Phép Màu – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: MAYDAYs, Minh Tốc
• Album: Đàn Cá Gỗ OST

Lyrics & Translation

Dive into the beautiful Vietnamese language through “Phép Màu,” a heartwarming pop ballad by MAYDAYs and Minh Tốc. This song, the official soundtrack of the award-winning film "Đàn Cá Gỗ," offers profound lyrics about fated love and miracles, making it a perfect introduction to emotional and poetic Vietnamese expressions. Its catchy yet deeply moving melody and simple, relatable narrative provide an engaging way to connect with the nuances of Vietnamese culture and language.

[English]

Day turns into night

The gentle dream slips away in haste

I drift aimlessly across a lonely sea

The sunset waits for you, the light still lingers

Don't search for each other

On a day when wind and rain scatter

Afraid the words I'm about to say will break love and pain

Promise to be together for a lifetime in the next life

Will you stay here with me for a long while?

Long days and months, fearing tomorrow we may not see each other

The day you arrived, the blue sky grew brighter

The day you left, sunshine lingered at the doorway

Missing you, I'm scared of being alone

Without you, it's like a fading dream

Isn't it a miracle that we met?

One smiles gently, the other also eases the pain

You wake me from a deep slumber

Guide me when I lose my way home

In the days ahead we'll always be side by side

Then tomorrow (tomorrow)

Who will stay with whom?

Still hoist the sails, heading out with a fresh wind

Because who knows, maybe everything hasn't begun yet

Will you stay here with me for a long while?

Long days and months, fearing tomorrow we may not see each other

The day you arrived, the blue sky grew brighter

The day you left, sunshine lingered at the doorway

Missing you, I'm scared of being alone

Without you, it's like a fading dream

Isn't it a miracle that we met?

One smiles gently, the other also eases the pain

You wake me from a deep slumber

Guide me when I lose my way home

How could youth be yours for me to hold onto?

Hold on

Through countless hardships we still stand together

Isn't it a miracle that we met?

One smiles gently, the other also eases the pain

You wake me from a deep slumber

Guide me when I lose my way home

In the days ahead we'll always be side by side

In the days ahead we'll always be side by side

always side by side

[Vietnamese]

Ngày thay đêm

Vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng

Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau

Vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai (ngày mai)

Còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy

Giữ lấy

Qua bao khổ đau vẫn bên cạnh nhau

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

luôn cạnh nhau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ngày /ŋaːj/ A1	noun - day
đêm /dem/ A1	noun - night
mơ /mɤː/ B1	noun - dream verb - to dream
biển /ɓiən/ B1	noun - sea
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - sunset
nắng /nǎːŋ/ B1	noun - sunlight adjective - sunny
gặp /ɣǎp/ A2	verb - to meet
phép màu /fép maːw/ C1	noun - miracle; magic
nỗi đau /nɔːj ɗaːw/ B2	noun - pain; suffering
khổ đau /xɔ̌ː ɗaːw/ C1	noun - suffering, hardship
thức giấc /tʰɨ́k zaːk/ B2	verb phrase - to wake up
dìu /ziu/ C2	verb - to support or escort gently
quãng đời /kwǎŋ ɗɤ̌j/ B2	noun phrase - period of life
tháng /tʰǎŋ/ A1	noun - month
rộng /zɔŋ/ B1	adjective - wide; spacious
bơ vơ /ɓɤ vɤ/ C1	adjective - lonely; abandoned; isolated
dịu /ziw/ B2	adjective - gentle; mild; soft

Key Grammar Structures

• Đừng tìm nhau

  ➔ Negative imperative using “đừng” + verb

  ➔ In this sentence, "đừng" creates a negative command meaning "do not".

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

  ➔ Rhetorical question with “liệu” + modal verb “có” + adverb “thật”

  ➔ The word "liệu" introduces a rhetorical question, while "có" functions as a modal verb indicating possibility.

• Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

  ➔ Negative phrase “chẳng phải” + “vậy sao” for rhetorical emphasis

  ➔ "Chẳng" + "phải" forms a negative expression meaning "isn't it"; "vậy sao" adds rhetorical emphasis, roughly "how come".

• Ngày em đến áng mây xanh thêm

  ➔ Temporal clause with “ngày” + verb + adjective “thêm” indicating addition

  ➔ The word "ngày" marks the time, while "thêm" (literally "more") functions as an adjective meaning "more/added".

• Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

  ➔ Verb “sợ” + noun clause “lời sắp nói” + result phrase “vỡ tan thương đau”

  ➔ "Sợ" (to fear) governs the noun clause "lời sắp nói" (the words about to be spoken) and is followed by the result "vỡ tan thương đau" (shattered love and pain).

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ Adverb “luôn” (always) placed before verb phrase indicating continual state

  ➔ "Luôn" modifies the whole predicate, stressing that the two will "always" be side by side.

• Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

  ➔ Causative verb “gọi” + object + resultative complement “thức giấc”

  ➔ "Gọi" (to call) functions as a causative, causing the subject "tôi" to "wake up" ("thức giấc").

• Ngày thay đêm

  ➔ Noun phrase using juxtaposition “Ngày” (day) + “thay” (replace) + “đêm” (night) to express contrast

  ➔ "Ngày" (day) and "đêm" (night) are placed together with "thay" (replace) to create a poetic contrast, literally "day replaces night".