最后一页 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 王赫野, 姚晓棠

Lyrics & Translation

“最后一页” (The Last Page) by 王赫野 and 姚晓棠 is a deeply moving pop ballad that resonates with themes of parting and unfulfilled love. Its evocative lyrics and harmonious vocals offer a rich opportunity to explore emotional expressions in Mandarin Chinese. You can learn vocabulary related to relationships, emotions, and heartfelt goodbyes, while appreciating the beauty of Chinese balladry through its poignant melody and vocal delivery.

[English]

The rain stalls between the sky

Like tears swirling in the eyes

This might be the last time we meet

The past we've passed along the way

Has no time to be replayed

The embrace has quietly cooled down

The sound of the tide drowns the twilight of farewell

Leaving only the warmth of reluctance

Under the starry sky, holding onto fading warmth

Love can only be whole in memories

I want to hold you inside my heart

But I don’t dare let you see

The tear at the corner of my mouth that hasn’t fallen

If this is the last page

Before you leave

Can I rewrite the story

...

The rain stalls between the sky

Like tears swirling in the eyes

This might be the last time we meet

The past we've passed along the way

Has no time to be replayed

The embrace has quietly cooled down

The sound of the tide drowns the twilight of farewell

Leaving only the warmth of reluctance

Under the starry sky, holding onto fading warmth

Love can only be whole in memories

I want to hold you inside my heart

But I don’t dare let you see

The tear at the corner of my mouth that hasn’t fallen

If this is the last page

Before you leave

Can I rewrite the story

I want to hold you inside my heart

But I don’t dare let you see

The tear at the corner of my mouth that hasn’t fallen

If this is the last page

Before you leave

Can I rewrite the story

...

Can I rewrite the story

...

[Vietnamese]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

能否讓我把故事重寫

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
雨 /y̌/ A1	noun - rain
天空 /tiɛn˥ kʰʊŋ˥/ A2	noun - sky
淚 /leɪ˥/ B1	noun - tear (from eye)
盤旋 /pʰan˧˥ ɕyɛn˧˥/ B2	verb - to hover; to circle; to spiral
最後 /tsu̯eɪ˥ xɤʊ˥/ A2	adjective - last; final
見面 /tɕi̯ɛn˥ mi̯ɛn˥/ A1	verb - to meet; to see (someone)
從前 /tsʰʊŋ˧˥ tɕʰi̯ɛn˧˥/ B1	noun - in the past; formerly; once upon a time
擁抱 /yʊŋ˥ pɑʊ˥/ B1	noun - hug; embrace verb - to hug; to embrace
冷卻 /ləŋ˧˥ tɕʰy̯ɛ˥/ B2	verb - to cool down; to chill; to dampen (enthusiasm)
離別 /li˧˥ pi̯ɛ˧˥/ B2	noun - parting; farewell verb - to part; to leave
黃昏 /xu̯ɑŋ˧˥ xu̯ən˥/ B2	noun - dusk; twilight
不捨 /pu˥ ʂɤ˧˥/ B2	adjective - reluctant to part; unwilling to give up; loath to leave
體溫 /tʰi˧˥ wən˥/ B1	noun - body temperature
回憶 /xu̯eɪ˧˥ i˥/ B1	noun - memory; recollection verb - to recall; to recollect
完整 /u̯an˧˥ tʂəŋ˧˥/ B1	adjective - complete; intact; whole
抱 /pɑʊ˥/ A1	verb - to hug; to embrace; to hold
嘴角 /tsu̯eɪ˧˥ tɕi̯ɑʊ˥/ B1	noun - corner of the mouth
頁 /i̯ɛ˥/ A1	noun - page (of a book)
故事 /ku˥ ʂɻ̩˥/ A1	noun - story; tale
重寫 /tʂʰʊŋ˧˥ ɕi̯ɛ˧˥/ B2	verb - to rewrite

Key Grammar Structures

• 雨停滯天空之間

  ➔ Rain hovers between the sky and the earth

  ➔ hover

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ Like tears swirling in the eye socket

  ➔ swirl

• 這也許是最後一次見面

  ➔ This might be the last time we see each other

  ➔ last time

• 還來不及再重演

  ➔ Not enough time to replay

  ➔ not enough time

• 擁抱早已悄悄冷卻

  ➔ The embrace has already quietly cooled

  ➔ quietly

• 海潮聲淹沒了離別時的黃昏

  ➔ The sound of the tide overwhelmed the sunset of departure

  ➔ overwhelmed

• 只留下不捨的體溫

  ➔ Only leaving behind the reluctant body temperature

  ➔ reluctant

• 星空下擁抱著快雕零的溫存

  ➔ Embracing the fading warmth under the starry sky

  ➔ fading

• 愛只能在回憶裏完整

  ➔ Love can only be complete in memories

  ➔ complete

• 想把你抱進身體裏面

  ➔ Want to embrace you into my body

  ➔ embrace

• 不敢讓你看見

  ➔ Don't want you to see

  ➔ not want to see

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ The tear that didn't fall from the corner of the mouth

  ➔ not fall

• 如果這是最後的一頁

  ➔ If this is the last page

  ➔ last page

• 在你離開之前

  ➔ Before you leave

  ➔ before you leave

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ Can I rewrite the story?

  ➔ rewrite

• 想把你抱進身體裏面

  ➔ Want to embrace you into my body

  ➔ embrace

• 不敢讓你看見

  ➔ Don't want you to see

  ➔ not want to see