青花瓷 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: SimYee陈芯怡

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Trong làn mưa khói mù mịt, vị khách nhuộm đem vải thêu xanh lục dây vào chốn nhân gian

Đi ngang qua thị trấn nhỏ này, màn đêm ở đây lạnh lẽo giá buốt

Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

Trong hẻm nhỏ gặp phải người bạn cũ, ai cũng có một người bạn đồng hành riêng

Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

Núi cùng nước thay đổi mùa thu

Nhưng lại chẳng thể giấu đi nét duyên trước kia của cố nhân

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

Quãng đời còn lại chỉ đợi một nụ hôn

Trong làn mưa khói mù mịt, vị khách nhuộm đem vải thêu xanh lục dây vào chốn nhân gian

Đi ngang qua thị trấn nhỏ này, màn đêm ở đây lạnh lẽo giá buốt

Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

Trong hẻm nhỏ gặp phải người bạn cũ, ai cũng có một người bạn đồng hành riêng

Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

Núi cùng nước thay đổi mùa thu

Nhưng lại chẳng thể giấu đi nét duyên trước kia của cố nhân

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

Quãng đời còn lại chỉ đợi một nụ hôn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trời /tɕɤj/ A1	noun - bầu trời
biển /biən/ A1	noun - biển
đèn /ɗen/ A1	noun - đèn
trăng /tɕaːŋ/ A1	noun - trăng
mây /maːj/ A1	noun - đám mây
khói /khoj/ A1	noun - khói
ánh /aɲ/ B1	noun - ánh sáng
xanh /saːŋ/ A2	adjective - xanh (màu xanh da trời hoặc xanh lá)
rực /zɨk/ B2	verb - rực rỡ, cháy sáng adjective - rực rỡ, sáng chói
rỡ /zɤ/ B2	adjective - rực rỡ, lộng lẫy
chiếu /ciew/ B1	verb - chiếu sáng, chiếu (ánh sáng)
côđộc /kɔː ɗoʔ/ B2	adjective - cô đơn, một mình
bước /ɓɨk/ A2	verb - bước, đi bộ
ngọc /ŋɔk/ B1	noun - ngọc, đá quý
bích /biɲ/ B2	noun - bích (ngọc bích, ngọc lục bảo)
nến /ɲen/ A2	noun - nến
hoa /hwaː/ A1	noun - hoa
đau /ɗaw/ B1	verb - đau, cảm thấy đau đớn
khổ /kʰɤ/ B2	adjective - khổ, đau khổ
mưa /muə/ A1	noun - mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'hòa theo' và 'cùng đi với' để mô tả hành động đang diễn ra.

• Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'đang'

  ➔ Việc sử dụng 'đang' nhấn mạnh tính liên tục của hành động 'cô độc bước đi'.

• Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'vẫn thấy'

  ➔ Cụm từ 'vẫn thấy' chỉ trạng thái quen thuộc hoặc liên tục của việc nhìn thấy điều gì đó.

• Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

  ➔ Thì quá khứ đơn với thời gian ngầm định

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng ở đây với thời gian ngầm định, gợi ý một khoảnh khắc ngắn ('một giây').

• Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'đã'

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'đã' chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

  ➔ So sánh với 'tựa'

  ➔ Từ 'tựa' được sử dụng để tạo ra một sự so sánh, ví von nụ cười với cánh hoa bay.

• Núi cùng nước thay đổi mùa thu

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'thay đổi'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'thay đổi' mô tả sự thay đổi quen thuộc hoặc chung.

• Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'chỉ còn lại'

  ➔ Cụm từ 'chỉ còn lại' chỉ trạng thái hoặc điều kiện còn lại trong hiện tại.