REDRED – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: CORTIS
• Album: GREENGREEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhấp một ngụm cà phê

Caffeine lại bắt đầu ngấm rồi

Con beat làm từ đêm qua

Lưu vào điện thoại rồi bước ra phố

Cả năm đứa cứ xoay đầu quay cuồng

Khóe miệng thì cứ nhếch lên hi hi

Chuyển điện thoại sang chế độ DND

Nhìn thấy đủ mọi sắc xanh green green

Suỵt, giữa cơn lạnh giá

Tôi đút tay vào túi áo

Ngoài kia, giữa đêm khuya

Nhanh chóng tìm đến một góc không người

Tôi sẽ làm hết mấy việc đó cùng đồng đội

Những việc mà ai đó có thể ghét

Chẳng quan tâm đâu, cứ làm thôi

Đèn tín hiệu chuyển sang màu xanh green green

Cứ nghe lời người khác (đó là đỏ-đỏ)

Cứ lo nhìn sắc mặt người ta (đó là đỏ-đỏ)

Cứ rụt rè e dè (đó là đỏ-đỏ)

Vượt qua hàng rào, màu xanh green green

Cứ lo che đậy bản thân (đó là đỏ-đỏ)

Cứ lo nhìn quanh quất (đó là đỏ-đỏ)

Cứ cố tỏ ra là mình ngầu (đó là đỏ-đỏ)

Bạn nên đến quậy cùng nhóm chúng tôi

Chở hết đám bạn tôi lên một chiếc xe tải

Ra ngoài phố rồi cứ xoay vòng

Lượn lờ phố xá rồi lại về studio

Làm nhạc miệt mài cho đến khi "bốc mùi" mới thôi

Cứ nghe lời người khác (đó là đỏ-đỏ)

Cứ lo nhìn sắc mặt người ta (đó là đỏ-đỏ)

Cứ rụt rè e dè (đó là đỏ-đỏ)

Bạn nên đến quậy cùng nhóm chúng tôi

Họ gọi tôi là kẻ lập dị

Như thể bị mê hoặc, yeah

Những bản track đang làm, yeah

Bạn bè tụ tập lại khi nghe thấy, yeah

Ngày qua ngày, đội hình càng thêm đông

Sải bước đầy tự tin như dân chuyên nghiệp

Hét thật lớn như là yeah yeah

Gật gù cái đầu như là yeah yeah

F1, đừng có giơ cờ đỏ lên nhé

Bạn nên đến quậy cùng nhóm chúng tôi

(Nói cho tôi biết cái gì là đỏ)

Thành phố bị bỏ mặc lạnh lẽo (đó là đỏ)

Chiếc CD bám đầy bụi bặm (đó là đỏ)

Sân khấu quá tĩnh lặng thật là chán ngắt

Thật ngột ngạt, đầu muốn đỏ bừng lên (đó là đỏ)

Chúng ta phải xuất hiện để cho thấy

Hãy học lại đi, bạn cần phải ghi chú lại đấy

Khơi dậy sự hỗn loạn lần thứ hai

Đèn tín hiệu chuyển sang màu xanh green green

Cứ nghe lời người khác (đó là đỏ-đỏ)

Cứ lo nhìn sắc mặt người ta (đó là đỏ-đỏ)

Cứ rụt rè e dè (đó là đỏ-đỏ)

Vượt qua hàng rào, màu xanh green green

Cứ lo che đậy bản thân (đó là đỏ-đỏ)

Cứ lo nhìn quanh quất (đó là đỏ-đỏ)

Cứ cố tỏ ra là mình ngầu (đó là đỏ-đỏ)

Bạn nên đến quậy cùng nhóm chúng tôi

Vặn to lên nào

Tôi đã bảo là vặn to lên mà

Tôi chẳng quan tâm mấy cái tín hiệu đỏ ngớ ngẩn đâu

Đèn tín hiệu chuyển sang màu xanh green green

Cứ nghe lời người khác (đó là đỏ-đỏ)

Cứ lo nhìn sắc mặt người ta (đó là đỏ-đỏ)

Cứ rụt rè e dè (đó là đỏ-đỏ)

Vượt qua hàng rào, màu xanh green green

Cứ lo che đậy bản thân (đó là đỏ-đỏ)

Cứ lo nhìn quanh quất (đó là đỏ-đỏ)

Cứ cố tỏ ra là mình ngầu (đó là đỏ-đỏ)

