Diferente Juntos – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Mundo Torajo

Lyrics & Translation

Dive into the colorful world of Mundo Torajo with 'Diferente Juntos'! This song is a fantastic way to learn Spanish through repetitive, catchy rhythms and positive vocabulary. You'll pick up essential words about identity and connection while enjoying a melody that celebrates what makes everyone unique.

[English]

Aedo, you can't do that, man.

That's not cool. What did I tell you

about throwing backpacks?

>> Oh, shut up. You don't know anything.

>> They're bothering you again, aren't they?

Look, I know, just leave me alone. I

know you're going to say you understand, but

no, you don't understand.

[music]

[music]

[music] At certain moments, life is going to

knock you down. Better stay alert, because

no one [music] is going to warn you.

When a storm arrives, [music] it makes

you shake from your head to your toes. Your mind

falls [singing] into crazy mistakes. The [music]

thing that makes you feel so good? What makes you feel so

bad? Fear is so

real. Question yourself.

Could the problem be you? [music]

You, you are so different. But why?

Why? Why? Look closely at me.

>> So what if [music]

>> being different? It's not so bad

to be you. [music]

It's [singing]

special.

If it is [music] so, so dark,

[singing]

our love always shines brighter than

everything. [music] Even if there is

strangeness, it still has its beauty.

>> Because if it is so, [music][singing] so

dark, we will always be together.

>> Do you understand?

Ah, [sighing]

at certain moments [music] life is going to

knock me down, but I wasn't paying attention

because no one was going to warn me.

When a storm hits, it makes me shake from

[music] my head to my toes, the [singing] things they do

aren't cool. I don't know what [music] makes me

feel good, I don't know what makes me feel bad. Fear is

so real. [singing][music]

I questioned myself,

could it be that the problem isn't me?

[music][singing] It is me. It is me.

>> You aren't to blame for what you suffered. Suffered.

>> But look closely [singing] at me.

>> So what?

>> Being different [music][singing] seems to be

bad.

>> Bitter.

Being you [music]

is [singing] special.

If it is so, [music]

so dark. Our love always shines

more [music] than everything. Even [singing]

if there is

strangeness, it still has its beauty. Because

if it is so, [music]

so dark, [singing] we will always be

together.

You shouldn't [singing][music]

be

afraid

to [singing][music] cry.

>> I don't know what to do. [singing]

>> [music]

>> Just try to remember if the [singing]

strangeness still has its [music]

beauty. Because if it is so, so [singing]

dark, let's be [music] different

together.

>> [singing]

[Portuguese]

Aedo, você não pode fazer isso, cara.

Isso não é legal. O que eu já te falei

sobre jogar mochila?

>> Ai, fica quieto. Você não sabe de nada.

>> Estão te enchendo o saco de novo, né?

Olha, eu sei que só me deixa quieto. Eu

sei que você vai falar que entende, mas

não, você não entende.

[música]

[música]

[música] Em certos momentos a vida vai

te derrubar. Melhor ficar atento, pois

ninguém [música] vai te avisar.

Quando um barque chega, [música] faz

tremer dos pés da cabeça. Sua mente

entra [canto] em erros piral. O [música]

que te faz tão bem? O que te faz tão

mal? O medo é tão

real. Se questionar.

Será que o problema é você? [música]

Você você tão diferente. Mas por quê?

Por quê? Por quê? Olhe bem para mim.

>> O que que tem [música]

>> ser diferente? Não é tão ruim

ser você. [música]

É [canto]

especial.

Se está [música] tão, tão escuro,

[canto]

sempre nosso amor brilha mais do que

tudo. [música] Mesmo se houver

estranheza, ainda tem sua beleza.

>> Pois se está tão, [música][canto] tão

escuro, sempre estaremos juntos.

>> Entendeu?

Ah, [suspirando]

em certos momentos [música] a vida vai

me derrubar, mas eu não estava atento

porque ninguém ia avisar.

Quando um b chega me faz tremer dos pés

[música] na cabeça, o [canto] que fazem

não é legal. Não sei o [música] que me

faz bem, não sei o que faz mal. O medo é

tão real. [canto][música]

Me questionou,

será que o problema não sou eu?

[música][canto] Sou eu. Sou eu.

>> Não é culpado pelo que sofreu. Sofreu.

>> Mas olhe bem [canto] para mim.

>> O que que tem?

>> Ser diferente [música][canto] parece ser

ruim.

>> Azedo.

Ser você [música]

é [canto] especial.

Se está tão, [música]

tão escuro. Sempre nosso amor brilha

mais [música] do que tudo. Mesmo [canto]

se houver

estranheza, ainda tem sua beleza. Pois

se está tão, [música]

tão escuro, [canto] sempre estaremos

juntos.

Não [canto][música]

deve

ter

medo de [canto][música] chorar.

>> Não sei o que fazer. [canto]

>> [música]

>> Só tente se lembrar se a [canto]

estranheza ainda tem sua [música]

beleza. Pois se está tão, tão [canto]

escuro, vamos ser [música] diferentes

juntos.

>> [canto]

Key Grammar Structures

• O que eu já te falei sobre jogar mochila?

  ➔ Present perfect tense (already)

  ➔ The use of "já" with the past participle indicates an action completed before now.

• Melhor ficar atento, pois ninguém vai te avisar.

  ➔ Future with 'ir' (periphrastic future)

  ➔ The structure "vai te avisar" is a common way to express the near future in Portuguese.

• Será que o problema é você?

  ➔ Interrogative expression 'Será que'

  ➔ "Será que" is used to introduce a question about doubt or possibility.

• Se está tão escuro, sempre nosso amor brilha mais do que tudo.

  ➔ Conditional 'Se' clause (First conditional)

  ➔ The 'Se' clause indicates a possible condition in the present, followed by the result.

• Mesmo se houver estranheza, ainda tem sua beleza.

  ➔ Subjunctive mood (houver)

  ➔ "Houver" is the future subjunctive of "haver", used after "se" to express potential future states.

• Não é culpado pelo que sofreu.

  ➔ Past tense 'Pretérito Perfeito'

  ➔ "Sofreu" denotes a completed action in the past.

• Não deve ter medo de chorar.

  ➔ Modal verb 'dever' + infinitive

  ➔ "Deve" is used here to give advice or express an obligation in a softer way.

• Vamos ser diferentes juntos.

  ➔ Periphrastic future with 'ir' (Vamos + infinitive)

  ➔ "Vamos" (nós vamos) + infinitive is used to indicate a collaborative future action.