Broken Window Serenade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Whiskey Myers

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Broken Window Serenade' để trải nghiệm nghệ thuật kể chuyện đậm chất Mỹ. Qua bài hát này, bạn không chỉ cảm nhận được chiều sâu cảm xúc mà còn có thể học cách sử dụng từ vựng giàu hình ảnh và các cấu trúc diễn đạt tự sự đặc trưng trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

>> Anh mang đến cho em

vài nhành hoa thật đẹp.

Đó là tất cả những gì anh có thể trao em. Anh

đã nhìn thấy em qua một ô cửa sổ vỡ, với một

góc nhìn thật khác biệt. Em mang trong mình

những nỗi trầm uất

từ một quãng đời dài

[nhạc]

khi nhìn thấy khuôn mặt em. Những giọt nước mắt và những câu chuyện về

những nơi em từng qua. Anh yêu em rất nhiều.

Anh nghĩ em nên biết điều đó. [nhạc]

>> [nhạc]

>> Và rồi dòng nước đục chảy trôi.

Và khi em nắm lấy tay anh, đi qua

con suối nhỏ dưới thung lũng

ngay trên mảnh đất của cha em. Anh không thể

[nhạc] mua cho em một viên kim cương,

nhưng anh cũng chẳng thể thay đổi thế giới vì anh

chẳng có [nhạc] tiền bạc.

Em sẽ chẳng bao giờ là cô gái của anh.

>> [hát]

[nhạc]

>> Anh nghĩ em nên biết.

>> [nhạc]

>> Em đã từng mơ ước trở thành ca sĩ

và một ngôi sao điện ảnh lớn, [hát]

nhưng em [nhạc] chẳng thể hôn lên những viên gạch,

em yêu à, và Hollywood [hát]

cũng đã lùi xa. Giờ đây em làm việc tại [nhạc] một quán ăn

ven đường 155

và em đang [nhạc] nhảy múa để kiếm

and you're [music] dancing for your

từng đồng xu,

chỉ để cố gắng tồn tại. Điều đó làm anh đau đớn

lắm.

>> [nhạc]

>> Anh nghĩ anh ấy nên biết.

Và em đang nuôi dưỡng [nhạc] sự nghiện ngập

bằng chất kích thích, và anh cầu xin

[nhạc] cho mạng sống của em khi nó kéo em về phía

cái chết. [nhạc] Em đang đánh đổi với [hát] quỷ dữ.

Khi vẻ ngoài của em [nhạc] bắt đầu phai nhạt, anh

đã thấy em cười qua những giọt nước mắt.

Khi em dần dần tan biến, anh

[nhạc] đã đứng nhìn em ra đi.

>> [nhạc]

>> Anh nghĩ anh ấy nên biết.

>> [nhạc]

>> Phải, anh đã nhìn em ra đi.

>> [nhạc]

>> Anh nghĩ anh ấy nên biết.

>> [nhạc]

>> [nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

>> Và [nhạc] cơn mưa lạnh đang trút xuống khi

họ đặt [hát] em nằm dưới nấm mồ, và

anh [nhạc] chẳng còn nhận ra em nữa.

Trong trạng thái mong manh ấy, chẳng còn

dấu vết của sự trầm uất.

Từ một thời gian dài [hát và nhạc]

trước đây, anh đã đặt

xuống một nhành hoa xinh đẹp. Khi họ chậm rãi

[nhạc và hát]

đưa em về nơi yên nghỉ, đó là một đóa hồng.

>> [nhạc]

>> Anh nghĩ em nên biết. [nhạc]

Và đó [nhạc] là một đóa hồng.

>> [nhạc]

>> Anh nghĩ em nên

biết.

>> [nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

>> Vài nhành hoa xinh đẹp,

đó là tất cả những gì anh mang đến cho em. Anh đã thấy em

[nhạc] qua một ô cửa sổ vỡ, với một

phần con người thật khác của em.

>> [nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Make a couple of pretty [singing]

flowers.

