Phép Màu – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: MAYDAYs, Minh Tốc
• Album: Đàn Cá Gỗ OST

Lyrics & Translation

Dive into the beautiful Vietnamese language through "Phép Màu," a heartwarming pop ballad by MAYDAYs and Minh Tốc. Its simple yet profound lyrics, filled with expressions of love and destiny, offer a wonderful opportunity to learn emotional vocabulary and common phrases. The song's gentle melody and relatable message make it especially engaging for language learners, providing a melodic window into Vietnamese culture and sentiment. Discover the magic of language and music intertwined!

[English]

Days turn to nights, sweeping away peaceful dreams

I drift on a lonely sea, sunset lingers, waiting for your light

Don’t seek me out on stormy, wind-whipped days

Afraid unspoken words will shatter into sorrow, let’s vow to meet again in another life

Will you stay here with me through endless time?

Days stretch long, fearing tomorrow we might drift apart

The day you came, the skies turned bluer

The day you left, sunlight clung to the doorstep

Without you, I fear being lost and alone

Your absence feels like a fading dream

If it’s not a miracle, why did our paths cross?

One gentle smile, the other’s pain softly dissolves

Wake me from this slumber of illusions

Guide me home when I lose my way

In the days ahead, we’ll stay side by side

Tomorrow, who will remain by whose side?

Still setting sail, chasing new winds ahead

For perhaps our story hasn’t truly begun

Hah-hah-ah-ah-ah-ah

Hah-hah-hah-ah-ah-ah

Will you stay here with me through endless time?

Days stretch long, fearing tomorrow we might drift apart

The day you came, the skies turned bluer

The day you left, sunlight clung to the doorstep

Without you, I fear being lost and alone

Your absence feels like a fading dream

If it’s not a miracle, why did our paths cross?

One gentle smile, the other’s pain softly dissolves (the pain)

Wake me from this slumber of illusions

Guide me home when I lose my way

Why let me hold onto youth’s fleeting moments, keep them close?

...

If it’s not a miracle, why did our paths cross?

One gentle smile, the other’s pain softly dissolves

Wake me from this slumber of illusions

Guide me home when I lose my way

In the days ahead, we’ll stay side by side

In the days ahead, we’ll stay side by side

...

[Vietnamese]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng, hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Hah-hah-ah-ah-ah-ah

Hah-hah-hah-ah-ah-ah

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau (nỗi đau)

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy, giữ lấy?

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
êm đềm /ʔem˧˥ ʔɗem˨˩/ B2	adjective - peaceful, tranquil, serene
lênh đênh /len˧˥ ʔɗen˧˥/ B2	verb - to drift, to wander aimlessly adjective - adrift, aimless, rootless
hoàng hôn /hwaːŋ˨˩ hon˧˥/ A2	noun - sunset, dusk
tơi bời /təːj˧˥ bəːj˨˩/ B2	adjective - scattered, devastated, in disarray
thương đau /tʰɨəŋ˧˥ ʔɗaw˧˥/ C1	noun - suffering, sorrow, deep pain
kiếp sau /kiəp̚˧˥ saw˧˥/ B1	noun - next life, afterlife, reincarnation
trọn đời /ʈɔn˨˩ ʔɗəːj˨˩/ B1	adjective - lifelong, for one's whole life
áng mây /ʔaːŋ˧˥ mɐj˧˥/ B1	noun - cloud (poetic for a mass of clouds)
vương /vɨəŋ˧˥/ B2	verb - to linger, cling, be entangled, to be left behind
bơ vơ /bəː˧˥ vəː˧˥/ B2	adjective - lonely, helpless, adrift, forlorn
phép màu /fɛp̚˧˥ maw˨˩/ B1	noun - magic, miracle
dịu /ziw˨˩/ B1	verb - to soothe, to calm, to soften adjective - gentle, mild, soft
nỗi đau /noj˧˥ ʔɗaw˧˥/ B1	noun - pain, sorrow, grief (emotional pain)
thức giấc /tʰɨk̚˧˥ zək̚˧˥/ A2	verb - to wake up, awaken
ngủ mê /ŋu˨˩ me˧˥/ B1	noun - deep sleep, dream state verb - to be in a deep sleep
dìu /ziw˨˩/ B2	verb - to guide, lead, support gently
lối về /loj˧˥ ve˨˩/ B1	noun - way back, way home
quãng đời /kwaːŋ˧˥ ʔɗəːj˨˩/ B1	noun - period of life, stage of life
căng buồm /kaŋ˧˥ buəm˨˩/ B2	verb - to hoist sails, to set sail (literally: to tauten the sails)
thanh xuân /tʰaɲ˧˥ swən˧˥/ B2	noun - youth, springtime of life (often poetic)

Key Grammar Structures

• Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

  ➔ Present tense with adverbial phrase

  ➔ The phrase 'vội trôi' acts as an adverbial phrase modifying the verb 'trôi', indicating speed or haste.

• Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

  ➔ Prohibitive imperative

  ➔ The word 'Đừng' is used to form a prohibitive imperative, advising against an action.

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

  ➔ Interrogative sentence with modal verb

  ➔ The word 'Liệu' functions as a modal verb, expressing possibility or uncertainty in the question.

• Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

  ➔ Tag question

  ➔ The phrase 'vậy sao' forms a tag question, seeking confirmation or emphasis.

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ Future time reference with adverbial phrase

  ➔ The phrase 'Quãng đời mai sau' refers to the future, and 'luôn cạnh nhau' acts as an adverbial phrase indicating continuity.