Năm ngón bàn tay – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Nguyễn Hùng, Đàn cá gỗ

Lyrics & Translation

“Năm ngón bàn tay” offers a beautiful entry point into the lyrical depth of Vietnamese romantic music. Its heartfelt melody and poignant lyrics explore themes of longing and cherished memories, making it an excellent song to appreciate the expressive power of the Vietnamese language and its cultural storytelling through music.

[English]

Hydrangea flower, how long has it been since I've seen you?

Stone flower, looking at me strangely bewildered.

Lilac branch, help me go find her

Melancholy flower, why do I still hesitate?

Several rose branches, ask if you remember me?

The flowers will wither, because you turned away hurriedly

I love flowers, do you know why?

Because you love flowers, I brought them home to plant

Hand, holding the fragile petals

Etched deep into my heart

You are, the dream of my youth

Making me, silently hope so much

You are, the train that never arrives

Leaving me, to long for you for a lifetime

Several rose branches, ask if you remember me?

The flowers will wither, because you turned away hurriedly

I love flowers, do you know why?

Because you love flowers, I brought them home to plant

Hand, holding the fragile petals

Etched deep into my heart

You are, the dream of my youth

Making me, silently hope so much

You are, the train that never arrives

Leaving me, to long for you for a lifetime

Hand, holding the fragile petals

Etched deep into my heart

You are, the train that never arrives

Leaving me, to long for you for a lifetime

You are, the train that never arrives

Leaving me, to long for you for a lifetime

[Vietnamese]

Đóa tú cầu, bao lâu không thấy em đâu?

Hoa cát tường, nhìn tôi ngơ ngác lạ thường.

Nhành lưu ly, giúp tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư, sao vẫn thấy tôi chần chừ?

Mấy nhánh hồng, hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi, thầm mong biết bao nhiêu

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Mấy nhánh hồng, hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi, thầm mong biết bao nhiêu

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hoa /hwaː/ A1	noun - flower
yêu /jəw/ A1	verb - to love
nhớ /ɲəː/ A1	verb - to miss; to remember
tim /tim/ A1	noun - heart
bàn tay /ɓaːn tɐj/ A1	noun - hand
nắm /ɲəm/ A2	verb - to hold; to grasp
cánh /kɐ̃ː/ A2	noun - wing; petal
mong /moŋ/ A2	verb - to hope; to wish
manh /maɲ/ B1	adjective - fragile; delicate
vội vàng /vɤj vɐːŋ/ B2	adjective - hurried; hasty
trồng /tɨŋ/ A2	verb - to plant; to grow
quay /kwəj/ A2	verb - to turn; to return
tàn /tân/ B1	verb - to wither; to fade
lưu luyến /luːj leːn/ B2	adjective - lingering; yearning
chuyến xe /cɨeŋ sɛ/ B1	noun - journey; trip (by vehicle)
thời niên thiếu /tʰoj ŋiən tʰiəw/ B2	noun - youth; teenage years
nhánh hồng /ɲaːɲ hɔŋ/ B1	noun - pink branch (metaphoric)
giấc mơ /zɜk məː/ B1	noun - dream