Năm anh em trên một chiếc xe tăng – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Tốp ca (Chorus)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Năm anh em trên một chiếc xe tăng,

Như năm bông hoa nở cùng một cội,

Như năm ngón tay trên một bàn tay,

Đã xung trận cả năm người như một

À há...

Vào lính xe tăng anh trước anh sau,

Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê,

Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

Nổ máy lên là một dạ xung phong,

Trước quân thù lòng chỉ biết

có tiến công

À há...

Năm anh em ta mang năm cái tên,

Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa,

Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa,

Năm quả tim chung nhịp đập rộn ràng

Một con đường đất đỏ như son,

Một màu rừng xanh bạt ngàn hy vọng,

Một ý chí bay ra đầu ngọn súng,

Một niềm tin quyết thắng

trong trận này

Năm anh em trên một chiếc xe tăng,

Như năm bông hoa nở cùng một cội,

Như năm ngón tay trên một bàn tay,

Đã xung trận cả năm người như một

À há...

Vào lính xe tăng anh trước anh sau,

Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê,

Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

Nổ máy lên là một dạ xung phong,

Trước quân thù lòng chỉ biết

có tiến công

À há...

Năm anh em ta mang năm cái tên,

Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa,

Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa,

Năm quả tim chung nhịp đập rộn ràng

Một con đường đất đỏ như son,

Một màu rừng xanh bạt ngàn hy vọng,

Một ý chí bay ra đầu ngọn súng,

Một niềm tin quyết thắng

trong trận này

À há...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
xe tăng /ze˧˥ taŋ˧/ A2	noun - xe tăng
xung trận /suŋ˧˥ caːn˧/ B1	verb - xung trận
nhịp /ɲɨp˧/ A2	noun - nhịp
tiến công /tiən˧˥ koŋ˧/ B1	verb - tiến công
quê /kwe˧/ A1	noun - quê
nổ /nɔ˧/ A2	verb - nổ
tháp pháo /taːp˧˥ fǎu˧/ B2	noun - tháp pháo
rón ràng /ron˧˥ raːŋ˧/ C1	adjective - rón ràng
ý chí /i˧˥ t͡ɕi˧/ B1	noun - ý chí
niềm tin /niəm˧ tin˧/ A2	noun - niềm tin
quên /kweŋ˧/ A1	verb - quên
hòa /hwaː˧/ A2	verb - hòa
chung /t͡ɕuŋ˧/ A1	adjective - chung
hy vọng /hi˧˥ voŋ˧/ A2	noun - hy vọng
quyết thắng /kwe˧˥ tʰaːŋ˧/ B2	verb - quyết thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Như năm bông hoa nở cùng một cội,

  ➔ Câu so sánh dùng “Như”

  ➔ Từ "Như" mở đầu câu so sánh, có nghĩa là “giống như”.

• Đã xung trận cả năm người như một

  ➔ Câu so sánh tích luỹ “cả… như”

  ➔ Cấu trúc "cả … như" có nghĩa “tất cả … như", nhấn mạnh tính thống nhất của cả nhóm.

• Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

  ➔ Cấu trúc phân phối “mỗi… một”

  ➔ "mỗi" có nghĩa “mỗi người”, "một" là “một”. Hai từ này kết hợp để nói “mỗi người một …”.

• Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

  ➔ Mệnh đề thời gian “khi …”

  ➔ "khi" đưa ra mệnh đề thời gian, có nghĩa “khi”.

• Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

  ➔ Thì hoàn thành “đã + động từ”

  ➔ "đã" chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Trước quân thù lòng chỉ biết có tiến công

  ➔ Cấu trúc “chỉ biết + động từ” (chỉ làm được)

  ➔ "chỉ biết" có nghĩa “chỉ có thể…”, giới hạn hành động chỉ một cách duy nhất.

• không còn tên riêng nữa

  ➔ Cấu trúc phủ định “không còn … nữa”

  ➔ "không còn … nữa" chỉ việc một thứ đã không còn nữa, đã chấm dứt.

• Một con đường đất đỏ như son,

  ➔ Câu so sánh “đỏ như son”

  ➔ "đỏ" được so sánh với "son" bằng "như" để tạo hình ảnh sinh động.