Beautiful As You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Thomas Rhett
• Album: About A Woman

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua giai điệu lãng mạn của 'Beautiful As You'! Bài hát không chỉ mang đến những cảm xúc ngọt ngào mà còn là cách tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các tính từ miêu tả tình cảm và cấu trúc câu biểu đạt sự ngưỡng mộ một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Em yêu à, chắc em điên rồi; em quá tuyệt vời so với anh

Nghĩ về ngày mình gặp nhau, lẽ ra em cứ mặc kệ anh cũng được

Vậy mà giờ anh lại ở đây, nằm cạnh em, nhìn em thật đáng yêu vào buổi sáng

Nhìn lại quãng thời gian đã qua, mọi thứ trước khi có em thật nhàm chán

Em là kiểu người mà ai cũng ước được ngồi cạnh trên một chuyến bay

Là người đứng đầu danh sách mà anh muốn cùng dạt vào một hòn đảo hoang

Em là một giấc mơ, dù có so với những cô gái trên tạp chí

Thì em vẫn là một điều kỳ diệu

Vì sao một người xinh đẹp như em

Lại chấp nhận rong ruổi khắp nơi cùng một người như anh?

Anh thề đấy, em có thể chọn bất cứ ai em muốn

Có lẽ anh nên ngừng đặt câu hỏi trước khi em đứng dậy bỏ đi

Vì sao một người xinh đẹp như em

Lại chọn thức dậy bên cạnh một người như anh?

Anh không nói dối đâu; em có thể chọn bất cứ ai em muốn

Có lẽ anh nên ngừng đặt câu hỏi trước khi em đứng dậy bỏ đi

Làm sao một người xinh đẹp như em lại bất ngờ xuất hiện trong đời anh?

Khi em khoác chiếc áo len của anh, đó là khung cảnh tuyệt vời nhất

Anh sẽ dành trọn phần đời còn lại để trân trọng em

Anh sẽ theo em đến bất cứ đâu và em biết đó là sự thật mà

Em là kiểu người mà ai cũng ước được ngồi cạnh trên một chuyến bay

Là người đứng đầu danh sách mà anh muốn dành từng giây phút bên cạnh

Em là một giấc mơ, dù có so với những cô gái trên màn ảnh

Vẫn là một điều kỳ diệu

Vì sao một người xinh đẹp như em

Lại chấp nhận rong ruổi khắp nơi cùng một người như anh?

Anh thề đấy, em có thể chọn bất cứ ai em muốn

Có lẽ anh nên ngừng đặt câu hỏi trước khi em đứng dậy bỏ đi

Vì sao một người xinh đẹp như em

Lại chọn thức dậy bên cạnh một người như anh?

Anh không nói dối đâu, em có thể chọn bất cứ ai em muốn

Có lẽ anh nên ngừng đặt câu hỏi trước khi em đứng dậy bỏ đi

Anh chỉ muốn cho em biết, biết rằng

Anh chẳng bao giờ muốn để em ra đi

Anh chỉ muốn cho em biết, biết rằng

Anh chẳng bao giờ muốn để em ra đi

Vì sao một người xinh đẹp như em

Lại chọn thức dậy bên cạnh một người như anh?

Anh thề đấy, em có thể chọn bất cứ ai em muốn

Có lẽ anh nên ngừng đặt câu hỏi trước khi em đứng dậy bỏ đi

...

[Tiếng Anh]

Baby girl, you out your mind; you're way too good for me

Thinkin' 'bout the day we met, you coulda just ignored me

Here I am, layin' next to you, lookin' extra cute in the mornin'

Lookin' back, all through the past, everything before you was borin'

You're the type people wishin' they'd sit next to on a flight

Top the list, who I wanna wash up on a island with

You're the dream, even if we countin' girls in magazines

You're still a mystery

What's someone as beautiful as you

Doin' ridin' 'round with someone like me?

I swear, girl, you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

What's someone as beautiful as you

Doin' wakin' up with someone like me?

Ain't gonna lie; you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

How someone as beautiful as you could just fall out of the blue?

When you're walkin' 'round in my sweater, girl, there's no better view

Spend the rest of forever just treasuring you

Oh, I'll follow you wherever and you know that's the truth, yeah

You're the type people wishin' they'd sit next to on a flight

Top the list, who I wanna spend like every second with

You're the dream, even if we countin' girls up on the screen

Still a mystery

What's someone as beautiful as you

Doin' ridin' 'round with someone like me?

I swear, girl, you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

What's someone as beautiful as you

Doin' wakin' up with someone like me?

Ain't gonna lie, you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

I just had to let you know, know, yeah, yeah (know, know, yeah, yeah)

I could never let you go, go, yeah, yeah (go, go, yeah, yeah)

Oh, I just had to let you know, know, yeah, yeah (know, know, yeah, yeah)

I could never let you go, go, yeah, yeah (go, go, yeah, yeah)

What's someone as beautiful as you

Doin' wakin' up with someone like me?

I swear, girl, you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - đẹp
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - bí ẩn
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - nhàm chán
treasure /ˈtreʒər/ B2	verb - trân trọng
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - phớt lờ
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
forever /fərˈevər/ A2	noun - mãi mãi
swear /swɛər/ B1	verb - thề
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A2	noun - tạp chí
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
screen /skriːn/ A2	noun - màn hình
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - hòn đảo
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
sweater /ˈswetər/ A2	noun - áo len

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You coulda just ignored me.

  ➔ Động từ khiếm khuyết trong quá khứ (modal perfect) chỉ khả năng đã có thể xảy ra.

  ➔ "Coulda" là dạng viết tắt của "could have", được dùng để suy đoán về một hành động trong quá khứ đã không xảy ra.

• Everything before you was borin'.

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'to be' chỉ một khoảng thời gian đã kết thúc.

  ➔ Việc sử dụng "was" chỉ ra trạng thái nhàm chán đã tồn tại trong quá khứ trước khi chủ ngữ gặp người yêu.

• You're the type people wishin' they'd sit next to.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với cấu trúc rút gọn.

  ➔ Cấu trúc ẩn "(that) people are wishing (that) they would sit next to" bổ nghĩa cho danh từ "type".

• I should stop askin' questions 'fore you get up and leave.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'should' để đưa ra lời khuyên hoặc mong đợi, và một liên từ phụ thuộc.

  ➔ "'fore" là cách nói tắt thân mật của "before", đóng vai trò như một liên từ để đặt giới hạn thời gian cho hành động chính.

• How someone as beautiful as you could just fall out of the blue?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với thành ngữ 'out of the blue'.

  ➔ "Out of the blue" là một thành ngữ có nghĩa là điều gì đó xảy ra bất ngờ hoặc không dự báo trước.

• I could never let you go.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' dùng để chỉ khả năng phủ định trong tương lai hoặc sự quyết tâm.

  ➔ Từ "never" kết hợp với "could" thể hiện một quyết tâm vững chắc rằng chủ ngữ sẽ không để người yêu rời đi.