5 Ngón Bàn Tay – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Mounter, Nguyễn Hùng
• Album: Đàn Cá Gỗ OST

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Vietnamese music with "5 Ngón Bàn Tay," a heartfelt soundtrack from the acclaimed short film "Đàn Cá Gỗ." This song, performed by Nguyễn Hùng, is a beautiful example of contemporary Vietnamese balladry, rich with poetic imagery and emotional depth. Learning the lyrics offers insight into common romantic expressions and cultural nuances, making it a perfect starting point for understanding the beauty of the Vietnamese language through music. Its gentle melody and yearning lyrics make it a special and memorable piece for any listener.

[English]

The hydrangea says it's been so long, I haven't seen you.

The lisianthus looks at me, strangely bewildered.

The forget-me-not urges me to go find you.

The melancholy flower wonders why I'm still hesitating.

A few roses ask if you remember me.

The flowers will wither, because you turned away so quickly.

I love flowers, do you know why?

Because you love flowers, that's why I brought them home to plant.

Your fragile five-fingered hand

Is deeply etched onto my heart.

You are the dream of my youth,

For which I secretly long so much.

You are the ride that never arrives,

For me to dream of my whole life.

A few roses ask if you remember me.

The flowers will wither, because you turned away so quickly.

I love flowers, do you know why?

Because you love flowers, that's why I brought them home to plant.

Your fragile five-fingered hand

Is deeply etched onto my heart.

You are the dream of my youth,

For which I secretly long so much.

You are the ride that never arrives,

For me to dream of my whole life.

Your fragile five-fingered hand

Is deeply etched onto my heart.

You are the dream of my youth,

For which I secretly long so much.

You are the ride that never arrives,

For me to dream of my whole life.

You are the ride that never arrives,

For me to dream of my whole life.

For me to dream of my whole life.

[Vietnamese]

Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu

Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư sao vẫn thấy tôi chần chừ

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Để tôi mơ ước suốt một đời

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tú cầu /tuː kəu/ C1	noun - hydrangea (flower)
cát tường /kət tɯəŋ/ C1	noun - China rose (flower)
lưu ly /luw li/ C1	noun - lily (flower)
ưu tư /ɨu tɨ/ B2	adjective - melancholic
tàn /tən/ B1	verb - to wither
mong manh /moŋ maŋ/ B2	adjective - fragile
hằn /hən/ B2	verb - to leave a deep mark
giấc mơ /ziək mɔ/ A2	noun - dream
niên thiếu /niən tʰiəu/ B1	noun - adolescence
thầm /tʰəm/ B1	adverb - secretly
hoài /hwaɪ/ B2	adverb - forever
chần chừ /cən cɨ/ B1	verb - to hesitate
quay bước /kwaj bʊək/ A2	verb - to turn away
vội vàng /vɔɪ vaŋ/ A2	adjective - hasty
trồng /troŋ/ A1	verb - to plant