Under Control – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: Room On Fire

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Under Control' để trải nghiệm chất indie rock đặc trưng của The Strokes và học cách diễn đạt những cảm xúc căng thẳng, gấp gáp trong tiếng Anh. Với ca từ súc tích và giai điệu lôi cuốn, bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn nâng cao vốn từ vựng về tâm trạng và phong cách giao tiếp tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Anh không muốn lãng phí thời gian của em

Anh không muốn lãng phí thời gian của em

Anh chỉ muốn nói, anh phải nói ra

Chúng ta đã cố gắng rất nhiều, em yêu

Chúng ta chẳng thể kiểm soát được gì

Chúng ta đang nằm trong tầm kiểm soát

Anh không muốn làm theo cách của em

Anh không muốn làm theo cách của em

Anh không muốn nhượng bộ em theo cách đó

Anh không muốn biết thêm gì nữa

Anh không muốn thay đổi suy nghĩ của em

Anh chẳng muốn thay đổi cả thế giới này

Anh chỉ muốn nhìn nó trôi qua thôi

Anh chỉ muốn nhìn em đi ngang qua đời mình

Chúng ta từng rất trẻ, em yêu

Chúng ta chẳng thể kiểm soát được gì

Chúng ta đã mất kiểm soát rồi

Anh không muốn làm theo cách của em

Anh không muốn làm theo cách của em

Anh không muốn nhượng bộ em theo cách đó

Anh không muốn biết thêm gì nữa

Anh không muốn thay đổi suy nghĩ của em

Anh không muốn lãng phí thời gian của em

Anh chỉ muốn biết là em vẫn ổn

Anh nhất định phải biết em vẫn ổn

Em vẫn còn trẻ, em yêu

Vào lúc này, nhưng sẽ chẳng được bao lâu đâu

Nằm trong tầm kiểm soát

...

[Tiếng Anh]

I don't wanna waste your time

I don't wanna waste your time

I just want to say, I've got to say

We worked hard, darling

We don't have no control

We're under control

I don't wanna do it your way

I don't wanna do it your way

I don't wanna give it to you, your way

I don't want to know

I don't want to change your mind

I don't wanna change the world

I just wanna watch it go by

I just wanna watch you go by

We were young, darling

We don't have no control

We're out of control

I don't wanna do it your way

I don't wanna do it your way

I don't wanna give it to you, your way

I don't want to know

I don't wanna change your mind

I don't wanna waste your time

I just wanna know you're alright

I've got to know you're alright

You are young, darling

For now, but not for long

Under control

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - sự kiểm soát
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - người yêu quý
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna waste your time

  ➔ Cách viết tắt thân mật 'wanna' (want to)

  ➔ Trong giao tiếp thông thường, 'want to' thường được viết tắt thành "wanna". Nó được dùng ở đây để diễn tả việc không có ý định làm gì.

• I've got to say

  ➔ Cụm động từ khuyết thiếu 'have got to' (sự cần thiết)

  ➔ 'I've got to' là một cách phổ biến để diễn đạt sự bắt buộc hoặc cần thiết, có nghĩa là "tôi phải" "nói".

• We don't have no control

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn để nhấn mạnh)

  ➔ Sử dụng "don't" và "no" cùng nhau là lỗi ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng thường được dùng trong âm nhạc để tạo "nhấn mạnh" cảm xúc.

• I just wanna watch it go by

  ➔ Động từ nguyên thể không 'to' sau động từ chỉ giác quan 'watch'

  ➔ Sau các động từ như 'watch', chúng ta dùng dạng nguyên thể của động từ để mô tả một hành động mà ta thấy "xảy ra".

• I just wanna know you're alright

  ➔ Tính từ làm bổ ngữ (tính từ vị ngữ)

  ➔ 'Alright' đóng vai trò là tính từ vị ngữ theo sau động từ "are" để mô tả trạng thái của người đó.

• For now, but not for long

  ➔ Các cụm giới từ chỉ thời gian

  ➔ Các cụm từ này sử dụng "for" để chỉ thời lượng, nhấn mạnh tính chất tạm thời của "bây giờ".