Còn Gì Đẹp Hơn – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Nguyễn Hùng

Lyrics & Translation

Discover the profound meaning behind Nguyễn Hùng's "Còn Gì Đẹp Hơn," a song that has captured hearts across Vietnam. Inspired by the film *Mưa Đỏ*, this anthem honors the sacrifices of a generation, offering listeners a deeper understanding of Vietnamese history, culture, and the emotional weight of war and peace. Learn about Vietnamese values through its touching lyrics.

[English]

There are songs

I want to offer to life

But struggle leaves me speechless

There are regrets

Like birds vanishing skyward

Why linger in longing?

Then farewell

The day you rowed me across the river

Do you recall the crimson sky?

Over the fields

Rice stalks swaying in bloom

At twenty years young

My only baggage was laughter

And endless yearning

Awaiting calm days

After decades, peace finally came

Though bought with our people's blood and bones

In the lantern-lit night of victory

Countless names stayed behind here

If I don't return when war ends

Mother, rejoice - your child died heroic

Sowing youth for freedom's harvest

To me, what could be nobler?

If I don't return when war ends

Mother, rejoice - your child died heroic

Sowing youth for freedom's harvest

To me, what could be nobler?

After decades, peace finally came

Though bought with our people's blood and bones

In the lantern-lit night of victory

Countless names stayed behind here

The day we sought freedom

You made me promise one last thing

"Find peace, but return to me"

The road back vanished in rain

I've broken our vow

But if I never return, still smile

For after decades, peace finally came

Though bought with our people's blood and bones

In the lantern-lit night of victory

Countless names remain here

If I don't return when war ends

Mother, rejoice - your child died heroic

Sowing youth for freedom's harvest

To me, what could be nobler?

After decades, peace finally came

Though bought with our people's blood and bones

In the lantern-lit night of victory

Countless names remain here

Ha...

If I don't return when war ends

Mother, rejoice - your child died heroic

Sowing youth for freedom's harvest

To me, what could be nobler?

If I don't return when war ends

Mother, rejoice - your child died heroic

Sowing youth for freedom's harvest

To me, what could be nobler?

To me, what could be nobler?

[Vietnamese]

Có những tiếng hát

Tôi muốn đem cho đời

Mà lăn lộn không nên lời

Có những tiếc nuối

Tựa như chim trời bay đi

Thôi nhớ nhung thêm làm chi

Rồi từ ly

Ngày em đưa tôi qua sông

Có nhớ không bầu trời rực hồng

Trên cánh đồng

Từng ngọn lúa đang mùa trổ bông

Vừa tròn đôi mươi

Hành trang ra đi đâu có gì ngoài nụ cười

Và nỗi nhớ thương vô bờ

Chờ ngày bình yên

Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên nằm lại nơi đây

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên ở lại nơi đây

Ngày tìm tự do

Em cho tôi nghe thêm mấy lời dặn dò

Hãy an bình và nhớ quay về tìm em

Đường về xa xôi sau cơn mưa rơi

Tôi trễ hẹn thật rồi

Nhưng nếu tôi không trở về, em cũng vui lên

Vì sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên ở mãi nơi đây

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên ở mãi nơi đây

Ha...

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn