青花瓷 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: SimYee陈芯怡

Lyrics & Translation

[English]

The blue sky blends with the clouds, riding along with the moon over the sea

The bright lamp shines on someone, turns out it's someone walking alone

In a jade palace, watching thousands of candle and lantern lights

Turning around, I still see here, waiting in sorrow

In a haze of fog and smoke, the traveler stained with green embroidery enters the world of men

Passing through this small town, the night here is cold and icy

Layers of fog shine down on her, moments passing in spring’s blooming season

One brush stroke, every line carved on a shadow deeply etched in the heart

In a narrow alley, meeting an old friend, everyone has their own loyal companion

A smile that ages like a flower drifting in the breeze

Mountains and rivers change with every fall

But can’t hide the charm of the old acquaintance’s past beauty

The blue sky blends with the clouds, riding along with the moon over the sea

The bright lamp shines on someone, turns out it's someone walking alone

In a jade palace, watching thousands of candle and lantern lights

Turning around, I still see here, suffering waiting in silence

The blue sky blends with the clouds, riding along with the moon over the sea

The bright lamp shines on someone, turns out it's someone walking alone

Looking back, only the dying lights remain in the world

The rest of my life just waits for a single kiss

In a haze of fog and smoke, the traveler stained with green embroidery enters the world of men

Passing through this small town, the night here is cold and icy

Layers of fog shine down on her, moments passing in spring’s blooming season

One brush stroke, every line carved on a shadow deeply etched in the heart

In a narrow alley, meeting an old friend, everyone has their own loyal companion

A smile that ages like a flower drifting in the breeze

Mountains and rivers change with every fall

But can’t hide the charm of the old acquaintance’s past beauty

The blue sky blends with the clouds, riding along with the moon over the sea

The bright lamp shines on someone, turns out it's someone walking alone

In a jade palace, watching thousands of candle and lantern lights

Turning around, I still see here, suffering waiting in silence

The blue sky blends with the clouds, riding along with the moon over the sea

The bright lamp shines on someone, turns out it's someone walking alone

Looking back, only the fading lights remain in the world

The rest of my life just waits for a single kiss

[Vietnamese]

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Trong làn mưa khói mù mịt, vị khách nhuộm đem vải thêu xanh lục dây vào chốn nhân gian

Đi ngang qua thị trấn nhỏ này, màn đêm ở đây lạnh lẽo giá buốt

Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

Trong hẻm nhỏ gặp phải người bạn cũ, ai cũng có một người bạn đồng hành riêng

Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

Núi cùng nước thay đổi mùa thu

Nhưng lại chẳng thể giấu đi nét duyên trước kia của cố nhân

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

Quãng đời còn lại chỉ đợi một nụ hôn

Trong làn mưa khói mù mịt, vị khách nhuộm đem vải thêu xanh lục dây vào chốn nhân gian

Đi ngang qua thị trấn nhỏ này, màn đêm ở đây lạnh lẽo giá buốt

Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

Trong hẻm nhỏ gặp phải người bạn cũ, ai cũng có một người bạn đồng hành riêng

Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

Núi cùng nước thay đổi mùa thu

Nhưng lại chẳng thể giấu đi nét duyên trước kia của cố nhân

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

Quãng đời còn lại chỉ đợi một nụ hôn

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trời /tɕɤj/ A1	noun - sky
biển /biən/ A1	noun - sea; ocean
đèn /ɗen/ A1	noun - lamp; light
trăng /tɕaːŋ/ A1	noun - moon
mây /maːj/ A1	noun - cloud
khói /khoj/ A1	noun - smoke
ánh /aɲ/ B1	noun - light; ray
xanh /saːŋ/ A2	adjective - blue or green; greenish-blue
rực /zɨk/ B2	verb - to blaze; to shine brightly adjective - bright; vivid
rỡ /zɤ/ B2	adjective - splendid; dazzling
chiếu /ciew/ B1	verb - to shine; to project (light)
côđộc /kɔː ɗoʔ/ B2	adjective - lonely; solitary
bước /ɓɨk/ A2	verb - to step; to walk
ngọc /ŋɔk/ B1	noun - jade; precious stone
bích /biɲ/ B2	noun - emerald; green gemstone
nến /ɲen/ A2	noun - candle
hoa /hwaː/ A1	noun - flower
đau /ɗaw/ B1	verb - to hurt; to feel pain
khổ /kʰɤ/ B2	adjective - suffering; miserable
mưa /muə/ A1	noun - rain

Key Grammar Structures

• Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase uses the present continuous tense with 'hòa theo' and 'cùng đi với' to describe ongoing actions.

• Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

  ➔ Present continuous tense with 'đang'

  ➔ The use of 'đang' emphasizes the ongoing nature of the action 'cô độc bước đi'.

• Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

  ➔ Present simple with 'vẫn thấy'

  ➔ The phrase 'vẫn thấy' indicates a habitual or continuous state of seeing something.

• Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

  ➔ Past simple with implied duration

  ➔ The past simple is used here with an implied duration, suggesting a brief moment ('một giây').

• Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

  ➔ Past perfect with 'đã'

  ➔ The past perfect with 'đã' indicates an action completed before another past action.

• Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

  ➔ Simile with 'tựa'

  ➔ The word 'tựa' is used to create a simile, comparing the smile to a flying flower petal.

• Núi cùng nước thay đổi mùa thu

  ➔ Present simple with 'thay đổi'

  ➔ The present simple with 'thay đổi' describes a habitual or general change.

• Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

  ➔ Present simple with 'chỉ còn lại'

  ➔ The phrase 'chỉ còn lại' indicates a remaining state or condition in the present.