Tàn Sữa – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Nguyễn Hùng

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Vietnamese emotions with Nguyễn Hùng's 'Tàn Sữa.' This poignant ballad, crafted alongside its short film, offers a unique opportunity to experience rich storytelling through music. Learning the lyrics will not only connect you to the song's deep feelings of fleeting love and loss but also immerse you in the beauty and subtlety of the Vietnamese language, perfect for appreciating its poetic expressions and cultural nuances.

[English]

The cigarette butt glows with so many dreams

As the smoke fades, my heart aches a hundred times more

The bell gently rings every evening

Looking up, waiting for when my beloved will come?

The desolate green fields now lack the figure of the simple guy

The muse only exists in dreams

Were the days you were with me just the night smoke deceiving me?

Then quickly fades away in the dark curtain of night

Love will not exist forever

The cigarette burns out, our love never came to be

The promise was empty like a stream of milk

The traces have faded, but I am still waiting

The desolate green fields now have the figure of the simple guy

The muse doesn't only exist in dreams

Were the days you were with me just the night smoke deceiving me?

Then quickly fades away in the dark curtain of night

The desolate green days now are missing

The figure of the simple guy

The muse

Only exists in dreams

Were the days you were with me or the night smoke deceiving?

Then quickly fades away in the dark curtain of night

Then quickly fades away in the curtain of night

In the dark curtain of night

[Vietnamese]

tàn thuốc ánh lên bao mộng ước

khói thuốc tan dần lòng đau gấp trăm lần

hồi chuông khẽ vang mỗi chiều xuống

ngước mắt trông chờ đợi người thương đến bao giờ?

đồng xanh hoang vu nay lại vắng dáng hình chàng khờ

nàng thơ chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay làn khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

tình ái sẽ không tồn tại mãi

điếu thuốc tan tành tình ta mãi không thành

lời hứa trắng trơn như dòng sữa

dấu tích phai mờ mà tôi vẫn đang chờ

đồng xanh hoang vu nay lại có dáng hình chàng khờ

nàng thơ không chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay làn khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

ngày xanh hoang vu nay lại vắng

dáng hình chàng khờ

nàng thơ

chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

rồi vội tan đi mau trong màn đêm

trong màn đêm tối

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thuốc /tʰɨək̚/ B1	noun - medicine; drug
tàn /tân/ B2	verb - to fade, to wither adjective - faded, withered
khói /kʰɔj˧˥/ A2	noun - smoke
đau /zaw˧˥/ A2	verb - to hurt, to cause pain adjective - painful
mơ /mə˧˨˩/ A2	noun - dream
đêm /ɗəm˧˥/ A1	noun - night
tình /tĩŋ˧˥/ B1	noun - love; affection
trắng /tɕaːŋ˧˦/ A1	adjective - white
sữa /ɕɨə˧˦/ A1	noun - milk
đồng /ɗoŋ˧˦/ B2	noun - field; plain (especially rice field)
xanh /saŋ˧˦/ A2	adjective - green; blue (in Vietnamese colour classification)
hoang /hwaːŋ˧˦/ B2	adjective - desolate; wild
chàng /cáːŋ˧˦/ B2	noun - young man; boyfriend
khờ /kʰɤ˧˨˩/ C1	adjective - naïve; simple‑minded
nàng /naːŋ˧˦/ A2	noun - she; lady; maiden
thơ /tʰɤ˧˦/ B2	noun - poetry; muse (in a romantic sense)
lừa /lɨə˧˦/ B2	verb - to deceive, to trick
dối /zoj˧˦/ C1	verb - to cheat, to betray