Luminescence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: THORNAPPLE
• Album: My Century

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Luminescence' để đắm mình trong thế giới âm nhạc ảo giác đặc trưng của THORNAPPLE. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn thông qua những lời ca giàu tính ẩn dụ, các thuật ngữ trừu tượng về tâm lý và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Trong chiếc giếng chỉ được tạo ra dành riêng cho mình tôi

Tôi lặng lẽ tựa mình ngồi đó, ngước mắt nhìn lên cao

Cất lên khúc ca không một ánh sao, tu-ru-rut-ttu-ttu

Tôi chỉ đơn giản là đang chờ đợi sự kết thúc

Uuuu

...

Thành phố này rồi cũng sẽ trở thành một nấm mồ thôi

Liệu em có đang ở đâu đó, cũng biết rõ điều ấy không?

Em cũng hãy hát một khúc ca cho tôi nhé, tu-ru-rut-ttu-ttu

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ có thể gặp được nhau

Hãy gom những mảnh xương tối tăm này lại rồi đốt lên nào

Để dù không thể chạm tới, ta vẫn có thể tìm thấy nhau

Thân xác chúng ta, thứ chỉ có thể tỏa sáng khi màn đêm buông xuống

Là thứ mà chẳng ai có thể nhìn thấy

Hãy thiêu rụi tất cả để không còn gì sót lại

Vì chúng ta đã từng hiện hữu nơi đây

...

Thời gian khắc sâu vào thân thể này, chẳng thể quay ngược lại

Ký ức xa xăm về ngày mà chúng ta đã hòa làm một

Thân xác chúng ta, thứ chỉ có thể tỏa sáng khi màn đêm buông xuống

Là thứ mà chẳng ai có thể nhìn thấy

Hãy thiêu rụi tất cả để không còn gì sót lại

Vì chúng ta đã từng hiện hữu nơi đây

Xin đừng để ngọn lửa đang lụi tàn này vụt tắt

Để dù có mờ mịt, ta vẫn có thể tiếp tục cảm nhận được nhau

Wooooh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

오직 나만을 위해 만들어진 우물 속에서

가만히 기대어 앉아 위를 흘겨보다가

별빛 하나 없는 노랠 불러 뚜루룻뚯뚜

나는 그저 끝을 기다릴 뿐야

우우우

이 도시는 언젠가 무덤이 되어버리겠지

그걸 알고 있는 너도 어딘가에 있을까?

너도 나를 위해 노랠 해줘 뚜루룻뚯뚜

우린 결코 만날 수 없을 거야

어두운 뼈들을 한데 모아 불을 지펴보자

닿을 수 없어도 서로를 찾을 수 있게

밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

아무도 볼 수 없는 해야

아무것도 남지 않도록 태워버리자

우리는 여기에 있었으니

이 몸에 새겨진 거꾸로 감을 수 없는 시간

우리가 하나로 섞였던 머나먼 기억

밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

아무도 볼 수 없는 해야

아무것도 남지 않도록 태워버리자

우리는 여기에 있었으니

스러져가는 불을 꺼뜨리지 말아 주세요

아스라해도 서로를 계속 느낄 수 있게

워어어어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
오직 ojik Level 2	adverb - chỉ, duy nhất
우물 umul Level 2	noun - cái giếng
기대다 gidaeda Level 2	verb - dựa vào
무덤 mudeom Level 3	noun - mộ
결코 gyeolko Level 3	adverb - không bao giờ
뼈 ppyeo Level 1	noun - xương
지피다 jipida Level 4	verb - nhóm (lửa)
태우다 taeuda Level 2	verb - đốt
새기다 saegida Level 3	verb - khắc, ghi dấu
섞이다 seokkida Level 2	verb - bị trộn lẫn
머나멀다 meonameolda Level 3	adjective - xa xôi
기억 gieok Level 1	noun - ký ức
스러지다 seureojida Level 4	verb - tan biến
꺼뜨리다 kkeotteurida Level 4	verb - dập tắt
아스라하다 aseurahada Level 5	adjective - mơ hồ, mờ nhạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 오직 나만을 위해 만들어진 우물 속에서

  ➔ Thể bị động '-어/아지다'

  ➔ '-어/아지다' được thêm vào '만들다' (làm) để tạo thành dạng bị động '만들어진' (được làm ra).

• 나는 그저 끝을 기다릴 뿐야

  ➔ Danh từ + '-ㄹ/을 뿐이다'

  ➔ '-ㄹ/을 뿐이다' có nghĩa là 'chỉ là', được dùng để nhấn mạnh việc 'chỉ chờ đợi'.

• 이 도시는 언젠가 무덤이 되어버리겠지

  ➔ Động từ phụ '-어/아 버리다'

  ➔ '-어/아 버리다' diễn tả sự hoàn tất của hành động, thường kèm theo cảm giác tiếc nuối hoặc sự kết thúc (trở thành nấm mồ).

• 닿을 수 없어도 서로를 찾을 수 있게

  ➔ Nhượng bộ '-아/어도' + Mục đích '-게'

  ➔ Kết hợp '-아/어도' (ngay cả khi) và '-게' (để) để diễn đạt 'dù không thể chạm tới, để có thể tìm thấy nhau'.

• 밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

  ➔ Điều kiện độc nhất '-어야만'

  ➔ '-어야만' nhấn mạnh rằng chỉ trong điều kiện 'trở thành đêm' thì mới có thể tỏa sáng.

• 아무것도 남지 않도록 태워버리자

  ➔ Phủ định '아무것도 ... -지 않도록' + Đề nghị '-자'

  ➔ '-도록' diễn tả mục đích/kết quả (để không còn lại gì), và '-자' là đuôi câu rủ rê (hãy đốt đi).

• 거꾸로 감을 수 없는 시간

  ➔ Định ngữ '-ㄹ/을 수 없는'

  ➔ '-ㄹ/을 수 없다' (không thể) đóng vai trò là định ngữ bổ nghĩa cho '시간' (thời gian).

• 아스라해도 서로를 계속 느낄 수 있게

  ➔ Nhượng bộ '-(으)나'

  ➔ '아스라하다' + '-(으)나' tạo ra ý nghĩa nhượng bộ 'dẫu cho nó có xa xăm/mờ nhạt'.