Còn Gì Đẹp Hơn – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Nguyễn Hùng

Lyrics & Translation

“Còn Gì Đẹp Hơn” offers a deeply emotional journey into Vietnamese history and culture through its heartfelt lyrics and poignant melody. Learning Vietnamese through this song allows you to grasp expressions of patriotism, sacrifice, and the profound love for family and country. Its touching narrative, combined with Nguyễn Hùng's raw, emotional delivery, makes it a powerful and special piece that encourages a deeper connection to the language and the stories it tells.

[English]

After so many years

finally comes a day of peace

Though that peace has taken away

so much of our people's flesh and blood

In the lantern night after the joyous victory day

So many names remain here

When the resistance ends, if I still haven't returned

Mother, cheer up - you have a heroic child

Offering youth to sow freedom for the country

For me, that's enough - what could be more beautiful?

[Vietnamese]

Sau bao nhiêu năm

mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi

bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên nằm lại nơi đây

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hòa bình /hôa ɓɨ̌n/ A1	noun - peace
chiến thắng /cɪən˧˥ tʰa˧˩ŋ˧/ A1	noun - victory
máu /mǎu/ A1	noun - blood
xương /zūəŋ/ A2	noun - bone
hoa đăng /hôa ɗəŋ/ B1	noun - lantern festival
kháng chiến /kʰa᷉ŋ cɪən/ B2	noun - resistance war
anh hùng /aɪŋ˧˥ hɨŋ˧/ A2	noun - hero
thanh xuân /tʰaɪŋ˧˥ ɕwəŋ˧/ B1	noun - youth
gieo /ziəu/ B1	verb - to sow
tự do /tɨ˧˥ zɔ˧/ A1	noun - freedom
đất nước /ɗǎt nǔək/ A2	noun - homeland
vui /vɨəj/ A1	adjective - happy
đêm /ɗɛm/ A1	noun - night
tên /ten/ A1	noun - name
đẹp /ɗɛ̂p/ A1	adjective - beautiful

Key Grammar Structures

• Sau bao nhiêu năm

  ➔ Relative Clause

  ➔ The phrase 'Sau bao nhiêu năm' acts as a relative clause modifying the implied main clause, indicating a duration before the main event.

• mới có ngày hòa bình

  ➔ Emphatic Structure

  ➔ The word 'mới' emphasizes the recent achievement of peace after a long period.

• Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi

  ➔ Concessive Clause

  ➔ The phrase 'Dù...cũng đã' introduces a concessive clause, acknowledging a contrast between peace and its cost.

• bao máu xương dân mình

  ➔ Noun Phrase

  ➔ The phrase 'bao máu xương dân mình' is a noun phrase acting as the object of the verb 'lấy đi', emphasizing the sacrifice.

• Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

  ➔ Vocative and Imperative

  ➔ The phrase 'Mẹ ơi' is a vocative, and 'vui lên' is an imperative, directly addressing and commanding the mother.

• Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

  ➔ Verb-Object Construction

  ➔ The phrase 'Đem...gieo' is a verb-object construction, where 'thanh xuân' is the object being given for freedom.

• Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?

  ➔ Rhetorical Question

  ➔ The phrase 'còn gì đẹp hơn?' is a rhetorical question, emphasizing the speaker's belief in the beauty of sacrifice.