秋風のアンサー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Flower
• Album: 花時計

Lyrics & Translation

Discover the delicate nuances of Japanese emotion with Flower's "秋風のアンサー". This song offers a beautiful entry point into understanding themes of unrequited love and honesty, enhanced by the imagery of the autumn season. Dive in to enrich your language skills and appreciate the cultural expressions woven into this moving J-Pop ballad.

[English]

Is this the first time? Walking hand in hand with you like this

Feeling the autumn breeze, I have something I want to tell you

I couldn't say it until today

I was a little scared to fall in love

Honestly, I love you more than anyone else...

Hold me tight

Always, I was just looking at your back. Hey, I wanted to cry

Like setting the blue sky on fire, the sunset spread wide and red — that’s my love

I was hiding my overflowing feelings all this time

I kept causing you trouble, I'm sorry, I love you

Because I know you’re more mature than me

I’m anxious, so please, don’t let go of this hand

When I meet you, that kindness

Envelops everything about me

Until now, I didn’t know how painfully this love is...

Loving you

Just a little at a time, even a tiny bit — please promise me

On this long, sleepless night, until I fall asleep, please stay by my side

Don’t be surprised, forgive my selfishness

Because only you, only you, is who I love

The autumn wind is so mysterious, it makes me honest

I can’t go back anymore, you didn’t know that yet

Hold me tight

Always, I was just looking at your back. Hey, I wanted to cry

Like setting the blue sky on fire, the sunset spread wide and red — that’s my love

Just a little at a time, even a tiny bit — please promise me

On this long, sleepless night, until I fall asleep, please stay by my side

Don’t be surprised, forgive my selfishness

Because only you, only you, are who I love. Sorry, I love you. Answer to you

...

[Japanese]

初めてよね？ こんな風に 手を繋いであなたと歩くの

秋風に 吹かれながら 伝えたいことがあるのよ

今日まで私 言えなかったの

好きになるのが ちょっとだけ怖かったの

ホントはね あなたのことを誰よりも 愛してます...

抱きしめて

いつだってあなたの背中ばかり見てた ねえ 泣きたかった

青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です

溢れそうな想いを ずっと隠していたの

困らせてばかりいたけど ごめんね 好きなの

私より あなたの方が 大人だってわかっているから

不安なのよ だからお願い この手を離しちゃだめなの

あなたに会うと その優しさが

私の全て 包みこんでしまうのよ

今までは 知らなかったのこんなにも せつなすぎる...

愛しさを

少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 約束して

眠れない 長い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください

あきれたりしないでね わがままを許してね

だってあなただけが私 好きなの

秋の風はとても不思議ね 素直にさせてくれる

帰れないのよ あなた知らなかった頃にもう

抱きしめて

いつだってあなたの背中ばかり見てた ねえ 泣きたかった

青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です

少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 約束して

眠れない 長い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください

あきれたりしないでね わがままを許してね

だってあなただけが私 ごめんね 好きなの Answer to you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
風 /kaze/ A1	noun - wind
手 /te/ A1	noun - hand
愛 /ai/ A2	noun - love
怖い /kowai/ A2	adjective - scary
夜 /yoru/ A1	noun - night
想い /omoi/ B1	noun - thoughts, feelings
約束 /yakusoku/ B1	noun - promise
大人 /otona/ A2	noun - adult
優しさ /yasashisa/ B2	noun - kindness
不安 /fuan/ B1	noun - anxiety, unease
恋 /koi/ B1	noun - romance, love
泣く /naku/ A2	verb - to cry
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - to hug
知る /shiru/ A2	verb - to know
帰る /kaeru/ A2	verb - to return, to go back
長い /nagai/ A1	adjective - long

Key Grammar Structures

• 伝えたいことがあるのよ

  ➔ たい-form (want to) + ことがある (there is something that...)

  ➔ The 'たい-form' expresses desire to do something; 'ことがある' indicates existence of things or experiences.

• いつだってあなたの背中ばかり見てた

  ➔ いつだって (anytime/whenever) + verb in past continuous

  ➔ いつだって means 'at any time' or 'whenever', combined with the past tense form of verbs to indicate habitual or ongoing actions in the past.

• 赤く広がった夕焼けが

  ➔ 広がった (past tense of 広がる) – describing a spreading or expanding action in the past.

  ➔ The verb 広がる means 'to spread' or 'to expand', and the た-form indicates that the action has already taken place in the past.

• 眠れない 長い夜

  ➔ 眠れない (cannot sleep) – negative potential form of 眠る (to sleep).

  ➔ The potential form 眠れる means 'can sleep', and the negative 眠れない indicates inability to sleep.

• だってあなただけが私

  ➔ だけが (only) – emphasizes exclusivity or limitation.

  ➔ だけが emphasizes that only that person or thing is the subject, highlighting exclusivity.