That's what I [music] brought to you. I

saw you through a broken window with a

different point [music] of view. You had

sounds of depression

from a long line [singing] of seeing

[music]

your face. Tears and stories about the

places you have been. I love you so.

I thought you should know. [music]

>> [music]

>> And then muddy waters flowing.

And as [music] you take my hand past the

creek down by the hollow

through your daddy's land. I couldn't

[music] buy you a diamond,

but I cannot change the world cuz I

got no [music] money.

You'll never be my girl.

>> [singing]

[music]

>> I thought you should know.

>> [music]

>> You were going to be a singer

and a big movie star, [singing]

but you [music] can't kiss no bricks,

baby, and Hollywood [singing]

is out. Now you work down at [music] the

diner

off of 155

and you're [music] dancing for your

dollars,

just trying to stay alive. It hurts me

so.

>> [music]

>> I thought [singing] he should know.

And you feed [music] your addiction

with your crystal meth and I plead

[music] for your life as it takes you to

your death. [music] You make your deal

with [singing] the devil.

As your looks [music] begin to fade, I

saw you laughing through the tears.

[music] As you slowly slipped away, I

watched you go.

>> [music]

>> I thought he should know.

>> [music]

>> Yeah, I watched you go.

>> [music]

>> I thought [singing] he should know.

>> [music]

[music]

[music]

>> And [music] that cold rain is pouring as

they lay [singing] you in the grave and

I can [music] barely recognize you.

In your fragile state, no more [music]

signs of depression.

From a long time [singing and music]

ago, I threw

in a pretty fly. As they slowly

[music and singing]

laid you low, it was a rose.

>> [music]

>> I thought you should know. [music]

And it [music] was a rose.

>> [music]

>> I thought you should

know.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> A couple of pretty flies,

that's what I brought to you. I saw you

[music] through a broken window with a

different part of you.

>> [music]

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - sự trầm cảm
muddy /ˈmʌdi/ B1	adjective - lầy lội
creek /kriːk/ B2	noun - con lạch
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	noun - thung lũng nhỏ
diamond /ˈdaɪmənd/ A2	noun - kim cương
diner /ˈdaɪnər/ B1	noun - quán ăn nhỏ
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - sự nghiện ngập
crystal meth /ˈkrɪstəl mɛθ/ C1	noun - ma túy đá
plead /pliːd/ B2	verb - cầu xin
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - ác quỷ
fade /feɪd/ B1	verb - phai mờ
grave /ɡreɪv/ B1	noun - ngôi mộ
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B1	verb - nhận ra
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - mỏng manh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I saw you through a broken window

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ "Broken" được dùng để mô tả trạng thái của "window".

• I couldn't buy you a diamond

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng trong quá khứ (phủ định)

  ➔ "Couldn't" chỉ sự không có khả năng thực hiện một hành động trong quá khứ.

• You were going to be a singer

  ➔ Tương lai trong quá khứ

  ➔ "Was going to" mô tả một kế hoạch hoặc dự đoán đã tồn tại trong quá khứ.

• As your looks begin to fade

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian (As)

  ➔ "As" ở đây có nghĩa là "trong khi" hoặc "cùng lúc với".

• As they lay you in the grave

  ➔ Ngoại động từ (Lay)

  ➔ "Lay" là dạng ngoại động từ (đặt cái gì/ai đó xuống) và cần một tân ngữ ("you").

• I can barely recognize you

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ (Barely)

  ➔ "Barely" đóng vai trò là một trạng từ phủ định, có nghĩa là "gần như không".

• I saw you laughing

  ➔ Động từ tri giác + Tân ngữ + Phân từ

  ➔ Sau "saw", phân từ hiện tại "laughing" mô tả hành động đang tiếp diễn.

• As they slowly laid you low

  ➔ Cụm động từ / Thành ngữ (Lay low)

  ➔ "Lay low" trong ngữ cảnh này có nghĩa là đặt ai đó vào trong mộ.