1001 Lý Do – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Rick

Lyrics & Translation

Explore Rick's Vietnamese track "1001 Lý Do" (1001 Reasons). As a piece of Vietnamese Rap, listening to this song can offer a glimpse into contemporary Vietnamese lyrical style and musical trends in the local hip-hop landscape. Its distinct rhythm and delivery make it a special entry point for those curious about the language's modern vernacular in music.

[English]

I have a thousand reasons to love you more

I have a thousand reasons to love you more

You slipped into my life when I was still fresh and green

Back then you were still carefree and sassy

Sorry for waking you up when I called while you were sound asleep

Just because I love the Northern tone of your voice, even though you're from Thanh Hóa

And we came together when I confessed and you nodded

At that moment I thought I was wearing a cape and looking cool

It was also the first time I felt the sensation of lips meeting lips

Damn! My kiss was terrible! Probably just a 5 out of 10!

And my young man's stumble ended up in booze and beer

At 21, in a vague life, I didn't care about sleep or staying up late

Maybe if you weren't Woody, teaching me to see clearly

then perhaps my life would now be as bleak as Buzz Lightyear's endless space

Maybe I rarely say thank you

Thank you for showing me that I need to be braver

Sorry, today I couldn't get up early

Because last night I came up with another thousand reasons to love you more

Cuz she knows mah problems

Always know mah problems

Cuz she knows mah problems

Always know mah problems

Cuz she knows mah problems

Always know mah problems

Cuz she knows mah problems

I have a thousand reasons to love you more

You're beautiful without needing makeup

It's only right that you star as the lead in a blockbuster

Even if you're messy, I still love you

No need to be seductive on Cannes' red carpet

Don't ask me how much I love you

If I had two lives, you'd be a Double Kill

You have mind‑bending tricks beyond any magician

My heart is the Great Wall, and you are David Copperfield

If I get lost among endless sands

I hope to hear your voice, because it would be like a refreshing drink

Sometimes I wonder who I am, needing answers

You tell me to be myself, no need to be anyone else

Sometimes my mom jokes and often says to me

You are the second person who saved my life from the trash

If you ask why each day I love you more

Then I have a thousand and one reasons to love you more!

Cuz she knows mah problems

Always know mah problems

Cuz she knows mah problems

Always know mah problems

[Vietnamese]

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Em dính vào cuộc đời anh khi tuổi anh tròn màu xanh lá ♪

♪ Khi đó em vẫn còn vô tư và đanh đá ♪

♪ Xin lỗi em những lúc ngủ say bị cuộc gọi anh phá ♪

♪ Chỉ để yêu giọng Bắc của em, kể cả Thanh Hoá ♪

♪ Và ta đến bên nhau khi anh bày tỏ và em gật đầu ♪

♪ Lúc đó anh nghĩ mình đang khoác áo choàng và trông thật ngầu ♪

♪ Cũng là lần đầu tiên anh biết cảm giác chạm môi và môi ♪

♪ Damn! Anh hôn tệ thật! Chắc 5 điểm mà thôi! ♪

♪ Và vết ngã của thằng thanh niên lại rơi vào rượu và bia ♪

♪ 21 tuổi đứng giữa đời vô định chả màng đến ngủ và khuya ♪

♪ Có lẽ nếu em không phải Woody dạy cho anh sáng mắt

thì chắc giờ cuộc đời anh thê thảm đến tận vô cùng của Buzz Lightyear ♪

♪ Có lẽ anh ít nói lời cảm ơn ♪

♪ Cảm ơn em đã cho anh thấy mình cần phải can đảm hơn ♪

♪ Xin lỗi em hôm nay anh lại không thể dậy sớm ♪

♪ Vì đêm qua anh lại nghĩ ra được thêm 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Em đẹp mà không cần son phấn ♪

♪ Đáng lý em phải đóng nữ chính phim bom tấn ♪

♪ Dù có xuề xoà thì anh vẫn yêu em ♪

♪ Không cần gợi cảm đi trên thảm đỏ của Cannes ♪

♪ Đừng hỏi anh đã yêu em hết bao nhiêu ♪

♪ Nếu anh có tới 2 mạng thì em đã Double Kill ♪

♪ Em có thuật xuyên tâm hơn cả ảo thuật gia ♪

♪ Tim anh là Vạn Lý Trường Thành, còn em là David Copperfield ♪

♪ Nếu anh lạc nơi muôn ngàn bãi cát ♪

♪ Anh mong nghe giọng của em, vì đó sẽ là nước giải khát ♪

♪ Nhiều khi anh tự hỏi rằng mình là ai, cần giải đáp ♪

♪ Em nói anh hãy là chính mình đi không cần phải khác ♪

♪ Có lúc mẹ anh hay đùa và hay thường nói với anh ♪

♪ Em là người thứ 2 đã cứu cuộc đời anh ra từ bãi rác ♪

♪ Nếu em hỏi tại sao mỗi ngày thì anh càng yêu em hơn ♪

♪ Thì anh vừa có 1001 lý do để yêu em hơn! ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yêu /jəu/ A1	verb - to love
đời /ɗoi/ A1	noun - life
cảm /kəm/ A2	noun - feeling
ngầu /ŋəu/ B1	adjective - cool
thanh /tʰaŋ/ A2	adjective - clear
bày /bai/ A2	verb - to show
chạm /cəm/ A2	verb - to touch
rượu /rɨəu/ A1	noun - alcohol
bia /bia/ A1	noun - beer
can /kan/ B1	adjective - brave
đẹp /ɗep/ A1	adjective - beautiful
xuề /ɕwɛ/ B1	adjective - messy
gợi /ɣoi/ B2	verb - to evoke
xuyên /ɕwɛn/ B1	verb - to penetrate
th術 /tʰuʈ/ C1	noun - magic
lạc /lak/ A2	verb - to get lost
giải /zai/ B1	verb - to solve

Key Grammar Structures

• ♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

  ➔ Present tense with 'có' (to have)

  ➔ The verb 'có' is used to express possession or existence in the present tense.

• ♪ Khi đó em vẫn còn vô tư và đanh đá ♪

  ➔ Past continuous tense with 'vẫn còn'

  ➔ 'Vẫn còn' is used to emphasize that an action was still ongoing in the past.

• ♪ Chỉ để yêu giọng Bắc của em, kể cả Thanh Hoá ♪

  ➔ Even / including with 'kể cả'

  ➔ 'Kể cả' is used to include something that might be considered an exception.

• ♪ Nếu anh có tới 2 mạng thì em đã Double Kill ♪

  ➔ Conditional sentence with 'nếu...thì'

  ➔ 'Nếu...thì' is used to express a condition and its result.

• ♪ Tim anh là Vạn Lý Trường Thành, còn em là David Copperfield ♪

  ➔ Simile with 'là'

  ➔ 'Là' is used to compare two things directly, similar to 'like' or 'as'.

• ♪ Nhiều khi anh tự hỏi rằng mình là ai, cần giải đáp ♪

  ➔ Indirect question with 'rằng'

  ➔ 'Rằng' is used to introduce an indirect question or reported speech.

• ♪ Thì anh vừa có 1001 lý do để yêu em hơn! ♪

  ➔ Immediate past with 'vừa...vừa'

  ➔ 'Vừa...vừa' is used to describe an action that has just happened.