ミィハー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Chinozo, Tet0
• Album: The Hollows

Lyrics & Translation

Learning Japanese through 'ミィハー' by Chinozo offers a great opportunity to explore the nuances of Japanese slang and wordplay. The song's title itself, 'ミィハー', is a colloquial term for a trend-follower, and the lyrics are filled with clever phrases that play on the sounds and multiple meanings of Japanese words. This makes it a special song for language learners to appreciate the creativity and depth of Japanese lyrical expression.

[English]

I wonder why I made just one single mistake.

I wonder why I made just one single mistake.

We knew that in this world, it could never be forgiven.

We knew that in this world, it could never be forgiven.

Through the window

Through the window

When I saw them through the window,

When I saw them through the window, they looked very strange.

When I saw them through the window, they looked very strange.

Ha

Ha

Te

Te

Re

Re

Te

Te

Te

Te

Re

Composed by Chinozo

Illustrated by Arusechika

Bass by Kakeyan

Vocals by Tet0

Strange

The Land of Strange People

That

Dirty

Everyone

Everyone

to the extent that

to the extent that

to the extent

the right

the right

the right

that

that

that

that

called

12 o’clock

Pa

Pa

Pa

and

and

just in time

comes

comes

work

star

this

hey

moon

sleep

one, two, and

Let's sing

Let's sing!

We

Even our love

Can't do it properly

Can't do it properly

Can't do it properly

Can't do it properly

Can't do it properly

Can't do it properly

Can't do it properly

Can't do it properly

Mi

Ha

Mr./Ms.

cannot

cannot

Ha

Ha

Mr./Ms.

cannot

cannot

you

the play that thinks

Yes,

session

session

Ha

Ha

Mr./Ms.

cannot

cannot

three

three

three

this

cannot

cannot

It's painful, you know.

I'm insane

I can't do anything

I can't do anything

I can't do anything

I can't do anything

I can't do anything

I can't do anything

you

the play that thinks

Yes,

session

session

I can't do anything

I can't do anything

yes – human – thing

oh – indeed – human – thing

the impossible me passes by – words

the impossible me passes by – words

words

words

words

words

Even though our minds are wider than the sky

Within us we just end up standing tall

sound

is

thing

like

ah

just – I – want – to – have – wanted – it

and – scent – in – – deeply – – sank – —"

brain

brain

rusted

broke

broke

possibility

living inside

people’s

people’s

poor

imagination

of

work

star

this

hey

moon

sleep

one, two, and

Let's sing

Let's sing!

We

even knowing

even knowing

Can't do it properly

Can't do it properly

Can't do it properly

Can't do it properly

Can't do it properly

Can't do it properly

God – god – will – be – there

Mi – Ha – Mr. – is – okay – right?

Mi – Ha – Mr. – is – okay – right?

Mi – Ha – Mr. – is – how – right?

Mi – Ha – Mr. – is – how – right?

and – so

and – so

those – are – new – walls – at –

those – are – new – walls – at –

any – even – also – is – good – and

any – even – also – is – good – and

mind

mind

mind

It just doesn't clash, you know.

It just doesn't clash, you know.

Ha

Ha

Mr./Ms.

cannot

cannot

Ha

Ha

Mr./Ms.

cannot

cannot

coming from

coming from

coming from

coming from

inevitable

system

system

Ha

Ha

Mr./Ms.

cannot

cannot

is

is

is

is

and I don’t want to

and I don’t want to

Ah

Miha

Composed by Chinozo

Illustrated by Arusechika

Bass by Kakeyan

(Kasane Teto SV)

(Kasane Teto SV)

​​​ ​​​ ​​

[Japanese]

​​​ ​  왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.​ ​​

​​​ ​  왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.​ ​​

​​​ ​ 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.​ ​​

​​​ ​ 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.​ ​​

​​​ ​ 창문으로​ ​​

​​​ ​ 창문으로​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때,​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

