Beggin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Måneskin

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu đầy năng lượng của 'Beggin'' để khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy cảm xúc. Qua bài hát này, bạn sẽ học được cách sử dụng các động từ chỉ sự cầu khẩn, các cụm từ diễn đạt nỗi đau và sự khao khát trong tình yêu, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và vốn từ vựng giao tiếp thực tế một cách đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

hãy đưa

-

bàn

-

tay

-

ra nào

-

em yêu

-

[Nhạc]

-

Anh đang van xin, van xin em hãy đưa

-

bàn tay yêu thương ra, em yêu, anh đang cầu xin

-

hãy đưa bàn tay yêu thương của em ra

-

Anh đã từng ở trên đỉnh cao khi là một vị vua, anh đã

-

sống hết mình và quyết liệt, anh đã bỏ lại

-

tất cả mọi thứ, khi đó em muốn có anh nhưng đời là thế, dễ đến

-

dễ đi, và rồi mọi thứ tan biến, em yêu

-

em đã để anh ra đi, giờ anh quỳ dưới chân em

-

mong em thấu hiểu, nhưng

-

mọi chuyện đã định, hãy để anh đi, anh đang

-

quỳ gối cầu xin vì anh không muốn

-

phải mất

-

em, này

-

yeah, anh đang cầu xin em, hãy đưa

-

bàn tay yêu thương ra, em yêu, anh đang khẩn cầu

-

em, hãy đưa bàn tay yêu thương ra, tất cả những gì anh cần

-

là em hiểu rằng anh đã cố gắng hết sức để trở thành

-

người đàn ông của em, người mà em mong muốn, để rồi

-

chỉ khi đó anh mới có thể bắt đầu sống

-

lần nữa, anh chỉ còn là một cái xác rỗng, từng là một

-

chiếc bóng, cả cuộc đời anh chìm trong u tối

-

tâm trí vụn vỡ đến mức anh chẳng biết làm sao để

-

đứng vững, linh hồn anh đang héo mòn

-

tại sao ta cứ mãi đuổi theo, tại sao cứ rơi xuống

-

vực sâu, tại sao ta có những điều tốt đẹp nhưng lại

-

không trân trọng, tại sao em lại cảm thấy cần một

-

người thay thế, em đã đi một quãng đường dài

-

anh đã leo lên cao để nói cho em biết chúng ta có thể

-

trở thành ai, như một trái tim theo cách tuyệt vời nhất

-

mà em có thể trao đi, em hững hờ và

-

em đã rời bỏ nhưng anh vẫn tiếp tục bước đi, tiếp tục

-

mở cánh cửa, tiếp tục bước đi để tìm

-

đường về nhà, vì anh không muốn sống trong một

-

mái ấm tan vỡ, cô gái ơi, anh đang

-

van xin, anh đang van xin em hãy đưa

-

bàn tay yêu thương ra, em yêu, anh đang cầu xin

-

van xin

-

em

-

Anh đang đấu tranh quyết liệt để tự đứng vững nhưng

-

anh không thể vượt qua tất cả

-

một mình, anh đang cố gắng níu giữ, anh chỉ là

-

một mớ hỗn độn của những nỗi đau

-

đen tối, anh van xin, van xin

-

em hãy đưa bàn tay yêu thương ra, em yêu, anh đang

-

van xin, van xin em hãy đưa bàn tay

-

yêu thương

-

ra nào, anh đang van xin, van xin em

-

hãy đưa bàn tay yêu thương ra, em yêu, anh đang

-

van xin, van xin em hãy đưa bàn tay

-

yêu thương ra

-

anh đang van xin, van xin em hãy đưa

-

bàn tay yêu thương ra

-

em yêu, anh đang van xin, van xin em hãy đưa

-

bàn tay yêu thương ra

-

[Nhạc]

-

[Vỗ tay]

[Tiếng Anh]

put your

Ling

hand

out

bab CU

[Music]

Z I'm begging begging you st put you

love hand out baby I'm making making you

st put you loveing hand out

all Riding High when I was King I played

it hard and fast I everything I walked

away you want me then but easy come and

easy go and it put so any time my B you

let me go yeah any to my feet you get me

know any to my seat you let me know but

the plan and siees let me go I'm more my

knees when I'm baking cuz I don't want

to lose

you hey

yeah I'm making making you I put your

love and hand out baby I'm Bing making

you and put you love hand now all I need

you to understand try so hard to be your

man the kind a man you want in the end

only then can I begin to live

again an empty shell I used to be the

shadow all my life was ding over me

broken mind that I don't know when even

stand the stand my soul why we chilling

why we chasing why the bottom why the

basement why we got good she done

embrace it why you feel for the need to

replacement you the Long Way Dr the good

I went up in the be tell where we could

be at like a heart in the best way

you can give it away your hat and you

took the B but I keep walking on keep

opening the do keep walking for the keep

also home cuz I don't want to live in a

broken home girl I'm

begging I'm begging begging you st put

you loveing hair now baby I'm begging

begging

you

hand I'm fighting hard hold my own just

can't make it all

alone I'm holding on a canful back I'm

just a calm bunch of fa of

black I'm begging begging

you put your Ling hands out baby I'm

begging begging you to put you loveing

hand

out I'm beging beging you

to put you love and hand out baby I'm

begging begging you to put you love and

hand out

all I'm begging begging you st put you

love and the hand out

baby I'm begging begging you to put you

love and hand down

[Music]

[Applause]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B2	verb - van xin
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - cưỡi
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng
shell /ʃɛl/ B1	noun - vỏ
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - cái bóng
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - đuổi theo
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - đáy
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - tầng hầm
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - nắm lấy
replacement /rɪˈpleɪsmənt/ B2	noun - sự thay thế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm begging begging you to put your loving hand out

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng "I'm begging" diễn tả một trạng thái cảm xúc đang diễn ra, đầy tuyệt vọng thay vì chỉ là một sự thật đơn thuần.

• Riding high when I was king

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (ngầm hiểu) trong mệnh đề thời gian

  ➔ Cụm từ "Riding high" đóng vai trò như một mệnh đề rút gọn, mô tả trạng thái của chủ ngữ "khi tôi còn là vua".

• I played it hard and fast

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động kể chuyện đã hoàn thành

  ➔ Động từ "played" chỉ một hành động đã xảy ra hoàn toàn trong quá khứ, thiết lập bối cảnh tường thuật.

• All I need you to understand

  ➔ Mệnh đề quan hệ với việc lược bỏ "that"

  ➔ Cấu trúc đầy đủ là "All (that) I need you to understand,", trong đó đại từ quan hệ được lược bỏ để tạo sự trôi chảy.

• I'm more than my knees when I'm begging

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "when" thiết lập hoàn cảnh cụ thể mà tại đó chủ ngữ có một cảm xúc nhất định.

• Only then can I begin to live again

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh (trạng từ phủ định/hạn chế)

  ➔ Bắt đầu câu bằng "Only then" buộc phải đảo trợ động từ "can" lên trước chủ ngữ "I".

• I used to be an empty shell

  ➔ Used to + động từ nguyên thể (Thói quen/trạng thái trong quá khứ)

  ➔ Diễn tả một trạng thái trong quá khứ không còn đúng ở hiện tại.

• Why we chasing why the bottom why the basement

  ➔ Lược bỏ từ trong văn nói không trang trọng

  ➔ Trợ động từ và chủ ngữ "are we" bị lược bỏ trong các câu hỏi để tạo hiệu ứng nhịp điệu.