シェーマ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Chinozo, FloweR
• Album: The Hollows

Lyrics & Translation

Discover "シェーマ," a compelling VOCALOID song by Chinozo featuring FloweR. Its unique blend of evocative lyrics and addictive rhythm makes it an excellent choice for learning Japanese. The song's emotional depth and intriguing wordplay, particularly around concepts of self-worth and love, offer a rich experience for language learners to explore modern Japanese expression and cultural nuances through music.

[English]

编曲 : Chinozo

作词 : Chinozo

作曲 : Chinozo

Your eyes, blooming with a smile,

Fade out into the night.

Ah, fade out, ah, fade out.

What lies ahead is a city of the dead.

I don’t understand this world.

Prepared to shed blood,

I was entangled—I’m the worst.

I don’t say no, no, no, for my own sake.

Even my sighs, against that,

Sink into you.

I’m a harmful person, a harmful person, a harmful person—can’t be helped!

This dance beat, cold to love,

A harmful person, a harmful person, harm—I made it down.

Entangled in dirty emotions, clinging attachments,

Now,

Parararira, parararira,

Resignation and dancing, dancing,

Become the wind.

Parararira, parararira,

Dawn and dancing, dancing,

Let’s go crazy.

Your eyes, blooming with a smile,

Were stained black.

Get away! Get away!

I’ve arrived in the city of the dead.

Please, just stop.

No more denial.

The party night at rock bottom has begun.

You don’t say no, no, no,

Fade away.

Against that, even this tiny affection,

Sinks into you.

I’m a harmful person, a harmful person, a harmful person—beyond saving.

This dance beat, vanished in sorrow,

A harmful person, a harmful person, harm—my epic is,

In this dirty facade, unable to stop, a monstrous transformation—now,

Parararira, parararira,

It’s nonsense, nonsense,

Let it be tomorrow.

Parararira, parararira,

It’s nonsense, nonsense—let me dance.

Please, God, just a little light?

So pathetic, so awkwardly go crazy.

I’m a harmful person, a harmful person, a harmful person—can’t be helped!

This dance beat, cold to love,

A harmful person, a harmful person, harm—I made it down.

Dirty emotions explode.

Parararira, parararira,

Resignation and dancing, dancing,

Become the wind.

Parararira, parararira,

Dawn and dancing, dancing,

Go crazy and say goodbye.

Resignation and dancing, dancing,

Resignation and dancing, dancing,

Cause I wanna sing for me.

...

[Japanese]

编曲 : Chinozo

作词 : Chinozo

作曲 : Chinozo

笑顔に花咲く君の目が

夜の街にfade out

Ah fade out ah fade out

見送る先には　死者のcity

分からないな　世界

血を流す覚悟を

絡まっていた　僕は最低だ

I don't say Noを　No Noを　自身のため

それに反した　僕のため息すら

君に沈んでいくんだ

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間だ　しょうがないさ！

愛に冷えた　このダンスビート

有害な人間だ　害な人間だ　害 I made it down

汚れた感情に　纏わる執着に

さぁ

パララリラ　パララリラ

諦念とダンシン　ダンシン

風になってさ

パララリラ　パララリラ

黎明とダンシン　ダンシン

狂ってこうぜ

笑顔に花咲く君の目が

黒く染まっていた

Get away!　Get away!

辿り着いたのは死者のcity

ヤメテやくれないか

これ以上の否定は

始まっていた　どん底のparty night

You don't say Noを No Noを

消え去って

それに反した　ちっぽけな愛情が

君に沈んでいくんだ

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間　救いようがない

哀に消えた　このダンスビート

有害な人間　害な人間　害 my epicは

汚れた体裁に　止まれない化けように　さぁ

パララリラ　パララリラ

それはナンセンス　ナンセンス

明日になってって

パララリラ　パララリラ

それはナンセンス　ナンセンス　踊らせて

お願い神様　少しだけ光くれないか？

情けないくらい　不格好に狂わせて

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間だ　しょうがないさ！

愛に冷えた　このダンスビート

有害な人間だ　害な人間だ　害 I made it down

汚れた感情が　爆発するのさ

パララリラ　パララリラ

諦念とダンシン　ダンシン

風になってさ

パララリラ　パララリラ

黎明とダンシン　ダンシン

狂っておさらば

諦念とダンシン　ダンシン

諦念とダンシン　ダンシン

Cause I wanna singing for me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
笑顔 えがお / egao B1	noun - smile, smiling face
花咲く はなさく / hanasaku B2	verb - to bloom, to blossom
目 め / me A1	noun - eye
街 まち / machi A2	noun - town, city
死者 ししゃ / shisha B2	noun - deceased person, dead
血 ち / chi B1	noun - blood
流す ながす / nagasu B2	verb - to flow, to shed (blood, tears)
覚悟 かくご / kakugo C1	noun - resolution, readiness, preparedness
絡まる からまる / karamaru B2	verb - to be entangled, to be involved
最低 さいてい / saitei B2	adjective - lowest, worst
有害 ゆうがい / yuugai C1	adjective - harmful, toxic
人間 にんげん / ningen A2	noun - human being
愛 あい / ai A2	noun - love
冷える ひえる / hieru B2	verb - to become cold, to cool down
感情 かんじょう / kanjō B2	noun - emotion, feelings
爆発する ばくはつする / bakuhatsu suru B2	verb - to explode
狂う くるう / kuruu B2	verb - to go mad, to become insane, to go wrong

Key Grammar Structures

• 笑顔に花咲く君の目が

  ➔ Noun + に + Verb (て-form) + いる

  ➔ In this line, the phrase shows a continuous action or state involving the noun (君の目) and the verb (咲く).

• 分からないな　世界

  ➔ Verb + ない + な

  ➔ Here, the negative form of the verb (分かる) is used to express that the speaker does not understand something (世界).

• 愛に冷えた　このダンスビート

  ➔ Noun + に + Verb (past) + た

  ➔ In this line, the past form indicates that the dance beat has become cold due to love.

• 有害な人間だ　害な人間だ

  ➔ Noun + だ

  ➔ This expression is a declarative sentence stating that the speaker is a harmful person.

• お願い神様　少しだけ光くれないか？

  ➔ Verb (negative) + ないか？

  ➔ This construction is a polite request formed by using the negative form of the verb, asking for something.

• パララリラ　パララリラ

  ➔ Repetition of sounds/words

  ➔ The repetition creates a rhythmic and musical effect, emphasizing the carefree mood of the song.