GROSEILLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Timar

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự quyến rũ của tiếng Pháp thông qua giai điệu Afro-pop sôi động của GROSEILLE. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn và làm quen với phong cách âm nhạc hiện đại của nước Pháp.

[Tiếng Việt]

Chừng nào còn người tìm thuốc, chừng đó vẫn còn kẻ bán

Ở thủ đô, tao sẽ leo lên những vị trí cao nhất

Trên xe buýt tao mang đầy hàng, không ngồi gần phía tài xế đâu

Túi đồ đầy trước mặt, tao biết mày đã ngửi thấy mùi rồi

Hít hay hút thì cũng thế cả thôi

Nếu không có bằng chứng, thì bọn cớm chỉ biết hít khói

Tao bán cỏ xé nhỏ, chuẩn xác như dùng dao mổ

Ê, mục tiêu của tao không phải là cái giá

Bị khám người từ giữa trưa, mà chúng nó chẳng tìm thấy kho hàng

Trong cuộc chơi này, tao là số mười, tên là "Zane Mbow"

Chuyền bóng thì nhiều, hàng của tao cực mạnh, chấp hết bọn đối thủ

Nhưng trên thị trường, tao là "French coco" chính hiệu

Hàng mới luôn sẵn có, không cần phải giới thiệu nhiều

9.4000, nhất định phải khẳng định vị thế

Ê, chúng ta sẽ không bắt đầu lại từ đầu

Nếu đã làm chuyện bẩn, thì làm cho ra trò để khỏi phải làm lại

Pa-pa, khi tụi tao đến, chỉ có những cú bắn vào đầu

Không nói nhiều, để họng súng lên tiếng

Đừng cử động, mày sẽ phải đứng dậy vì con bé đó thôi

Tụi tao làm điều ác, nhưng làm một cách bài bản

Đã làm ác thì hãy làm cho ra trò

Nói tốt hay xấu tùy mày, nhưng đừng gây hại cho ai

Kẻ nào do dự, tụi tao loại bỏ ngay lập tức

Mang mùa hè đến sớm, chẳng đợi mùa đông gõ cửa

Hút hết những nỗi cay đắng, chẳng vì thiếu ngủ mà gục ngã

Yêu ánh mặt trời, họ không quên rằng tụi tao từng thiếu nắng

Sau tất cả, đời vốn u tối, nên tao chọn màu hồng

Hoặc tao chọn màu đỏ mâm xôi, đỏ đậm chất da màu

Một lô không đủ, phải hai lô mới tiếp tục được

Nếu ngày mai không nghe thấy tiếng động, tao không biết mình có thể tiếp tục không

Tao theo biến động chứng khoán như gió theo dòng nước

Nếu tao vẫn còn trong cuộc đua, nghĩa là tao phải hạ gục tất cả

Sát thủ, ánh nhìn đầy sát khí

Tao từng không có vị thế, đành để con thuyền chìm xuống

Nhưng tao vẫn giữ lại những giọt mồ hôi, cứ tin tao đi

Tao phô trương như gã thu gom rác bên thùng xe, toàn những gói hàng tinh khiết

Sâu thẳm bên trong, tao giống bố dượng, thay đổi nhiều vì những nỗi đau

Tao thực sự không gặp may, thế nên tao mất phương hướng

Như những anh em bị đi tù vì cứ ngỡ mình bất tử

Nhưng để được ngủ ở khách sạn

Súng cầm tay, trong đầu đầy những ý đồ đen tối

Moana, tao phải né cái bài kiểm tra nước bọt

Phát điên khi nghe những điều tồi tệ

Henda, tao đã phê ngay từ lúc thức dậy

Pa-pa, khi tụi tao đến, chỉ có những cú bắn vào đầu

Không nói nhiều, để họng súng lên tiếng

Đừng cử động, mày sẽ phải đứng dậy vì con bé đó thôi

Tụi tao làm điều ác, nhưng làm một cách bài bản

Đã làm ác thì hãy làm cho ra trò

Nói tốt hay xấu tùy mày, nhưng đừng gây hại cho ai

Kẻ nào do dự, tụi tao loại bỏ ngay lập tức

Mang mùa hè đến sớm, chẳng đợi mùa đông gõ cửa

Hút hết những nỗi cay đắng, chẳng vì thiếu ngủ mà gục ngã

Yêu ánh mặt trời, họ không quên rằng tụi tao từng thiếu nắng

Sau tất cả, đời vốn u tối, nên tao chọn màu hồng

Hoặc tao chọn màu đỏ mâm xôi, đỏ đậm chất da màu

Chúng tao không chiến đấu để giành chiến thắng

Chúng tao bắt đầu từ một chiến thắng

Đường còn dài, tao cũng đồng ý với mày

Dừng lại nghĩa là đánh mất một kỳ tích

Chúng tao không chiến đấu để giành chiến thắng

Chúng tao bắt đầu từ một chiến thắng

Đường còn dài, tao cũng đồng ý với mày

...

[Tiếng Pháp]

Tant qu'ça peut s'procurer du produit, y'aura toujours des vendeurs

Capitale, j'vais visser en hauteur

J'suis chargé sa mère dans l'bus, j'suis pas du côté du moteur

J'ai l'sac remplis devant, j'sais qu't'as ressenti l'odeur

Dans la bouche ou dans l'pif, c'est la même

Si y a pas de proof, c'est la jav' sans gamelle

J'vends le shit en lamelles, positif au scalpel

Eh, et l'objectif, c'est pas l'prix

J'me fais palper dès midi, ils ont pas trouvé l'stock

Dans l'traffic, j'ai l'num dix, ça dit: "Zane Mbow"

Des passes, y en a beaucoup, j'ai d'la frappe tah les dokos

Mais sur l'token, c'est la French coco' man

Y a d'la fresh sur demande, y a plus besoin d'se présenter

9.4000, Obligé d'représenter

Eh, on va pas tout recommencer

Si le sale on le fait, c'est pour plus jamais relancer

Pa-pa, quand on arrive, que des headshots

On parle pas, c'est le canon qui fait gunshots

On bouge pas, tu vas t'lever pour la bitch

On fait le mal mais on le fait bien

Fais le mal mais fais-le bien

Parle mal ou bien, fais d'mal à personne

Les hésitants, c'est aussitôt, on les élimine

On fait rentrer l'été, on attend pas qu'l'hiver sonne

On fume le seum, on s'éteint pas du manque de sommeil

On aime le sun, ils oublient pas qu'on manque de soleil

Après coup, la vie est noire, j'en fais du rosé

Ou j'en fais du groseille, groseille renoi

Une ne suffit pas, faut deux lots, on continue

Si demain j'entends pas, j'sais pas si j'pourrai continuer

J'suis le cours de la bourse comme le vent suis l'eau

Si j'suis toujours dans la course, c'est que j'dois tous les tuer

Tueur, le regard est tueur

J'avais pas les couleurs, j'ai dû laisser l'bateau couler

Mais j'ai gardé la sueur, en tout cas, sois-en sûr

J'me pavane comme l'éboueurs dans un bac, des sachets purs

Au fond, j'suis comme mon re-pè, j'ai changé fort dans la peine

J'ai pas eu d'bol en effet, du coup j'ai perdu mes repères

Comme les frères qu'ont pris du ferme car ils s'croyaient immortels

Mais pour dormir à l'hôtel

Gun là, dans la tête, j'ai plein d'sales idées

Moana, faut qu'j'évite le test salivaire

Fenda quand j'entends des choses mauvaises

Henda, j'suis défoncé dès le réveil

Pa-pa, quand on arrive, que des headshots

On parle pas, c'est le canon qui fait gunshots

On bouge pas, tu vas t'lever pour la bitch

On fait le mal mais on le fait bien

Fais le mal mais fais-le bien

Parle mal ou bien, fais d'mal à personne

Les hésitants, c'est aussitôt, on les élimine

On fait rentrer l'été, on attend pas qu'l'hiver sonne

On fume le seum, on s'éteint pas du manque de sommeil

On aime le sun, ils oublient pas qu'on manque de soleil

Après coup, la vie est noire, j'en fais du rosé

Ou j'en fais du groseille, groseille renoi

On combat pas pour une victoire

On commence à partir d'une victoire

Le chemin est long, j'suis du même avis qu'toi

S'arrêter, c'est perdre un exploit

On combat pas pour une victoire

On commence à partir d'une victoire

Le chemin est long, j'suis du même avis qu'toi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
procurer prokure B2	verb - kiếm được
capitale kapital A2	noun - thủ đô
visser vise B1	verb - vặn vít
odeur odœʁ A2	noun - mùi
lamelles lamɛl B2	noun - phiến mỏng
objectif ɔbzɛktif A2	noun - mục tiêu
palper palpe B2	verb - sờ nắn
frappe fʁap A2	noun - cú đánh
sommeil sɔmɛj A2	noun - giấc ngủ
tuant tɥɑ̃ B1	adjective - gây chết người
sueur sɥœʁ B1	noun - mồ hôi
immortels imɔʁtɛl B2	adjective - bất tử
réveil ʁevɛj A2	noun - thức dậy
victoire viktwaʁ A2	noun - chiến thắng
exploit ɛksplwa B1	noun - kỳ tích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tant qu'ça peut s'procurer du produit, y'aura toujours des vendeurs

  ➔ Liên từ chỉ thời gian / Điều kiện

  ➔ "Tant que" chỉ khoảng thời gian hoặc điều kiện cần thiết để một sự việc khác xảy ra.

• J'sais qu't'as ressenti l'odeur

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé)

  ➔ "T'as ressenti" (tu as ressenti) mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• J'suis chargé sa mère dans l'bus

  ➔ Tiếng lóng tăng cường ý nghĩa

  ➔ "Sa mère" ở đây đóng vai trò nhấn mạnh, tương đương với "cực kỳ" hoặc "rất" trong tiếng lóng.

• Si y a pas de proof, c'est la jav' sans gamelle

  ➔ Câu điều kiện "Si" (Hiện tại + Hiện tại)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một giả định trong hiện tại.

• J'me fais palper dès midi

  ➔ Động từ phản thân mang nghĩa bị động

  ➔ "J'me fais palper" có nghĩa là "tôi bị khám xét" (bởi cảnh sát), sử dụng cấu trúc sai khiến "se faire" + động từ nguyên thể.

• Fais le mal mais fais-le bien

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Fais" là dạng mệnh lệnh của ngôi thứ hai số ít của động từ "faire".

• J'sais pas si j'pourrai continuer

  ➔ Thì tương lai đơn (điều kiện)

  ➔ "Pourrai" (pouvoir) được chia ở thì tương lai, thể hiện sự không chắc chắn về khả năng trong tương lai.

• J'avais pas les couleurs, j'ai dû laisser l'bateau couler

  ➔ Phân biệt Imparfait và Passé composé

  ➔ "J'avais" (imparfait) thiết lập trạng thái nền tảng, trong khi "j'ai dû" (passé composé) chỉ một quyết định cụ thể.