グッバイ宣言 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Chinozo, Flower
• Album: The Hollows

Lyrics & Translation

Learning Japanese through 'Goodbye Declaration' offers a unique window into contemporary Japanese youth culture and internet trends. The song's fast-paced lyrics and slang provide an exciting challenge for learners, while its central theme of 'hikikomori' (social withdrawal) introduces a significant social phenomenon in Japan. The repetitive and catchy chorus makes it a fun way to practice pronunciation and rhythm.

[English]

1

2

START

Goodbye Declaration

Music　Chinozo

Artwork　Arsetika

Emergency

Zero o'clock　They

Crazy in the Town

Staying at home

Glorifying　Glorifying

and

堕楽の夜に

Clinging to each other

Clinging to each other

ル　　ル　　ル

The words they release

ル　　ル　　ル

were rotten

Common sense and right

don't mean anything in this city

Goodbye

Withdrawing　Absolutely　Justice

In my　My only time

Listening to　Rendezvous

My　My sound

until I'm dyed in you

Withdrawing　Absolutely　Justice

In my　My only time

Listening to　Rendezvous

My　My sound

Just you wrapping me

WoWoWo

Now that the time has come

WoWoWo

Let go of ego

WoWoWo

Staying at home

Blooming crazy

Goodbye Declaration

Emergency

Zero o'clock　Even

Crazy plans are dead

グルグル　グルグル

and

The world kept turning without changing

The world kept turning without changing

ル　　ル　　ル

Your gaze

ル　　ル　　ル

fades and ends

with a marionette emotion

I realized

Guter solo[23sec]

As always

Jam-packed town

Don't stop the Nervous

Don't be kidnapped

Withdrawing　Absolutely　Justice

In my　My only time

Listening to　Rendezvous

My　My sound

until I'm dyed in you

Withdrawing　Absolutely　Justice

In my　My only time

Listening to　Rendezvous

My　My sound

Just you wrapping me

WoWoWo

Now that the time has come

WoWoWo

Let go of ego

able to throw away shame　at home (this place)

Bloom crazy

Song　Flower

[Japanese]

１

２

START

グッバイ宣言

音楽　Chinozo

絵　アルセチカ

エマージェンシー

零時　奴らは

クレイジー・イン・ザ・タウン

家に籠もって

ゴロゴロ　ゴロゴロ

と

堕楽の夜に

絡みついた

絡みついタ

ル　　ル　　ル

放つ言葉は

ル　　ル　　ル

腐っていた

正論も常識も

意味を持たない都会に

サヨウナラ

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折の中で

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音が

キミに染まるまで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折の中で

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音を

キミが包むだけ

WoWoWo

時が来た今

WoWoWo

エゴ放つのさ

WoWoWo

家に籠もって

狂い咲く

グッバイ宣言

エマージェンシー

零時　流石に

クレイジーな　計画はお陀仏

グルグル　グルグル

と

世界は変わらず廻っていた

世界は変わらず廻っていタ

ル　　ル　　ル

キミの視線が

ル　　ル　　ル

ぼやけて尽きる

マリオネットな感情に

気づいてしまった

Guter solo[23sec]

相も変わらず

Jamる街

止まれぬNervousに

拐われないで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折のなかで

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音が

キミに染まるまで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折のなかで

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音を

キミが包むだけ

WoWoWo

時が来た今

WoWoWo

エゴ放て

恥を捨てられる　家（この場所）に

狂い咲け

唄　Flower

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
音楽 /onɡaku/ A1	noun - music
絵 /e/ A1	noun - picture / painting
零時 /reiji/ A2	noun - midnight
夜 /joɾu/ A2	noun - night
都会 /tokai/ A2	noun - city
引きこもり /hikikomori/ B2	noun - hikikomori (shut-in / recluse)
エマージェンシー /emaːd͡ʒɛnʃiː/ B1	noun - emergency
ジャスティス /jasutisu/ B1	noun - justice
聴く /kiku/ A2	verb - to listen
ランデブー /randebuu/ B2	noun - rendezvous
音 /oto/ A1	noun - sound
染まる /somaru/ B1	verb - to dye / to be dyed
世界 /sekai/ A2	noun - world
視線 /shisen/ B2	noun - gaze / line of sight
腐る /kusaru/ B1	verb - to rot
クレイジー /kureijī/ A2	adjective - crazy
恥 /haji/ B1	noun - shame
唄 /uta/ A2	noun - song

Key Grammar Structures

• 家に籠もって ゴロゴロ ゴロゴロ

  ➔ Te-form (て-form) for consecutive actions

  ➔ The verb '籠もって' (komotte) is in the te-form, which is used to connect it with 'ゴロゴロ' (gorogoro), indicating consecutive actions.

• 堕楽の夜に 絡みついた

  ➔ Particle に (ni) for time/location and た-form (た-form) for past tense

  ➔ The particle 'に' (ni) indicates the time/location '堕楽の夜に' (daraku no yoru ni), and '絡みついた' (karamitsuita) is in the た-form, indicating a past action.

• 正論も常識も 意味を持たない

  ➔ も (mo) for emphasis and ない (nai) for negation

  ➔ The particle 'も' (mo) is used to emphasize both '正論' (seiron) and '常識' (jyoushiki), and '意味を持たない' (imi o motanai) uses ない for negation.

• 引きこもり 絶対 ジャスティス

  ➔ Noun + 絶対 (zettai) for emphasis

  ➔ The noun '引きこもり' (hikikomori) is paired with '絶対' (zettai) to strongly emphasize the idea of 'absolute justice'.

• 聴き殺して ランデブー

  ➔ て-form (te-form) for command/request

  ➔ The verb '聴き殺して' (kikkoroshite) is in the te-form, often used in commands or requests, followed by 'ランデブー' (rendezvous).

• キミに染まるまで

  ➔ に (ni) for direction and まで (made) for limit

  ➔ The particle 'に' (ni) indicates direction towards 'キミ' (kimi), and 'まで' (made) sets the limit 'until it dyes you'.

• WoWoWo 時が来た今

  ➔ Particle が (ga) for subject and 今 (ima) for present time

  ➔ The particle 'が' (ga) marks '時' (toki) as the subject, and '今' (ima) indicates the present time 'now'.

• エゴ放て 恥を捨てられる

  ➔ て-form (te-form) for consecutive actions and られる (rareru) for potential

  ➔ The verb '放て' (hanate) is in the te-form, connecting it with '恥を捨てられる' (haji o suterareru), which uses られる to express potential.