​​​ ​작곡 Chinozo​ ​​

​​​ ​그림 아루세치카​ ​​

​​​ ​베이스 kakeyan​ ​​

​​​ ​노래 Tet0​ ​​

​​​ ​별난​ ​​

​​​ ​별난 사람의 나라​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​Dirty한​ ​​

​​​ ​모두​ ​​

​​​ ​모두​ ​​

​​​ ​좋아하게​ ​​

​​​ ​될 정도로​ ​​

​​​ ​될 정도 로​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​인​ ​​

​​​ ​력에​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​불려진​ ​​

​​​ ​12시​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​팟​ ​​

​​​ ​하고​ ​​

​​​ ​때마침​ ​​

​​​ ​아침​ ​​

​​​ ​이 와​ ​​

​​​ ​작​ ​​

​​​ ​별​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​야​ ​​

​​​ ​달님​ ​​

​​​ ​자​ ​​

​​​ ​하나 둘 하고​ ​​

​​​ ​노래합시다​ ​​

​​​ ​노래합시다 !​ ​​

​​​ ​우리들은​ ​​

​​​ ​우리들의 사랑마저도​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​당신을​ ​​

​​​ ​생각하는 연극​ ​​

​​​ ​네,​ ​​

​​​ ​폐​ ​​

​​​ ​회​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​는​ ​​

​​​ ​삼​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​괴​ ​​ ​​ ​롭​ ​​ ​​ ​지​ ​​ ​​ ​만​ ​​ ​​ ​말​ ​​ ​​ ​이​ ​​ ​​ ​야​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​쳐​ ​​ ​​ ​서​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​당신을​ ​​

​​​ ​생각하는 연극​ ​​

​​​ ​네,​ ​​

​​​ ​폐​ ​​

​​​ ​회​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​네​ ​​ ​​ ​인​ ​​ ​​ ​지​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​인​ ​​ ​​ ​지​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도 ​ ​​

​​​ ​우리 안에서 그냥 우뚝 서게 돼서​ ​​

​​​ ​들​ ​​

​​​ ​은​ ​​

​​​ ​것​ ​​

​​​ ​같​ ​​

​​​ ​아​ ​​

​​​ ​만​ ​​ ​​ ​나​ ​​ ​​ ​고​ ​​ ​​ ​싶​ ​​ ​​ ​었​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​고​ ​​ ​​ ​향​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​푹​ ​​ ​​ ​빠​ ​​ ​​ ​졌​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​수가​ ​​

​​​ ​뇌​ ​​

​​​ ​녹슬어서​ ​​

​​​ ​굳어​ ​​

​​​ ​졌어​ ​​

​​​ ​가능성​ ​​

​​​ ​속에 살고 있는​ ​​

​​​ ​우​ ​​

​​​ ​리들의​ ​​

​​​ ​불쌍한​ ​​

​​​ ​상상​ ​​

​​​ ​을​ ​​

​​​ ​작​ ​​

​​​ ​별​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​야​ ​​

​​​ ​달님​ ​​

​​​ ​자​ ​​

​​​ ​하나 둘 하고​ ​​

​​​ ​노래합시다​ ​​

​​​ ​노래합시다!​ ​​

​​​ ​우리들은​ ​​

​​​ ​행복​ ​​

​​​ ​을 아는 것도​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​당​ ​​ ​​ ​신​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​게​ ​​ ​​ ​있​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​괜​ ​​ ​​ ​찮​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​괜​ ​​ ​​ ​찮​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​어​ ​​ ​​ ​떻​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​어​ ​​ ​​ ​떻​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​라​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​라​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​들​ ​​ ​​ ​은​ ​​ ​​ ​새​ ​​ ​​ ​벽​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​는​ ​​

​​​ ​들​ ​​ ​​ ​은​ ​​ ​​ ​새​ ​​ ​​ ​벽​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​는​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​무​ ​​ ​​ ​래​ ​​ ​​ ​도​ ​​ ​​ ​좋​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​무​ ​​ ​​ ​래​ ​​ ​​ ​도​ ​​ ​​ ​좋​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​의 의사에​ ​​

