MONTAGEM XONADA – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: MXZI, Dj Samir, DJ Javi26

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of “MONTAGEM XONADA,” a track by MXZI, Dj Samir, and DJ Javi26 that perfectly blends Brazilian funk and phonk. Through its catchy rhythms, deep bass, and repetitive phrases, you can experience a vibrant slice of contemporary Brazilian music culture. This song, with its viral appeal and distinct sound, offers an excellent opportunity to explore modern Portuguese lyrical expressions and the global phenomenon of phonk music.

[English]

And I'm gonna "xonar"

But I won't with so much sound

I'm going to live my life dancing

And don't mess with your house

To give you the day, so it gave, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

To give you the day, so it gave

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

To give you the day, so it gave, ah-ah-ah

And I'm gonna "xonar," but I won't

As long as I don't get tired

We don't mess with your house

To give you the day, so it gave, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

To give you the day, so it gave

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

To give you the day, so it gave, ah-ah-ah

And I'm gonna "xonar," but I won't

As long as I don't get tired

We don't mess with your house

To give you the day, so it gave, ah-ah-ah

...

[Portuguese]

E vou 'xonar

Mas não vou com quanta som

Eu vou viver a minha vida dançando

E não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

E vou 'xonar, mas não vou

Enquanto eu vou no cansar

Nós não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

E vou 'xonar, mas não vou

Enquanto eu vou no cansar

Nós não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
viver /viˈveɾ/ A2	verb - to live
vida /ˈvi.da/ A1	noun - life
dançando /dãˈsɐ̃.du/ A2	verb - dancing
casa /ˈka.za/ A1	noun - house, home
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - day
dava /ˈda.vɐ/ A2	verb - would give
xonar /ʃoˈnaɾ/ B1	verb - to party, to have fun (slang)
cansa /ˈkɐ̃.sɐ/ A2	verb - to tire
fode /ˈfo.dʒi/ C1	verb - to mess up, to bother (vulgar)
enquanto /ẽˈkwɐ̃.tu/ B1	adverb - while
nós /nɔʃ/ A1	pronoun - we

Key Grammar Structures

• E vou 'xonar

  ➔ Future tense (ir + to)

  ➔ The verb "vou" (I go) is the first person singular of the verb "ir" (to go) conjugated in the present tense, used with the infinitive to express the future. 'Xonar' likely refers to a dance or state of being, and the sentence translates to 'I will dance/be in a state of 'xonar''.

• Mas não vou com quanta som

  ➔ Conjunction 'mas' and adverbial phrase 'com quanta som'

  ➔ 'Mas' is the Portuguese equivalent of 'but'. 'Com quanta som' expresses with how much sound. The sentence means: 'But I won't with how much sound'.

• Eu vou viver a minha vida dançando

  ➔ Future tense (ir + to) combined with gerund

  ➔ Uses the future tense as in the first example, adding 'dançando' (dancing) as a gerund, forming a continuous action in the future. This implies a continuous action of dancing in the future. The sentence translates to: 'I am going to live my life dancing.'

• E não fode dos tu casa

  ➔ Imperative with negation

  ➔ 'Não' (no) negates the imperative 'fode'. 'Fode' is a vulgar verb, here used to mean something like 'interfere' or 'bother', or more strongly, 'fuck with'. The sentence translates to: 'And don't mess with your house (or your business/life)'

• Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

  ➔ Indirect object pronoun, past tense (imperfect)

  ➔ 'Te' is an indirect object pronoun (to you/for you). 'dava' is the imperfect past tense of 'dar' (to give). The sentence structure implies something like 'Giving you the day back then'. The repetition with 'ah-ah-ah' adds emphasis and rhythm.