Vocea de care eu mor – Bilingual Lyrics Romanian/English

• By: Florin Cercel

Lyrics & Translation

Dive into the passionate world of Romanian Manele with this song! By listening to 'Vocea de care eu mor,' you can learn expressive Romanian vocabulary related to love, heartache, and intense emotions, making it a perfect track for understanding the melodic and soulful nuances of the language.

[English]

I would climb to the top of a [music][singing]

mountain and shout two words: I

love you, I love you, [music][singing]

I love you.

And then I would ask the wind [music] to

carry [singing] my words far away to her,

to her, to your heart. [music]

I set it as my ringtone, your voice,

because I miss you so much, I miss the voice

that I'm dying for. [music][singing]

And as my

alarm goes off,

it's your voice [music] that wakes me up.

Lord, what a wonderful way to start [music]

my day.

I won't take another step,

I'm never letting you go.

I have tuned

my heart

to your gaze.

I won't take

another [music] step,

I'm never letting you go.

I have tuned

my heart

to your gaze.

>> [music]

>> I watch you [music] and when you sleep,

I get [singing]

thousands of chills. I love you, I love you,

[music]

I love you.

When you hold me [music] close to your

[singing] chest in your sleep, I never want to leave.

I would sit in your [singing] hands and never

leave.

I set it as my ringtone, [music]

your voice, because I miss you so much, I miss

the voice I'm dying for. And as my alarm goes off,

it's your voice [music] that wakes me up.

Lord, what a wonderful way to start my day. I won't

take another step,

I'm never letting you go. I have tuned

>> [music][singing]

>> my heart

to your gaze. I won't take another step,

I'm never letting you go. I have tuned

[music]

>> [singing]

>> my heart

to your gaze.

>> [music]

>> I won't take another step,

I'm never letting you go. I have tuned

my heart

to your gaze. I won't take another step,

I'm never letting you go.

>> [music]

>> I have tuned

my heart

to your gaze.

[Romanian]

M-aș urca în vârf de [muzică][cântat]

munte și aș striga două cuvinte: te

iubesc, te iubesc, [muzică][cântat]

te iubesc.

Și apoi vântul [muzică] l-aș ruga să-mi

ducă departe [cântat] vorba până la ea,

până la ea, la inima ta. [muzică]

Mi-am pus-o de apel pe telefon, vocea ta

că mi-e prea dor, mi-e prea dor vocea de

care eu mor. [muzică][cântat]

Și la

alarmă tot așa,

mă trezește [muzică] vocea ta.

Doamne, ce bine îmi începe [muzică]

ziua.

Nu mai fac nici un pas,

deloc nu te mai las.

Mi-am setat

inima

după privirea ta.

Nu mai fac

nici [muzică] un pas,

deloc nu te mai las.

Mi-am setat

inima

după privirea ta.

>> [muzică]

>> Te privesc [muzică] și atunci când dormi

și mă iau [cântat]

mii de fiori. Te iubesc, te iubesc,

[muzică]

te iubesc.

Din somn când mă [muzică] strângi la

[cântat] piept, nu mai vine să plec.

M-aș așeza pe mâna [cântat] ta și n-aș

mai pleca.

Mi-am pus-o de apel pe telefon, [muzică]

vocea ta că mi-e prea dor, mi-e dor,

vocea de care eu mor. Și la alarmă tot

așa, mă trezește [muzică] vocea ta.

Doamne, ce bine îmi începe ziua. Nu mai

fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

>> [muzică][cântat]

>> inima

după privirea ta. Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

[muzică]

>> [cântat]

>> inima

după privirea ta.

>> [muzică]

>> Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

inima

după privirea ta. Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las.

>> [muzică]

>> Mi-am setat

inima

după privirea ta.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
urca urka A2	verb - to climb
vârf vɨrf B1	noun - peak / top
munte munte A1	noun - mountain
striga striga A2	verb - to shout
iubesc iubesk A1	verb - to love
vânt vɨnt A2	noun - wind
inimă inimə A1	noun - heart
voce votʃe A1	noun - voice
dor dor B2	noun - longing / missing someone
mor mor A1	verb - to die
alarmă alarmə A2	noun - alarm
trezi trezi A2	verb - to wake up
zi zi A1	noun - day
pas pas A2	noun - step
privire privire B1	noun - gaze / look
dormi dormi A1	verb - to sleep
fior fior C1	noun - shiver / thrill
piept piept A2	noun - chest

Key Grammar Structures

• M-aș urca în vârf de munte și aș striga

  ➔ Conditional Mood (Modul Condițional-Optativ)

  ➔ "M-aș urca" and "aș striga" use the conditional to express a hypothetical action.

• l-aș ruga să-mi ducă departe vorba

  ➔ Subjunctive Mood (Conjunctivul)

  ➔ The particle "să" marks the subjunctive, used here after the verb "a ruga" (to ask someone to do something).

• Mi-am pus-o de apel

  ➔ Past Tense - Perfect Compus (Timpul Perfect Compus)

  ➔ "Mi-am pus" is the perfect compound tense, denoting a completed action in the past.

• vocea de care eu mor

  ➔ Relative Pronoun (Pronumele relativ)

  ➔ "care" acts as a relative pronoun connecting the noun "vocea" to the clause.

• Doamne, ce bine îmi începe ziua

  ➔ Adverb of manner (Adverb de mod)

  ➔ "bine" is an adverb modifying the verb "începe" (begins).

• Nu mai fac nici un pas

  ➔ Negative pronoun / Negative structure (Adverbe și pronume negative)

  ➔ Romanian uses double negatives: "nu" + "nici un".

• Mi-am setat inima

  ➔ Reflexive verb (Verbe reflexive)

  ➔ "Mi-am" (mă + am) indicates a reflexive action where the subject is also the object.

• Te privesc și atunci când dormi

  ➔ Direct Object Pronoun (Pronumele personal în acuzativ)

  ➔ "Te" is the unstressed form of the personal pronoun, serving as the direct object.