Năm anh em trên một chiếc xe tăng – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Tốp ca (Chorus)

Lyrics & Translation

[English]

Five brothers on a tank,

Like five flowers blooming from the same root,

Like the five fingers on one hand,

Have gone into battle, all five as one.

Ah ha...

Joining the tank crew, one after the other,

Each person has their own habits,

But when we sing, we are in harmony,

If one person hurts, we all forget to eat.

Five brothers, each from a different hometown,

Once on the tank, we share the same direction,

When the engine starts, we all say "Yes, sir!"

Facing the enemy, our hearts only know

to attack.

Ah ha...

Five brothers, we have five different names,

But when we get on the tank, we no longer have our own names,

On the turret, a star of fire-red color,

Five hearts beating in unison with excitement.

A road of red soil like lipstick,

A green forest full of hope,

A will that flies out from the barrel of the gun,

A faith in victory

in this battle.

Five brothers on a tank,

Like five flowers blooming from the same root,

Like the five fingers on one hand,

Have gone into battle, all five as one.

Ah ha...

Joining the tank crew, one after the other,

Each person has their own habits,

But when we sing, we are in harmony,

If one person hurts, we all forget to eat.

Five brothers, each from a different hometown,

Once on the tank, we share the same direction,

When the engine starts, we all say "Yes, sir!"

Facing the enemy, our hearts only know

to attack.

Ah ha...

Five brothers, we have five different names,

But when we get on the tank, we no longer have our own names,

On the turret, a star of fire-red color,

Five hearts beating in unison with excitement.

A road of red soil like lipstick,

A green forest full of hope,

A will that flies out from the barrel of the gun,

A faith in victory

in this battle.

Ah ha...

[Vietnamese]

Năm anh em trên một chiếc xe tăng,

Như năm bông hoa nở cùng một cội,

Như năm ngón tay trên một bàn tay,

Đã xung trận cả năm người như một

À há...

Vào lính xe tăng anh trước anh sau,

Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê,

Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

Nổ máy lên là một dạ xung phong,

Trước quân thù lòng chỉ biết

có tiến công

À há...

Năm anh em ta mang năm cái tên,

Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa,

Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa,

Năm quả tim chung nhịp đập rộn ràng

Một con đường đất đỏ như son,

Một màu rừng xanh bạt ngàn hy vọng,

Một ý chí bay ra đầu ngọn súng,

Một niềm tin quyết thắng

trong trận này

Năm anh em trên một chiếc xe tăng,

Như năm bông hoa nở cùng một cội,

Như năm ngón tay trên một bàn tay,

Đã xung trận cả năm người như một

À há...

Vào lính xe tăng anh trước anh sau,

Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê,

Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

Nổ máy lên là một dạ xung phong,

Trước quân thù lòng chỉ biết

có tiến công

À há...

Năm anh em ta mang năm cái tên,

Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa,

Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa,

Năm quả tim chung nhịp đập rộn ràng

Một con đường đất đỏ như son,

Một màu rừng xanh bạt ngàn hy vọng,

Một ý chí bay ra đầu ngọn súng,

Một niềm tin quyết thắng

trong trận này

À há...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
xe tăng /ze˧˥ taŋ˧/ A2	noun - tank (military vehicle)
xung trận /suŋ˧˥ caːn˧/ B1	verb - to go into battle
nhịp /ɲɨp˧/ A2	noun - rhythm
tiến công /tiən˧˥ koŋ˧/ B1	verb - to attack
quê /kwe˧/ A1	noun - hometown
nổ /nɔ˧/ A2	verb - to explode
tháp pháo /taːp˧˥ fǎu˧/ B2	noun - turret (of a tank)
rón ràng /ron˧˥ raːŋ˧/ C1	adjective - lively and cheerful
ý chí /i˧˥ t͡ɕi˧/ B1	noun - willpower
niềm tin /niəm˧ tin˧/ A2	noun - belief
quên /kweŋ˧/ A1	verb - to forget
hòa /hwaː˧/ A2	verb - to blend
chung /t͡ɕuŋ˧/ A1	adjective - common
hy vọng /hi˧˥ voŋ˧/ A2	noun - hope
quyết thắng /kwe˧˥ tʰaːŋ˧/ B2	verb - determined to win

Key Grammar Structures

• Như năm bông hoa nở cùng một cội,

  ➔ Simile with “Như”

  ➔ The word "Như" introduces a simile meaning “like” or “as”.

• Đã xung trận cả năm người như một

  ➔ Cumulative comparative “cả… như”

  ➔ The structure "cả … như" means “all … like”, emphasizing that the whole group acts as one.

• Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

  ➔ Distributive structure “mỗi… một”

  ➔ "mỗi" means “each”, and "một" means “one”. Together they convey “each person gets one …”.

• Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

  ➔ Temporal clause “khi …”

  ➔ "khi" introduces a time clause meaning “when”. The main clause follows the condition.

• Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

  ➔ Perfective aspect “đã + verb”

  ➔ "đã" marks a completed action in the past, similar to the English perfect "had".

• Trước quân thù lòng chỉ biết có tiến công

  ➔ Adverbial “chỉ biết + verb” (only know how to)

  ➔ "chỉ biết" means “only know how to”, limiting the action to a single possibility.

• không còn tên riêng nữa

  ➔ Negative continuation “không còn … nữa” (no longer …)

  ➔ "không còn … nữa" expresses that something has ceased to exist or be true.

• Một con đường đất đỏ như son,

  ➔ Simile with adjective “đỏ như son”

  ➔ The adjective "đỏ" (red) is compared using "như" to "son" (carmine), creating a vivid image.