Phép Màu – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: MAYDAYs, Minh Tốc
• Album: Đàn Cá Gỗ OST

Lyrics & Translation

Discover the enchanting world of Vietnamese music with "Phép Màu" by MAYDAYs and Minh Tốc. This song, which translates to "Magic," offers a beautiful introduction to the Vietnamese language and culture through its heartfelt lyrics and soothing melodies. Learn about love, longing, and the beauty of serendipitous encounters as you immerse yourself in this viral sensation from Vietnam .

[English]

Day turns to night, quickly drifting away is a peaceful dream

I'm drifting on the empty sea, sunset waits for you, not yet letting go of the sunlight

Don't look for each other on a day of wind and pouring rain

Afraid the words about to be said will shatter into painful pieces, promising to be together for a lifetime in the next existence

Will you still be here with me for a very long time?

Days are wide, months are long, afraid tomorrow we won't see each other anymore

When you came, the sky became bluer

When you left, sunlight lingered at the doorstep

Without you, I'm afraid of being adrift

Without you, it's like the end of a dream

If this isn't magic, then how did we meet?

One person smiles gently, the other soothes the pain

You called me to awaken from a deep sleep

You guided me when I forgot the way home

For the rest of our lives, always by each other's side

Then tomorrow, who will remain with whom?

Still raising sails to the open sea, following the new wind

Because who knows, maybe everything hasn't started yet

Hah-ah hah ah ah-ah

Hah hah ah ah-ah-ah

Will you still be here with me for a very long time?

Days are wide, months are long, afraid tomorrow we won't see each other anymore

When you came, the sky became bluer

When you left, sunlight lingered at the doorstep

Without you, I'm afraid of being adrift

Without you, it's like the end of a dream

If this isn't magic, then how did we meet?

One person smiles gently, the other soothes the pain

You called me to awaken from a deep sleep

You guided me when I forgot the way home

For the rest of our lives, always by each other's side

If this isn't magic, then how did we meet?

One person smiles gently, the other soothes the pain

You called me to awaken from a deep sleep

You guided me when I forgot the way home

For the rest of our lives, always by each other's side

For the rest of our lives, always by each other's side

[Vietnamese]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng, hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Hah-ah hah ah ah-ah

Hah hah ah ah-ah-ah

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy, giữ lấy?

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ngày /ŋaːj/ A1	noun - day
đêm /dem/ A1	noun - night
mơ /mɤː/ B1	noun - dream verb - to dream
biển /ɓiən/ B2	noun - sea
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - sunset
nắng /nǎːŋ/ B1	noun - sunlight adjective - sunny
thương đau /tʰɨɜŋ ɗaːw/ C1	noun - pain, sorrow
hẹn /hen/ B2	verb - to promise, to make an appointment
kiếp /kip/ C2	noun - life span, lifetime, destiny
vương /vɨəŋ/ C1	verb - to linger, to be left behind
bơ vơ /bɤː və/ C1	adjective - lonely, abandoned
phép màu /fəp məw/ B2	noun - miracle
cười /kɯəj/ A2	verb - to laugh, to smile
đau /ɗaːw/ A2	noun - pain adjective - sore, painful
thức giấc /thɨk zaːk/ B2	verb phrase - to awake, to wake up
quãng đời /kwaŋ zɔj/ C1	noun phrase - period of life
mây /mɑj/ B1	noun - cloud

Key Grammar Structures

• Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

  ➔ Present tense with temporal adverb

  ➔ The phrase uses the present tense verb 'thay' (replace) with the temporal adverb 'vội' (quickly) to describe an action happening now.

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

  ➔ Interrogative sentence with modal verb

  ➔ The sentence uses the modal verb 'liệu' (whether) to form an interrogative sentence, expressing uncertainty.

• Ngày em đến, áng mây xanh thêm

  ➔ Conditional clause without 'if'

  ➔ The clause implies a condition without using 'if', showing a relationship between 'ngày em đến' (the day you came) and 'áng mây xanh thêm' (the sky turned bluer).

• Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

  ➔ Rhetorical question with contrastive conjunction

  ➔ The sentence uses a rhetorical question with the contrastive conjunction 'vậy sao' (yet why) to emphasize the unexpected nature of the meeting.

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ Future time reference with adverbial phrase

  ➔ The phrase uses the adverbial expression 'quãng đời mai sau' (the future life) to refer to a future time, emphasizing longevity.