cowboy like me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: evermore

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua 'cowboy like me' của Taylor Swift! Bài hát không chỉ đặc sắc bởi lối kể chuyện ẩn dụ đầy thông minh mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các hình ảnh so sánh và từ vựng về cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Sân tennis đã bị che phủ

Bằng một thứ gì đó giống lều

Và bạn mời tôi khiêu vũ

Nhưng tôi đáp: “Điệu nhảy là một trò chơi nguy hiểm”

Ồ, tôi nghĩ

Điều này sẽ là một trong những chuyện như vậy

Giờ tôi biết rồi

Tôi sẽ không bao giờ yêu nữa

Tôi có một vài chiêu trò trong tay

Chỉ người hiểu người

Bạn cũng là một cao bồi như tôi

Không bao giờ muốn yêu

Chỉ một chiếc xe sang trọng

Bây giờ tôi đang chờ bên điện thoại

Như thể tôi đang ngồi ở quán bar sân bay

Bạn cũng có vài chiêu trò trong tay

Chỉ người hiểu người

Bạn cũng là một cao bồi như tôi

Ngồi trong bóng tối

Nói cho những người giàu có mọi điều họ muốn nghe

Như thể đó có thể là tình yêu

Tôi có thể là con đường phía trước

Chỉ khi họ trả tiền cho nó

Bạn là kẻ cướp như tôi

Đôi mắt đầy sao

Chạy trốn để có cuộc sống tốt hơn

Không bao giờ nghĩ mình sẽ gặp bạn ở đây

Có thể đó là tình yêu

Chúng ta có thể là con đường phía trước

Và tôi biết mình sẽ trả giá cho nó

...

Bạn cũng là một cao bồi như tôi

Ngồi trong bóng tối

Nói cho những người giàu có mọi điều họ muốn nghe

Như thể đó có thể là tình yêu

Tôi có thể là con đường phía trước

Chỉ khi họ trả tiền cho nó

Bạn là kẻ cướp như tôi

Đôi mắt đầy sao

Chạy trốn để có cuộc sống tốt hơn

Không bao giờ nghĩ mình sẽ gặp bạn ở đây

Có thể đó là tình yêu

Chúng ta có thể là con đường phía trước

Và tôi biết mình sẽ trả giá cho nó

Và những bộ xương trong tủ áo của chúng ta

Đã lên kế hoạch để làm hỏng mọi thứ

Và những ông già tôi đã lừa

Thật sự tin rằng tôi là người họ muốn

Và các quý cô trong bữa trưa cũng có câu chuyện của mình

Khi bạn đi qua thị trấn

Nhưng tất cả chỉ là trước khi tôi khóa mọi thứ lại

...

Giờ bạn lơ lửng trên môi tôi

Như Vườn Babylon

Với đôi bốt của bạn dưới giường tôi

Mãi mãi là trò lừa ngọt ngào nhất

Tôi có một vài chiêu trò trong tay

Chỉ người hiểu người

Bạn cũng là một cao bồi như tôi

Và tôi sẽ không bao giờ yêu nữa

...

Tôi sẽ không bao giờ yêu nữa

Hmm, hmm, oh, oh

Tôi sẽ không bao giờ yêu nữa

...

[Tiếng Anh]

And the tennis court was covered up

With some tent-like thing

And you asked me to dance

But I said, "Dancing is a dangerous game"

Oh, I thought

This is gonna be one of those things

Now I know

I'm never gonna love again

I've got some tricks up my sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

Never wanted love

Just a fancy car

Now I'm waiting by the phone

Like I'm sitting in an airport bar

You had some tricks up your sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

Perched in the dark

Telling all the rich folks anything they wanna hear

Like it could be love

I could be the way forward

Only if they pay for it

You're a bandit like me

Eyes full of stars

Hustling for the good life

Never thought I'd meet you here

It could be love

We could be the way forward

And I know I'll pay for it

You're a cowboy like me

Perched in the dark

Telling all the rich folks anything they wanna hear

Like it could be love

I could be the way forward

Only if they pay for it

You're a bandit like me

Eyes full of stars

Hustling for the good life

Never thought I'd meet you here

It could be love

We could be the way forward

And I know I'll pay for it

And the skeletons in both our closets

Plotted hard to fuck this up

And the old men that I've swindled

Really did believe I was the one

And the ladies lunching have their stories about

When you passed through town

But that was all before I locked it down

Now you hang from my lips

Like the Gardens of Babylon

With your boots beneath my bed

Forever is the sweetest con

I've had some tricks up my sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

And I'm never gonna love again

I'm never gonna love again

Mm, mm, oh, oh

I'm never gonna love again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
covered /ˈkʌvərd/ B1	verb - che phủ, bao phủ
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - nguy hiểm
tricks /trɪks/ A2	noun - mánh khóe, thủ đoạn
sleeve /sliːv/ A2	noun - tay áo
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - sang trọng, cầu kỳ
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
perched /pɜːrtʃt/ B2	verb - ngồi trên, đậu trên
folks /foʊks/ A2	noun - mọi người
bandit /ˈbændɪt/ B2	noun - kẻ cướp
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B1	verb - làm việc vất vả, kiếm sống
skeletons /ˈskelɪtənz/ B2	noun - bộ xương
closets /ˈklɒzɪts/ A2	noun - tủ quần áo
swindled /ˈswɪndəld/ C1	verb - lừa đảo
locked /lɒkt/ A2	verb - khóa
lips /lɪps/ A1	noun - môi
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
con /kɒn/ B2	noun - mánh khóe lừa đảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And the tennis court was covered up With some tent-like thing

  ➔ Thì quá khứ bị động

  ➔ Cụm động từ 'was covered up' thể hiện thì quá khứ bị động. Chủ ngữ ('tennis court') *nhận* hành động, thay vì tự thực hiện nó. Cấu trúc là 'be + quá khứ phân từ'.

• I've got some tricks up my sleeve

  ➔ Hiện tại hoàn thành với thành ngữ

  ➔ 'I've got' là dạng rút gọn của 'I have got', biểu thị sự sở hữu hoặc khả năng. 'Tricks up my sleeve' là một thành ngữ có nghĩa là có những kế hoạch bí mật hoặc lợi thế.

• Takes one to know one

  ➔ Thành ngữ/Tục ngữ

  ➔ Đây là một tục ngữ phổ biến có nghĩa là người nhận ra một đặc điểm cụ thể ở người khác có khả năng cũng sở hữu đặc điểm đó.

• Like it could be love

  ➔ Thể giả định

  ➔ Cụm từ 'like it could be love' thể hiện một khả năng giả định. 'Could be' chỉ điều gì đó không chắc chắn, nhưng đang được xem xét như một kết quả tiềm năng.

• And the skeletons in both our closets Plotted hard to fuck this up

  ➔ Ngôn ngữ ẩn dụ & Lựa chọn động từ mạnh

  ➔ 'Skeletons in our closets' là một ẩn dụ cho những bí mật ẩn giấu hoặc những trải nghiệm trong quá khứ đáng xấu hổ. 'Plotted hard to fuck this up' sử dụng một động từ rất mạnh, không trang trọng ('fuck') để nhấn mạnh ý định cố ý và độc hại.