​​​ ​의 의사에​ ​​

​​​ ​신​ ​​

​​​ ​어긋나지 않을 뿐이지만 말야​ ​​

​​​ ​어긋나지 않을 뿐이지만 말야​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​살기​ ​​

​​​ ​힘​ ​​

​​​ ​힘​ ​​

​​​ ​들어서​ ​​

​​​ ​어쩔 수 없는​ ​​

​​​ ​세​ ​​

​​​ ​계​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​삼​ ​​

​​​ ​는​ ​​

​​​ ​되​ ​​

​​​ ​고 싶지 않​ ​​

​​​ ​아​ ​​

​​​ ​미하​ ​​

​​​ ​작곡 Chinozo​ ​​

​​​ ​그림 아루세치카​ ​​

​​​ ​베이스 kakeyan​ ​​

​​​ ​노래 Tet0​ ​​

​​​ ​(카사네 테토 SV)​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
실수 /ɕil.su/ A2	noun - mistake, error
궁금해 /kuŋ.ɡɯmˈhɛ/ B1	verb - to be curious about, to wonder
용서받다 /joŋ.sʌˈbat̚.t͈a/ B2	verb - to be forgiven
세상 /seːˈsaŋ/ A1	noun - world, society
창문 /tɕʰaŋˈmun/ A1	noun - window
이상해 /iːˈsaŋ.hɛ/ B1	adjective - strange, odd
별난 /bjʌlˈnan/ B1	adjective - odd, unusual
사람 /saˈɾaːm/ A1	noun - person, human
나라 /naˈɾa/ A1	noun - country, nation
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - love
행복 /hjʌŋˈbok/ B1	noun - happiness, bliss
가능성 /ɡaːnˈɲoːsʰiŋ/ B2	noun - possibility, potential
상상 /saŋˈɕaːn/ B2	noun - imagination, fantasy
불쌍한 /pulˈssaŋhan/ B2	adjective - pitiful, wretched
머릿속 /mʌˈɾi.t͡ɕok/ B2	noun - mind, head (inside)
하늘 /haːˈnɯl/ A1	noun - sky, heavens
넓다 /nʌlˈp͈a/ B1	adjective - wide, spacious
지나치다 /t͡ɕiːnaˈt͈͍i/ B2	verb - to pass by, to overlook, to exceed
연극 /jʌnˈɡɯk/ B2	noun - play, drama
힘 /ɦiːm/ B1	noun - strength, power, energy

Key Grammar Structures

• 왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.

  ➔ Past tense with -았/었을까 (speculation)

  ➔ The ending '-았/었을까' is used to express speculation or wondering about a past event.

• 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.

  ➔ Past tense with -았/었 + -다는 (indirect quotation)

  ➔ The structure '-다는 걸 알고 있었어' is used for indirect quotation, indicating knowledge of a fact in the past.

• 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.

  ➔ Past tense with -았/었을 때 (when clause)

  ➔ The phrase '-았/었을 때' is used to indicate a time clause, describing when an action occurred.

• 제대로 할 수 없어.

  ➔ Cannot do properly (negative form)

  ➔ The phrase '할 수 없어' is the negative form of '할 수 있다', meaning 'cannot do'.

• 미하 씨는 될 수 없어.

  ➔ Honorifice -씨 (Mr./Ms.) + negative form

  ➔ The suffix '-씨' is an honorific used for Mr. or Ms., and '될 수 없어' is the negative form of '될 수 있다'.

• 우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도.

  ➔ Comparison with -보다 (than) + -은데도 (even though)

  ➔ The structure '-보다 넓은데도' compares two things using '-보다' (than) and adds '-은데도' to mean 'even though'.

• 의 의사에 어긋나지 않을 뿐이지만 말야.

  ➔ Conjunction -지 (not) + - 않을 뿐이지만 (just not)

  ➔ The phrase '-지 않을 뿐이지만' is used to soften a statement, meaning 'just not' or 'only not'.