Vocea de care eu mor – Lời bài hát song ngữ languages.ro/Tiếng Việt

• By: Florin Cercel

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Romania qua ca khúc đầy cảm xúc này! Qua giọng hát đặc biệt của Florin Cercel, bạn không chỉ được đắm chìm trong âm nhạc Manele độc đáo mà còn có thể học cách diễn đạt những cung bậc tình cảm mãnh liệt nhất trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ leo lên đỉnh

núi và hét thật to hai lời: anh

yêu em, yêu em,

yêu em.

Và rồi anh sẽ nhờ cơn gió

mang lời nói của anh đi thật xa đến với em,

đến với em, đến tận trái tim em.

Anh cài giọng nói của em làm nhạc chuông,

vì anh quá nhớ, quá nhớ giọng nói

khiến anh mê đắm.

Và cả

âm báo thức cũng vậy,

giọng nói em đánh thức anh dậy.

Chúa ơi, ngày mới của anh bắt đầu

thật tuyệt vời.

Anh sẽ không bước thêm bước nào nữa,

chẳng bao giờ rời xa em.

Anh đã đặt

trái tim mình

theo ánh mắt của em.

Anh không bước

thêm bước nào nữa,

chẳng bao giờ rời xa em.

Anh đã đặt

trái tim mình

theo ánh mắt của em.

>>

>> Anh ngắm nhìn em ngay cả khi em ngủ

và cảm thấy

hàng ngàn rung động. Anh yêu em, yêu em,

[muzică]

yêu em.

Khi trong giấc mơ em ôm anh vào

lòng, anh chẳng muốn rời đi.

Anh muốn tựa vào bàn tay em và chẳng

muốn rời xa.

Anh cài giọng nói của em làm nhạc chuông,

vì anh quá nhớ, anh nhớ em,

giọng nói khiến anh mê đắm. Và cả âm báo thức cũng

vậy, giọng nói em đánh thức anh dậy.

Chúa ơi, ngày mới của anh bắt đầu thật tuyệt vời. Anh không

bước thêm bước nào nữa,

chẳng bao giờ rời xa em. Anh đã đặt

>>

>> trái tim mình

theo ánh mắt của em. Anh không bước thêm bước nào nữa,

chẳng bao giờ rời xa em. Anh đã đặt

[muzică]

>>

>> trái tim mình

theo ánh mắt của em.

>>

>> Anh không bước thêm bước nào nữa,

chẳng bao giờ rời xa em. Anh đã đặt

trái tim mình

theo ánh mắt của em. Anh không bước thêm bước nào nữa,

chẳng bao giờ rời xa em.

>>

>> Anh đã đặt

trái tim mình

theo ánh mắt của em.

[languages.ro]

M-aș urca în vârf de [muzică][cântat]

munte și aș striga două cuvinte: te

iubesc, te iubesc, [muzică][cântat]

te iubesc.

Și apoi vântul [muzică] l-aș ruga să-mi

ducă departe [cântat] vorba până la ea,

până la ea, la inima ta. [muzică]

Mi-am pus-o de apel pe telefon, vocea ta

că mi-e prea dor, mi-e prea dor vocea de

care eu mor. [muzică][cântat]

Și la

alarmă tot așa,

mă trezește [muzică] vocea ta.

Doamne, ce bine îmi începe [muzică]

ziua.

Nu mai fac nici un pas,

deloc nu te mai las.

Mi-am setat

inima

după privirea ta.

Nu mai fac

nici [muzică] un pas,

deloc nu te mai las.

Mi-am setat

inima

după privirea ta.

>> [muzică]

>> Te privesc [muzică] și atunci când dormi

și mă iau [cântat]

mii de fiori. Te iubesc, te iubesc,

[muzică]

te iubesc.

Din somn când mă [muzică] strângi la

[cântat] piept, nu mai vine să plec.

M-aș așeza pe mâna [cântat] ta și n-aș

mai pleca.

Mi-am pus-o de apel pe telefon, [muzică]

vocea ta că mi-e prea dor, mi-e dor,

vocea de care eu mor. Și la alarmă tot

așa, mă trezește [muzică] vocea ta.

Doamne, ce bine îmi începe ziua. Nu mai

fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

>> [muzică][cântat]

>> inima

după privirea ta. Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

[muzică]

>> [cântat]

>> inima

după privirea ta.

>> [muzică]

>> Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

inima

după privirea ta. Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las.

>> [muzică]

>> Mi-am setat

inima

după privirea ta.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
urca urka A2	verb - leo
vârf vɨrf B1	noun - đỉnh
munte munte A1	noun - núi
striga striga A2	verb - hét
iubesc iubesk A1	verb - yêu
vânt vɨnt A2	noun - gió
inimă inimə A1	noun - tim
voce votʃe A1	noun - giọng nói
dor dor B2	noun - nhớ nhung
mor mor A1	verb - chết
alarmă alarmə A2	noun - báo thức
trezi trezi A2	verb - thức dậy
zi zi A1	noun - ngày
pas pas A2	noun - bước
privire privire B1	noun - cái nhìn
dormi dormi A1	verb - ngủ
fior fior C1	noun - cảm giác rùng mình
piept piept A2	noun - ngực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• M-aș urca în vârf de munte și aș striga

  ➔ Thể điều kiện (Modul Condițional-Optativ)

  ➔ "M-aș urca" và "aș striga" sử dụng thể điều kiện để diễn tả một hành động giả định.

• l-aș ruga să-mi ducă departe vorba

  ➔ Thể giả định (Conjunctivul)

  ➔ Tiểu từ "să" đánh dấu thể giả định, được dùng ở đây sau động từ "a ruga" (yêu cầu ai đó làm gì).

• Mi-am pus-o de apel

  ➔ Thì quá khứ - Perfect Compus (Timpul Perfect Compus)

  ➔ "Mi-am pus" là thì quá khứ hoàn thành, biểu thị một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• vocea de care eu mor

  ➔ Đại từ quan hệ (Pronumele relativ)

  ➔ "care" đóng vai trò là đại từ quan hệ nối danh từ "vocea" với mệnh đề.

• Doamne, ce bine îmi începe ziua

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức (Adverb de mod)

  ➔ "bine" là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ "începe" (bắt đầu).

• Nu mai fac nici un pas

  ➔ Đại từ phủ định / Cấu trúc phủ định (Adverbe și pronume negative)

  ➔ Tiếng Romania sử dụng phủ định kép: "nu" + "nici un".

• Mi-am setat inima

  ➔ Động từ phản thân (Verbe reflexive)

  ➔ "Mi-am" (mă + am) biểu thị hành động phản thân mà chủ ngữ cũng là tân ngữ.

• Te privesc și atunci când dormi

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (Pronumele personal în acuzativ)

  ➔ "Te" là dạng không nhấn mạnh của đại từ nhân xưng, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp.