Darling I Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Landon Pigg, Lucy Schwartz

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua bản song ca lãng mạn 'Darling I Do'! Với giai điệu acoustic nhẹ nhàng và ca từ đầy ý nghĩa, bài hát này là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc lời thề nguyện và cách phát âm mượt mà, đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Những chiếc lá vàng trông thật xỉn màu trong mắt anh

Thế giới bớt sắc màu khi không có em

Những hình khối trên bầu trời bỗng trở nên vô vị

Thế giới bớt sắc màu khi không có em

Anh biết rất nhiều người đang sống như nhắm mắt

Họ chẳng thể thấy em như cách anh thấy

Người yêu ơi, anh thấy được em

Những nốt nhạc trên phím đàn chẳng còn ý nghĩa gì với anh

Thế giới chẳng còn tiếng hát khi thiếu em

Lũ chim trên cành cũng lặng im trước mắt anh

Thế giới chẳng còn tiếng hát khi thiếu em, thiếu em

Anh biết rất nhiều người đang sống như nhắm mắt

Họ chẳng thể thấy em như cách anh thấy

Người yêu ơi, anh thấy được em

Người yêu ơi, anh thực sự thấy được em

Anh biết rất nhiều người đang sống như nhắm mắt

Họ chẳng thể thấy em như...

Anh biết rất nhiều người đang sống như nhắm mắt

Họ chẳng thể thấy em như...

Anh biết rất nhiều người đang sống như nhắm mắt

Họ chẳng thể thấy em như cách anh thấy

Người yêu ơi, anh thấy được em

Người yêu ơi, anh thấy được em

Người yêu ơi, anh thấy, anh thấy được em

Người yêu ơi, anh thấy được em

Người yêu ơi, anh thực sự thấy được em

...

[Tiếng Anh]

Golden leaves looked brown to me

The world had less color without you

Shapes in the sky looked plain to my eyes

The world had less color without you

I know plenty of people with eyes closed

They don't see you like I do

Darling, I do

Notes on the keys meant nothing to me

The world didn't sing without you

Birds in the trees fell silent for me

The world didn't sing without you, without you

I know plenty of people with eyes closed

They don't see you like I do

Darling, I do

Darling, I do see you

I know plenty of people with eyes closed

They don't see you like

I know plenty of people with eyes closed

They don't see you like

I know plenty of people with eyes closed

They don't see you like I do

Darling, I do

Darling, I do

Darling, I do, I do

Darling, I do

Darling, I do see you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - bằng vàng; màu vàng kim
leaves /liːvz/ A1	noun - lá cây
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
shapes /ʃeɪps/ A2	noun - hình dạng
plain /pleɪn/ B1	adjective - đơn giản; bình thường
plenty /ˈplɛnti/ B1	noun - nhiều; sự phong phú
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu quý; cưng
notes /noʊts/ A2	noun - nốt nhạc
keys /kiːz/ A1	noun - phím đàn
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - im lặng
birds /bɜːrdz/ A1	noun - chim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The world had less color without you

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "had" là dạng quá khứ của "have", được dùng để mô tả trạng thái của thế giới trước khi nhân vật gặp người yêu.

• Notes on the keys meant nothing to me

  ➔ Từ chỉ số lượng (Phủ định)

  ➔ Sử dụng "nothing" làm tân ngữ trực tiếp để phủ định động từ "meant", thể hiện sự thiếu vắng hoàn toàn ý nghĩa.

• I know plenty of people with eyes closed

  ➔ Từ chỉ số lượng 'Plenty of' + Cụm giới từ

  ➔ "Plenty of" có nghĩa là "nhiều", và "with eyes closed" là cụm từ bổ nghĩa cho danh từ "people".

• They don't see you like I do

  ➔ Cấu trúc so sánh 'Like' / Từ thay thế động từ

  ➔ "Like I do" là mệnh đề so sánh, trong đó "do" đóng vai trò là từ thay thế động từ để tránh lặp lại "see you".

• The world didn't sing without you

  ➔ Thì quá khứ đơn (phủ định)

  ➔ Trợ động từ "did" kết hợp với "not" tạo thành dạng phủ định của thì quá khứ cho động từ chính "sing".

• Birds in the trees fell silent for me

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tính từ (Cấu trúc nối)

  ➔ Động từ "fell" đóng vai trò là một động từ nối, kết nối chủ ngữ "birds" với trạng thái "silent".

• Darling, I do see you

  ➔ Trợ động từ nhấn mạnh 'Do'

  ➔ Từ "do" được dùng trước động từ "see" để tăng cường cảm xúc hoặc nhấn mạnh cho câu khẳng định.