I Almost Do (Taylor's Version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Red (Taylor's Version)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em cá là, lúc này anh vẫn chưa ngủ

Em cá là, anh mệt vì một tuần dài vất vả

Em cá là, anh đang ngồi trên ghế gần cửa sổ nhìn ra thành phố

Và em cá là, đôi khi anh cũng nghĩ về em

Và em chỉ muốn nói với anh

Em phải cố gắng lắm để không gọi cho anh

Và em ước gì em có thể chạy đến bên anh

Và em hy vọng anh biết rằng mỗi khi em không làm vậy

Em suýt nữa thì làm rồi

Em suýt nữa thì làm rồi

...

Em cá là, anh nghĩ em đã quên anh hoặc ghét anh

Vì mỗi khi anh nhắn tin, em không trả lời

Em cá là, anh chưa bao giờ nghĩ rằng

Em không thể nói xin chào với anh mà không sợ một lời tạm biệt khác

Và em chỉ muốn nói với anh

Em phải cố gắng lắm để không gọi cho anh

Và em ước gì em có thể chạy đến bên anh

Và em hy vọng anh biết rằng mỗi khi em không làm vậy

Em suýt nữa thì làm rồi

Em suýt nữa thì làm rồi

...

Ôi, chúng ta đã gây ra khá nhiều rối ren, cưng

Có lẽ tốt hơn là nên như thế này

Và em thừa nhận, cưng

Trong giấc mơ của em, anh đang vuốt ve khuôn mặt em

Và hỏi em liệu em có muốn thử lại với anh không

Và em suýt nữa thì làm rồi

Và em chỉ muốn nói với anh

Em phải cố gắng lắm để không gọi cho anh

Và em ước gì em có thể chạy đến bên anh

Và em hy vọng anh biết rằng mỗi khi em không làm vậy

Em suýt nữa thì làm rồi

Em suýt nữa thì làm rồi

...

Em cá là, lúc này anh vẫn chưa ngủ

Em cá là, anh mệt vì một tuần dài vất vả

Em cá là, anh đang ngồi trên ghế gần cửa sổ nhìn ra thành phố

Và em hy vọng, đôi khi anh cũng nghĩ về em

...

[Tiếng Anh]

I bet, this time of night you're still up

I bet, you're tired from a long hard week

I bet, you're sittin' in your chair by the window looking out at the city

And I bet, sometimes you wonder 'bout me

And I just wanna tell you

It takes everything in me not to call you

And I wish I could run to you

And I hope you know that every time I don't

I almost do

I almost do

I bet, you think I either moved on or hate you

'Cause each time you reach out there's no reply

I bet, it never ever occurred to you

That I can't say hello to you and risk another goodbye

And I just wanna tell you

It takes everything in me not to call you

And I wish I could run to you

And I hope you know that every time I don't

I almost do

I almost do

Oh, we made quite a mess, babe

It's probably better off this way

And I confess, babe

In my dreams you're touching my face

And asking me if I wanna try again with you

And I almost do

And I just wanna tell you

It takes everything in me, not to call you

And I wish I could run to you

And I hope you know that every time I don't

I almost do

I almost do

I bet, this time of night you're still up

I bet, you're tired from a long hard week

I bet, you're sittin' in your chair by the window looking out at the city

And I hope, sometimes you wonder 'bout me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bet /bɛt/ A2	verb - đặt cược noun - cược
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
week /wiːk/ A1	noun - tuần
chair /tʃɛər/ A1	noun - ghế
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - cửa sổ
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - thành phố
wonder /ˈwʌn.dɚ/ B1	verb - tự hỏi, thắc mắc
call /kɔːl/ A2	verb - gọi, mời
wish /wɪʃ/ B1	verb - ước muốn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hope /hoʊp/ B1	verb - hi vọng
moved /muːvd/ B1	verb (past) - đã di chuyển; xúc động
hate /heɪt/ B1	verb - ghét
reach /riːtʃ/ B2	verb - đạt tới; vươn tới
reply /rɪˈplaɪ/ B2	noun - câu trả lời
risk /rɪsk/ B2	noun - rủi ro
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
mess /mɛs/ B1	noun - đồng lõng
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - thú nhận
dreams /driːmz/ A2	noun (plural) - giấc mơ