Machu Picchu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: Angles

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Machu Picchu' để đắm mình trong giai điệu đặc trưng của The Strokes. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức âm nhạc độc đáo mà còn có thể học hỏi cách sử dụng từ vựng tiếng Anh đầy tính ẩn dụ, giúp nâng cao khả năng cảm thụ ngôn ngữ và cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi đang thử thách lòng kiên nhẫn của bạn

Tôi đang khiến bạn phải mạo hiểm bản thân, vì những điều tầm thường

Và bạn không biết rằng mình từng có quyền lựa chọn sao?

Đó chưa bao giờ là ý bạn, mà là tiếng nói của một ai khác

...

Bán rẻ thân xác cho phố phường

Đẩy những cô bạn gái vào đêm tối, với giá rẻ mạt

Khoác lên mình chiếc áo làm từ thịt

Niêm phong bức thư viết bằng móng ngựa

Và giờ thì bạn đã nghe thấy rằng

Sóng chuyển màu xám, cuộc đời trong bóng râm

Một tội ác bạo lực và đó chính là nước Mỹ

Bạch kim lên ngôi, những tay chơi cải trang

Tôi chỉ đang cố tìm một ngọn núi mà mình có thể leo lên

...

Tôi đang thử thách lòng kiên nhẫn của bạn

Tôi đang khiến bạn phải mạo hiểm bản thân, vì những điều tầm thường

Và bạn không biết rằng mình từng có quyền lựa chọn sao?

Đó chưa bao giờ là ý bạn, mà là tiếng nói của một ai khác

Và giờ thì bạn đã thấy rằng

Tóc vàng hóa bạc, cuộc đời trong bóng râm

Một tội ác bạo lực và đó chính là nước Mỹ

Phim khiêu dâm tràn lan, kẻ điên cải trang

Tôi chỉ đang cố tìm một ngọn núi mà mình có thể leo lên

...

Em yêu, sẽ chẳng có ai ngăn cản chúng ta đâu

Họ sẽ cảm thấy vô cùng ghen tị

Chúng ta sẽ thật lặng lẽ

Họ sẽ sững sờ trong im lặng

(Anh không muốn hỏi em, em yêu nhỉ?)

Anh không muốn phải hỏi bất cứ một ai, em yêu ạ

Liệu có ai đang thắc mắc không nhỉ

(Có ai nghe thấy điều này không?)

...

Tại sao bạn lại chờ đợi phía sau cánh cửa kia?

...

Đời hóa bụi tro và mưa hóa rỉ sét

Lời đồn trở thành sự thật và tiền bạc trả cho những lời nói dối mà ta tin

Tình yêu của bạn là một điều bất ngờ

Những vị thánh vô gia cư đang ẩn mình

Tôi chỉ đang cố tìm một nơi thật đẹp cho bạn và tôi

...

[Tiếng Anh]

I'm putting your patience to the test

I'm putting your body on the line, for less

And didn't you know there was a choice?

It's never yours but someone else's voice

Sellin' your body to the street

Sending your girlfriend's to the night, for cheap

Wearing a jacket made of meat

Sealing a letter made with horse's feet

And now you've heard that

Waves turn to grey, life in the shade

A violent crime and that's the USA

Platinum's on the rise, playboys in disguise

I'm just trying to find a mountain I can climb

I'm putting your patience to the test

I'm putting your body on the line, for less

And didn't you know there was a choice?

It's never yours but someone else's voice

And now you've seen that

Blondes turn to grey, life in the shade

A violent crime and that's the USA

Porn's on the rise, psycho's in disguise

I'm just tryin' to find a mountain I can climb

Darling, ain't nobody gonna tell us

They're gonna be oh so jealous

We're gonna be oh so silent

They're gonna be stoned in silence

(I didn't want to ask you baby?)

I didn't want to have to ask anyone baby

Is anyone asking maybe

(Can anyone hear this?)

Why are you waiting beyond the door?

Life turns to dust and rain turns to rust

Gossip is a truth and money pays for the lies we trust

Your love is a surprise

Homeless saints are in disguise

I'm just tryin' to find a nice place for you and I

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - sự kiên nhẫn
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - bạo lực
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - cải trang
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - núi
climb /klaɪm/ A2	verb - leo
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - ghen tị
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - im lặng
gossip /ˈɡɒsɪp/ B2	noun - chuyện phiếm
homeless /ˈhəʊmləs/ B1	adjective - vô gia cư
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	noun - bạch kim
psycho /ˈsaɪkəʊ/ C1	noun - kẻ tâm thần
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn
rust /rʌst/ B2	noun - gỉ sét
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
darling /ˈdɑːlɪŋ/ B1	noun - người yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm putting your patience to the test

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc "am/is/are + verb-ing" được sử dụng để diễn tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• Didn't you know there was a choice?

  ➔ Thì quá khứ "there was" diễn tả sự tồn tại

  ➔ "There was" là dạng quá khứ của "there is/are", chỉ ra sự tồn tại đã xảy ra hoặc có liên quan trong quá khứ.

• It's never yours but someone else's voice

  ➔ Sở hữu cách với dấu phẩy trên ('s)

  ➔ Dấu "'s" chỉ sự sở hữu, cho thấy giọng nói đó thuộc về người khác.

• Waves turn to grey, life in the shade

  ➔ Thì Hiện tại đơn cho các sự thật hiển nhiên

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để mô tả các trạng thái hoặc điều kiện được coi là sự thật hoặc khuôn mẫu nhất quán.

• I'm just tryin' to find a mountain I can climb

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" chỉ khả năng

  ➔ "Can" được dùng để diễn tả khả năng thực hiện hành động leo núi.

• Darling, ain't nobody gonna tell us

  ➔ Tương lai gần "be going to" (không trang trọng)

  ➔ "Gonna" là viết tắt của "going to", chỉ một dự định hoặc dự đoán trong tương lai theo phong cách không trang trọng.

• They're gonna be stoned in silence

  ➔ Câu bị động ở thì tương lai

  ➔ Cấu trúc "will be + quá khứ phân từ" (ở đây là "gonna be") tập trung hành động vào chủ thể nhận tác động thay vì chủ thể thực hiện.

• Money pays for the lies we trust

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that')

  ➔ Đại từ quan hệ "that" được lược bỏ sau "the lies", làm cho câu trôi chảy hơn trong tiếng Anh nói.