Bạn nên đến quậy cùng nhóm chúng tôi

Chở hết đám bạn tôi lên một chiếc xe tải

Ra ngoài phố rồi cứ xoay vòng

Lượn lờ phố xá rồi lại về studio

Làm nhạc miệt mài cho đến khi "bốc mùi" mới thôi

Cứ nghe lời người khác (đó là đỏ-đỏ)

Cứ lo nhìn sắc mặt người ta (đó là đỏ-đỏ)

Cứ rụt rè e dè (đó là đỏ-đỏ)

Bạn nên đến quậy cùng nhóm chúng tôi

[Tiếng Hàn Quốc]

따바라 한모금 sip

카페인이 또 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가 히히

핸드폰 바꿔 놔 DND

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

I put my hands in my pocket

Outside 한 밤에

사람 없는 스팟으로 빨리

I’ll do that sh- all with my team

누군가 싫어할 짓

알 바가 아니여 get it get it

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

홀린 듯이, yeah

만들던 tracks, yeah

듣고 모인 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

진짜배기처럼 밟아가 step

Screaming loud like yeah yeah

고개 까딱여 like yeah yeah

F1, 들지 마 red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

차갑게 방치된 city (that’s red)

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

정숙한 무대는 시시해

답답해 정수리 시뻘개지지 (that’s red)

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐 you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
한모금 han-mo-geum Level 2	noun - một ngụm
거리 geo-ri Level 1	noun - đường phố
고개 go-gae Level 2	noun - cái đầu
한파 han-pa Level 4	noun - đợt lạnh
신호등 sin-ho-deung Level 2	noun - đèn giao thông
눈치 nun-chi Level 3	noun - sự tinh ý / nắm bắt tình hình
울타리 ul-ta-ri Level 3	noun - hàng rào
궁뎅이 gung-deng-i Level 3	noun - mông
방치되다 bang-chi-doe-da Level 4	verb - bị bỏ mặc
정숙하다 jeong-suk-ha-da Level 5	adjective - tĩnh lặng
시시하다 si-si-ha-da Level 3	adjective - nhạt nhẽo / tầm thường
답답하다 dap-dap-ha-da Level 2	adjective - ngột ngạt / bức bối
혼란 hon-lan Level 4	noun - hỗn loạn
배우다 bae-u-da Level 1	verb - học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어젯밤에 만들던 beat

  ➔ Định ngữ thì quá khứ (-던)

  ➔ Hậu tố "-던" diễn tả một hành động đang diễn ra hoặc lặp lại trong quá khứ, bổ nghĩa cho danh từ "beat".

• 알 바가 아니여

  ➔ Danh từ + "아니다" (không phải là)

  ➔ "알 바" (điều cần quan tâm) + "가 아니다" (không phải là). Đây là biểu hiện khẩu ngữ có nghĩa "tôi không quan tâm".

• 들지 마 red flag

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (-지 마)

  ➔ Đuôi "-지 마" được dùng để ra lệnh cho ai đó không được làm gì, gắn vào động từ "들다" (nhấc lên/đưa lên).

• 정숙한 무대는 시시해

  ➔ Đuôi tính từ (-해 từ -하다)

  ➔ "시시하다" (nhàm chán) chuyển thành "시시해" trong văn phong nói suồng sã.

• 다시 배워 봐

  ➔ Cấu trúc động từ phụ (-아/어 보 다)

  ➔ Cấu trúc "-아/어 보다" có nghĩa là "thử làm gì đó". Ở đây, "배우다" + "아/어 봐" = "thử học lại".

• 정수리 시뻘개지지

  ➔ Hậu tố phỏng đoán/giải thích (-지)

  ➔ Đuôi "-지" dùng để nhấn mạnh một sự thật hoặc trạng thái, ngụ ý người nói đang xác nhận tình hình.

• 돌다가 돌아가 studio

  ➔ Liên từ nối tiếp (-다가)

  ➔ "-다가" chỉ ra rằng một hành động dừng lại và một hành động khác bắt đầu. "돌다" (đi dạo/lượn lờ) rồi chuyển sang "돌아가다" (quay về).

• Cookin up til we get stinky

  ➔ Liên từ "till" (cho đến khi) + cấu trúc chuyển đổi trạng thái (-게 되다)

  ➔ "-게 되다" ngụ ý sự thay đổi trạng thái. Ở đây, "stinky" (đổ mồ hôi/làm việc chăm chỉ) mô tả kết quả của quá trình.