veces lo malo sigue

Pero nadie lo persigue (lo persigue)

El que la sigue, siempre la consigue

Nunca me verás yo siendo amigo

Del que es enemigo

De mi amigo, de mi amigo

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Free Sufian, oye, free Mustafa, eh

Free Sufian, oye, free Mustafa, eh

Free Lfar, oye, free Lfar, oye, free Lfar

Uoh-oh-oh-oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
seguir /seˈɡir/ A1	verb - to follow verb - to continue
malo /ˈmalo/ A1	adjective - bad
conseguir /konseˈɡir/ B1	verb - to achieve
envidioso /embl̩ˈd̪ioso̞/ B2	adjective - envious
costar /kosˈtar/ B2	verb - to cost
apuesta /aˈpwesta/ B2	noun - bet
perseguir /perseˈɡir/ B2	verb - to pursue
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - friend
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - enemy
ver /ber/ A1	verb - to see
falso /ˈfalso/ A2	adjective - false
molestar /molesˈtar/ A2	verb - to bother
destacar /d̪estaˈkar/ B2	verb - to stand out
detestar /d̪etesˈtar/ B2	verb - to detest
vida /ˈbið̞a/ A1	noun - life
soñar /soˈɲar/ A2	verb - to dream
futuro /fuˈturo/ A2	noun - future
dinero /diˈnero/ A2	noun - money
madre /ˈmað̞ɾe/ A1	noun - mother

Key Grammar Structures

• Haciendo cosas que solamente yo te diría

  ➔ Present continuous tense (estar + gerund) used to indicate ongoing actions; gerund form (-iendo/-ando) for -ir/-ar verbs

  ➔ «Haciendo» is the gerund of "hacer" in the present continuous with "estar" (implied ongoing action of doing what only the speaker would say to someone).

• La abrimos rápido con otra pierna

  ➔ Preterite tense for completed past actions; reflexive verb (abrirse) with nosotros form

  ➔ «Abrieron» (from "abrirse") is preterite plural, showing a quick completed past action of forcing open with another leg.

• Tú solo vives lo moderno

  ➔ Present indicative tense for habitual actions; direct object placement with personal pronoun

  ➔ «Vives» is present indicative, habitual living of modern life, with "lo" as neuter direct object pronoun referring to "lo moderno".

• Porque el niñato crece en un rato

  ➔ Adverbial clause with "porque" for explanation; present indicative for general truths or habitual actions

  ➔ «Crece» is present indicative, general truth that the show-off grows quickly, connected by "porque" explaining preceding statement.

• A veces en lo malo

  ➔ Adverbial phrase with "a veces" for frequency; prepositional phrase "en lo" with adjective for abstract concepts

  ➔ «A veces» indicates occasional frequency; "en lo malo" uses "en lo" + adjective to mean "in the bad things" or circumstances.

• El que la sigue, siempre la consigue

  ➔ Relative clause with "el que" (masculine singular) introducing indefinite subject; present indicative for general truths

  ➔ «El que la sigue» is a relative clause meaning "the one who pursues it", with "la" as direct object; "consigue" in present indicative affirms general success through persistence.

• Por dentro estoy aterrado

  ➔ Present indicative of "estar" for emotional states; prepositional phrase "por dentro" for internal feelings

  ➔ «Estoy» is present of "estar", indicating current emotional state of being terrified inside; "por dentro" specifies internally.

• Tomando riesgos en la misión

  ➔ Gerund form in present continuous or as participle; prepositional phrase "en la" for location/context

  ➔ «Tomando» is gerund of "tomar", implying ongoing action of taking risks in the mission; "en la misión" sets the context.

• Yo no suelo decir: "niñato"

  ➔ Present indicative of "soler" for habitual actions; direct speech with quotation marks

  ➔ «Suelo» is present of "soler", indicating habitual not saying "niñato"; the word is quoted in direct speech.